শ্রদ্ধা এবং শ্রবণ প্রয়োজন

জনসাধারণের সেবার জন্য চলচ্চিত্র নির্মাতাদের আরও ভালো পণ্য তৈরিতে সহায়তা করার জন্য প্রশংসা এবং সমালোচনা অপরিহার্য, তা দেখা প্রয়োজন, তবে সীমা ছাড়িয়ে যাওয়া, অপ্রত্যাশিত পরিণতি ঘটানো এড়াতে ন্যায্য এবং বস্তুনিষ্ঠ মূল্যায়ন প্রয়োজন।

সাহিত্যকর্ম দ্বারা অভিযোজিত বা অনুপ্রাণিত চলচ্চিত্র অনেক চলচ্চিত্র নির্মাতাদের পছন্দের একটি প্রবণতা। ফরাসি দৈনিক ফিগারো একবার এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছিল: "প্রতি পাঁচটি চলচ্চিত্রের মধ্যে একটি একটি বই থেকে অভিযোজিত।"

ভিয়েতনামে, ভিয়েতনামের বিপ্লবী সিনেমার ৭০ বছরের বিকাশের সময়, ৭ম শিল্পকে ভালোবাসে এমন জনসাধারণ বিখ্যাত সাহিত্যকর্ম দ্বারা "অনুপ্রাণিত" অনেক অসাধারণ চলচ্চিত্র উপভোগ করেছেন:

"চি দাউ" (নগো তাত টো-র "তাত ডেন" উপন্যাস থেকে রূপান্তরিত), "ভো চং আ ফু" (তো হোয়াই-র একই নামের কাজের উপর ভিত্তি করে), "মাদার অ্যাওয়ে ফ্রম হোম" (নগুয়েন থি-র একই নামের কাজের উপর ভিত্তি করে), "ল্যাং ভু দাই ঙ্গায় আয়" (নাম কাও-র বেশ কয়েকটি ছোটগল্প থেকে রূপান্তরিত), "মি থাও-থোই ভ্যাং বং" (নগুয়েন তুয়ান-র "চুয়া ডান" কাজ থেকে রূপান্তরিত),...

সম্প্রতি, অনেক সমসাময়িক সাহিত্যকর্ম পরিচালকদের দ্বারাও আগ্রহী হয়ে উঠেছে এবং পর্দায় আনা হয়েছে যেমন "থিয়েন মেন আনহ হুং" (বুই আনহ তানের "বুক হুয়েট থু" রচনা থেকে রূপান্তরিত), "চুয়েন কুয়া পাও" (দো বিচ থুয়ের "তিয়েং হান সাউ বো হুওং দা" রচনা থেকে রূপান্তরিত), "হুওং গা" (নুয়েন দিন তু-এর "ফিয়েন বান" রচনা থেকে রূপান্তরিত), "কান দং বাত তান" (নুয়েন নোক তু-এর একই নামের রচনা থেকে রূপান্তরিত), "তোই থায় হোয়া ভ্যাং ট্রেন কো জান", "মাত বিক" (নুয়েন নাত আন-এর একই নামের উপন্যাস থেকে রূপান্তরিত), "ট্রো তান রুক হং" (নুয়েন নোক তু-এর দুটি ছোটগল্পের উপর ভিত্তি করে রূপান্তরিত, "ট্রো তান রুক হং" এবং "কুই রট ট্রো ভে")...

এর পাশাপাশি, চলচ্চিত্র নির্মাতারা অনেক ধ্রুপদী সাহিত্যকর্মের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন, যেমন "কাউ ভ্যাং" (নাম কাও-এর অনেক ছোটগল্প দ্বারা অনুপ্রাণিত); "কিউ" (মহান কবি নগুয়েন ডু-এর "ট্রুয়েন কিউ" দ্বারা অনুপ্রাণিত), এবং সম্প্রতি "দাত রুং ফুওং নাম" (দোয়ান জিওই-এর একই নামের উপন্যাস দ্বারা অনুপ্রাণিত)...

উচ্চ প্রত্যাশা এবং নিষ্ঠা থাকা সত্ত্বেও, সাহিত্যকর্ম দ্বারা অভিযোজিত বা অনুপ্রাণিত প্রতিটি চলচ্চিত্রই কাঙ্ক্ষিত সাফল্য অর্জন করে না।

এমনকি এমন কিছু ছবি আছে যেগুলো নির্মাণ প্রক্রিয়ার সময় মিশ্র মতামত, এমনকি কঠোর সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "কাউ ভ্যাং" ছবিটি মুক্তির আগে এবং পরে ধারাবাহিকভাবে নেতিবাচক মন্তব্য পেয়েছে এবং চিত্রনাট্য এবং কৌশল সম্পর্কে অনেক সমালোচনা পেয়েছে।

সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বিষয় হল, প্রযোজক ছবিটিতে মিস্টার ভ্যাং-এর ভূমিকায় অভিনয় করার জন্য একটি জাপানি শিবা কুকুরকে বেছে নিয়েছিলেন। অন্যদিকে, দর্শকদের মতে, ছবিটি প্রতিটি ফ্রেম এবং দৃশ্যে একটি অশোধিত চিত্রায়ন শৈলীতে তৈরি করা হয়েছিল, যা দর্শকদের হতাশার কারণ হয়েছিল। মুক্তির ২ সপ্তাহ পর, দর্শকের অভাবের কারণে "মিস্টার ভ্যাং" ছবিটি থিয়েটার সিস্টেম থেকে প্রত্যাহার করতে বাধ্য হয়।

ছবিটি ২৫ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং পর্যন্ত বিনিয়োগ করলেও প্রযোজক ভারী ক্ষতির সম্মুখীন হন কিন্তু প্রায় ৩.৫ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং আয় করেন। "কিউ" ছবিটির ভাগ্যও একই রকম "করুণ"। প্রিমিয়ারের পরপরই, ছবিটি দর্শকদের কাছ থেকে তীব্র প্রতিক্রিয়া পায় কারণ অনেক মতামত বলে যে ছবিতে জাতীয় ভাষার ব্যবহার ইতিহাসের কাছাকাছি ছিল না, চরিত্রের নকশা এবং পোশাকও উপযুক্ত ছিল না।

কিন্তু অনেক দর্শকের মতে, ছবিটির সবচেয়ে গুরুতর "ভুল" হল এটি মূল সাহিত্যকর্মকে বিকৃত করেছে, কাল্পনিক বিবরণ সহ যা গ্রহণ করা কঠিন, কিছু "হট দৃশ্য" উল্লেখ না করেই যা অশ্লীল বলে বিবেচিত হয়, যা কিউয়ের গল্পের সৌন্দর্যকে ধ্বংস করে।

১৮ দিন সিনেমা হলে প্রদর্শনের পর, "কিউ" কে "গেম" ছেড়ে যাওয়ার কথা মেনে নিতে হয়েছিল, প্রায় ২.৭ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং আয় করে, যেখানে প্রযোজকের মতে, ছবিটির আয়ের পরিমাণ দাঁড়াতে হলে ১০০ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং আয় করতে হবে। স্পষ্টতই, বাজারের নিয়ম অনুসারে, মান এবং দর্শকরা একটি চলচ্চিত্রের টিকে থাকার জন্য নির্ধারক উপাদান হবে।

সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত "সাউদার্ন ফরেস্ট ল্যান্ড" সিনেমাটিও অভিনেতাদের অনুপযুক্ত পোশাক, সিনেমার প্লট সাহিত্যকর্মের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ না হওয়া, সিনেমায় উপস্থিত কিছু গোষ্ঠীর নাম দর্শকদের কিছু বিদেশী সংস্থার কথা ভাবতে বাধ্য করে ইত্যাদি কারণে দর্শকদের কাছ থেকে তীব্র প্রতিক্রিয়া পেয়েছে।

একই সাথে, এমন মতামত রয়েছে যে ছবিটির কল্পকাহিনী ইতিহাসকে বিকৃত করেছে। দর্শকদের মতামত এবং কর্তৃপক্ষের মন্তব্য এবং মতবিনিময়কে সম্মান ও গ্রহণের ভিত্তিতে, "সাউদার্ন ফরেস্ট ল্যান্ড"-এর চলচ্চিত্র দল দর্শকদের সর্বোত্তম অভিজ্ঞতা প্রদানের জন্য চলচ্চিত্রের কিছু বিবরণ সম্পাদনা করার জন্য সক্রিয়ভাবে প্রস্তাব করেছে।

এই পদক্ষেপটি চলচ্চিত্র কলাকুশলীদের গ্রহণযোগ্য মনোভাব প্রদর্শন করে, কিন্তু এটা অস্বীকার করা যায় না যে প্রযোজনা কলাকুশলীদের স্ক্রিপ্ট লেখা, সেট ডিজাইন, পরিচালনা ইত্যাদি ক্ষেত্রে সংবেদনশীলতা এবং সূক্ষ্মতার অভাব ছিল, যা এমন একটি চলচ্চিত্র তৈরি করেছিল যা দর্শকদের একটি অংশের জন্য নেতিবাচক আবেগের সৃষ্টি করেছিল।

যুক্তি যাই হোক না কেন, দর্শকদের বিভ্রান্ত করতে পারে এমন বিবরণ উপস্থাপনের দায়িত্ব স্রষ্টার। সাম্প্রতিক দিনগুলিতে "সাউদার্ন ফরেস্ট ল্যান্ড"-এর ক্রুরা অন্য যে কারও চেয়ে বেশি এই বিষয়ে সচেতন।

"কাউ ভ্যাং", "কিউ", "দাত রুং ফুওং নাম" এর মতো চলচ্চিত্রের সাথে ঘটে যাওয়া দুর্ভাগ্যজনক ঘটনাগুলি অবশ্যই চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য একটি মূল্যবান শিক্ষা হবে। মূল সাহিত্যকর্মের সাফল্য চলচ্চিত্রটিকে জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সাহায্য করবে, তবে এটি একটি "দ্বি-ধারী তলোয়ার"ও।

কারণ চলচ্চিত্র নির্মাতা যদি সাহিত্যের উপাদানগুলিকে খারাপভাবে কাজে লাগান, কেবল অর্ধ-মনের সাথে চিত্রিত করেন বা খুব বেশি মানিয়ে নেন, মূল ধারণাটি প্রকাশ করতে ব্যর্থ হন, এমনকি কাজটিকে বিকৃতও করেন, তাহলে প্রযোজককে যে বিশাল ক্ষতি বহন করতে হবে তা হল সেই সময়, এটি কেবল রাজস্বের ব্যর্থতাই নয় বরং খ্যাতি এবং ক্যারিয়ারের উপরও মারাত্মক প্রভাব ফেলে।

সাহিত্যকর্মের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া বা অনুপ্রেরণা নেওয়া চলচ্চিত্র নির্মাতাদের সিনেমার ভাষার মাধ্যমে আরেকটি "সংস্করণ" তৈরির সুযোগ এবং চ্যালেঞ্জও দেয়।

সাফল্য তখনই অর্জন করা সম্ভব যখন চলচ্চিত্রটি মূল সাহিত্যকর্মের চেতনা এবং মূল মূল্যবোধকে সম্মান করে, একই সাথে চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য একটি নতুন সৃজনশীল স্থান উন্মুক্ত করে, সময়ের প্রবণতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, আবেদন আনে এবং দর্শকদের চাহিদা এবং রুচি পূরণ করে। এবং সেই সাফল্যও সত্যিকার অর্থে টেকসই, দর্শকদের হৃদয়ে ছবিটির দীর্ঘমেয়াদী স্থান রয়েছে।

সমস্যার বিকাশ দেখায় যে দর্শকদের গ্রহণের মনোবিজ্ঞান সাধারণভাবে সিনেমাটিক কাজের উপর এবং বিশেষ করে সাহিত্যকর্ম থেকে অভিযোজিত বা অনুপ্রাণিত চলচ্চিত্রের উপর দুর্দান্ত "ক্ষমতা" রাখে।

তারা চাইুক বা না চাইুক, দর্শকদের মধ্যে সেই মূল সাহিত্যকর্মের সাথে ছবিটির তুলনা এবং বৈপরীত্য তৈরির মানসিকতা থাকবে, যে সাহিত্যকর্মের প্রতি তারা একসময় আগ্রহী ছিলেন। অনেক ক্ষেত্রে, সাহিত্যকর্মের ছাপ এবং আবেগ এতটাই শক্তিশালী যে অনেকেই আশা করেন যে ছবিটি তাদের আবার সেই তীব্র, চমৎকার আবেগ অনুভব করতে সাহায্য করবে।

ভালো এবং সুন্দর অনেক মানুষের মনেই স্থির থাকে, যার ফলে তাদের কল্পনা বা প্রত্যাশা অনুযায়ী নয় এমন অন্যান্য শোষণের সাথে চলচ্চিত্র সংস্করণটি গ্রহণ করা তাদের পক্ষে কঠিন হয়ে পড়ে।

অতএব, কিছু ক্ষেত্রে, অতিরিক্ত, এমনকি চরম প্রতিক্রিয়াও দেখা গেছে। অবশ্যই, মূল সাহিত্যকর্মের প্রতি কোনও ব্যক্তিকে তার ধারণা এবং অনুভূতি পরিবর্তন করতে বাধ্য করা অসম্ভব, তবে চলচ্চিত্র সংস্করণের প্রতি আরও খোলামেলা গ্রহণ করাও প্রয়োজন।

আমরা চলচ্চিত্র নির্মাতার সৃজনশীলতাকে ইতিহাস বিকৃত এবং চরিত্র বিকৃত করার পর্যায়ে গ্রহণ করি না। তবে, নতুন চরিত্র তৈরি করা, নতুন স্থান উন্মোচন করা এবং মূল সাহিত্যকর্মের চেতনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, সংস্কৃতি এবং যুগের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নতুন অভিজ্ঞতার মূল্যায়ন এবং স্বীকৃতি দেওয়া প্রয়োজন, কারণ চলচ্চিত্র নির্মাতাদের সেই সৃজনশীল চেতনা থাকা প্রয়োজন।

তাছাড়া, চলচ্চিত্র নির্মাতাদের দর্শকদের আবেগ শুনতে এবং সম্মান করতে হবে। বিনিময়ে, দর্শকদেরও চলচ্চিত্র নির্মাতাদের তাদের নিজস্ব সৃজনশীল স্থান তৈরির সুযোগ দিতে হবে।

দুঃখের বিষয় হল, সাম্প্রতিক সময়ে কিছু অসম্পূর্ণ আচরণ দেখা গেছে। চলচ্চিত্রের কিছু বিবরণ বা অভিনেতাদের অভিনয়ের সাথে একমত না হওয়ার কারণে, কিছু দর্শক চলচ্চিত্রের কলাকুশলীদের কঠোর সমালোচনা করেছেন, ব্যক্তিদের অপমান করেছেন এবং এমনকি ব্যক্তিগত বিষয়গুলিকে আক্রমণ করার জন্য তুলে ধরেছেন।

উদাহরণস্বরূপ, সাম্প্রতিক দিনগুলিতে, "দাত রুং ফুওং নাম" চলচ্চিত্রটি সম্পর্কে, কেবল ন্যায্য, সভ্য এবং স্পষ্ট মূল্যায়ন এবং ভাষ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ না রেখে, ঘটনার বিকাশ ক্রমশ জটিল হয়ে উঠেছে যখন কেউ ভুয়া খবর ছড়িয়েছে যে "কেন্দ্রীয় প্রচার বিভাগ সংস্কৃতি, ক্রীড়া এবং পর্যটন মন্ত্রণালয়কে জানিয়েছে যে ĐRPN চলচ্চিত্রের প্রযোজককে (যা অনেকে বিশ্বাস করেন যে ডাত রুং ফুওং নাম এর সংক্ষিপ্ত রূপ) জনমত প্রতিফলনের বিষয়বস্তু সম্পাদনা করার জন্য অনুরোধ করা হোক"।

১৮ অক্টোবর, আনুষ্ঠানিকভাবে মুক্তি পাওয়ার মাত্র ৫ দিন পর, সোশ্যাল মিডিয়া এই তথ্যে ভরে ওঠে যে ছবিটি স্থগিত করা হয়েছে। একই সময়ে, "চীনা সংবাদপত্র এবং মিডিয়া সাউদার্ন ফরেস্ট চলচ্চিত্র সম্পর্কে নিবন্ধ প্রকাশ করেছে এবং ১৯২০-এর দশকে ভিয়েতনামকে নিয়ে একটি চলচ্চিত্র তৈরির জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছে" সম্পর্কে তথ্যও তীব্র গতিতে শেয়ার করা হয়েছিল, যা জনসাধারণের মধ্যে বিভ্রান্তির সৃষ্টি করেছিল। তবে, উপরের বিষয়বস্তুটি সবই ভুয়া খবর।

উপরোক্ত অস্বাস্থ্যকর প্রকাশগুলি সাধারণভাবে জনমতকে এবং বিশেষ করে চলচ্চিত্র নির্মাতাদের উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলছে। পরিচালক বুই থাক চুয়েনের শেয়ারিং আংশিকভাবে ভিয়েতনামী চলচ্চিত্র নির্মাতাদের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করেছে: "বিতর্ক প্রয়োজনীয় এবং ইতিবাচক, কিন্তু দয়া করে চরমপন্থী হবেন না।"

সম্ভবত এই সময়টি যখন চলচ্চিত্র নির্মাতা, রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা সংস্থা, কর্তৃপক্ষ এবং দর্শকদের শান্ত, শ্রদ্ধাশীল, সৎ বিশ্বাস এবং খোলামেলাভাবে, নিরপেক্ষ এবং বস্তুনিষ্ঠভাবে একে অপরের কথা শোনার প্রয়োজন।

সেই ভিত্তিতে, সমস্যাগুলি সন্তোষজনকভাবে সমাধান করা হবে। এবং এটি একটি শক্তিশালী জাতীয় পরিচয় সহ একটি পেশাদার, আধুনিক ভিয়েতনামী সিনেমা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে অবদান রাখার একটি প্রয়োজনীয় কারণ।

উৎস