২০২৩ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী নরওয়েজিয়ান লেখক জন ফসের প্রতিকৃতি

[বিজ্ঞাপন_১]

২০২৩ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার নরওয়েজিয়ান লেখক জন ফসকে (৬৪ বছর বয়সী) "তার নাটক এবং সৃজনশীল লেখার জন্য যা আপাতদৃষ্টিতে অকথ্যকে কণ্ঠ দেয়" প্রদান করা হয়েছে।

মিঃ ফসের রচনার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল ৭টি উপন্যাসের একটি সিরিজ যার নাম তিনি খুব সহজভাবে দিয়েছেন সেপ্টোলজিয়েন I-VII (অস্থায়ী অনুবাদ: ৭টি উপন্যাসের সিরিজ, প্রথম খণ্ড থেকে সপ্তম খণ্ড পর্যন্ত)।

মিস্টার ফসের অন্যান্য উল্লেখযোগ্য উপন্যাসগুলির মধ্যে রয়েছে রাউড, স্বার্ট (লাল এবং কালো - 1983), স্টেংড গিটার (ক্লোজড গিটার - 1985), মরগন ও কেভেল্ড (ডন অ্যান্ড নাইট - 2000), ডেট এর আলেস (অ্যালিস বাই দ্য ফায়ার - 2004)...

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 1 — ২০২৩ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন নরওয়েজিয়ান লেখক জন ফস (ছবি: দ্য গার্ডিয়ান)।

লেখক জন ফসের সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে, সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার কমিটির সভাপতি মিঃ অ্যান্ডার্স ওলসন মূল্যায়ন করেছেন: "মিঃ জন ফসের সৃজনশীল পরিসর অনেক বিস্তৃত। তিনি প্রায় ৪০টি নাটক, অনেক উপন্যাস, কবিতা সংগ্রহ, প্রবন্ধ, শিশুদের জন্য রচনা এবং এমনকি অনুবাদও লিখেছেন। মিঃ ফস নরওয়েজিয়ান সংস্কৃতি এবং ভাষার মূল মূল্যবোধকে সাহিত্য ও শৈল্পিক প্রকাশে আধুনিকতার সাথে একত্রিত করেছেন।"

সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের মালিক হওয়ার পর, মিঃ ফস নরওয়েজিয়ান মিডিয়ার সাথে শেয়ার করেছেন: "আমি খুবই অভিভূত, এবং কিছুটা ভীতও। আমি এই পুরস্কারকে সাহিত্যের জন্য একটি সম্মান হিসাবে বিবেচনা করি এবং কেবল সাহিত্যের শৈল্পিক মূল্যকে উৎসাহিত করি।"

মিঃ ফস বলেন যে পুরস্কারটি যখন তার নাম ঘোষণা করে তখন তিনি অবাক হয়েছিলেন, কিন্তু... খুব বেশি অবাক হননি, কারণ গত ১০ বছর ধরে তাকে এই পুরস্কারের সম্ভাব্য প্রার্থী হিসেবে দেখা হচ্ছে।

যারা সমসাময়িক সাহিত্য জগৎ সম্পর্কে জ্ঞানী তারা তাকে ইতিমধ্যেই চেনেন। অতএব, মিঃ ফস নিজেকে কমবেশি মানসিকভাবে প্রস্তুত করেছিলেন, কিন্তু তিনি কখনও দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেননি যে একদিন তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের অধিকারী হবেন।

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 2 — জন ফসের কাজ মনোমুগ্ধকর এবং রহস্যময় (ছবি: দ্য গার্ডিয়ান)।

ফিটজক্যারাল্ডো পাবলিশিং (যুক্তরাজ্য) বহু বছর ধরে লেখক জন ফসের সাথে নিয়মিতভাবে সহযোগিতা করে আসছে। প্রকাশনা সংস্থার প্রধান মিঃ জ্যাক টেস্টার্ড শেয়ার করেছেন: "মিঃ ফস একজন ব্যতিক্রমী চরিত্র, তিনি উপন্যাস লেখার এক অনন্য উপায় খুঁজে পান। একবার আপনি জন ফসের কাজ পড়লে, এমনকি মাত্র কয়েকটি লাইন পড়লেও, আপনি তাৎক্ষণিকভাবে এমন অনন্য গুণ দেখতে পাবেন যা অন্য কেউ এভাবে লিখতে পারে না।"

জ্যাক টেস্টার্ড মন্তব্য করেছিলেন যে জন ফসের কাজগুলি মনোমুগ্ধকর এবং রহস্যময়। বাস্তবে, এমনকি পশ্চিমা বিশ্বেও, লেখক জন ফস সাহিত্যপ্রেমীদের কাছে ব্যাপকভাবে পরিচিত নন।

অনুবাদক ড্যামিয়ন সার্লস, যিনি ফসের বেশ কয়েকটি রচনা ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন, তিনি বলেছেন যে তিনি আনন্দিত যে ফস সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন। এখন তার কাজ আরও ব্যাপকভাবে পরিচিত হবে।

"আমি প্রথমবারের মতো ফসের কাজ ইংরেজিতে অনুবাদ করি ২০ বছর আগে। আমি মেলানকোলির জার্মান সংস্করণটি পড়েছিলাম এবং সাথে সাথে বুঝতে পেরেছিলাম যে ফসের কাজটি চমৎকার এবং ইংরেজিতে অনুবাদ করা প্রয়োজন। সেই মুহূর্ত থেকে, আমি নরওয়েজিয়ান ভাষা শেখা শুরু করি। আমি তার প্রায় ১০টি বই অনুবাদ করেছি," অনুবাদক ড্যামিয়ন সার্লস বলেন।

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 3 — ৭ বছর বয়সে, মিঃ ফস প্রায় এক দুর্ঘটনায় প্রাণ হারানোর উপক্রম হয়েছিলেন (ছবি: দ্য গার্ডিয়ান)।

লেখক জন ফসের সাথে কাজ করার সুযোগ পাওয়া অনুবাদক এবং প্রকাশকরা সকলেই তাঁর সম্পর্কে খুব ভালো মন্তব্য করেছেন। মিঃ ফসকে একজন দয়ালু, জ্ঞানী, নম্র, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সদিচ্ছাপূর্ণ ব্যক্তি হিসেবে বিবেচনা করা হয়। সাহিত্যে, দৈনন্দিন জীবনে এবং কর্মক্ষেত্রে তাঁর ব্যক্তিত্ব সর্বদা একই রকম।

মিঃ ফসের রচনাগুলি পাঠকদের জন্য শান্তি ও প্রশান্তি বয়ে আনে বলে জানা যায়। কর্মক্ষেত্রে এবং জীবনে তাঁর মিথস্ক্রিয়া এবং আচরণের ধরণকে অনেক ঘনিষ্ঠ সহযোগী সাহিত্যে তিনি যা প্রকাশ করেন তার সাথে খুব মিল বলে মন্তব্য করেছেন।

জন ফসের জন্ম ১৯৫৯ সালে নরওয়ের পশ্চিম উপকূলের হাউজেসুন্ডে। মাত্র ৭ বছর বয়সে তিনি প্রায় এক দুর্ঘটনায় প্রাণ হারানোর উপক্রম হয়েছিলেন। মি. ফসের মতে, এটি ছিল তার শৈশবের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অভিজ্ঞতা। "মৃত্যুর কাছাকাছি" অভিজ্ঞতা তাকে পরবর্তীতে একজন শিল্পী হতে সাহায্য করেছিল।

কিশোর বয়সে, তিনি একজন রক গিটারিস্ট হতে চেয়েছিলেন, কিন্তু ধীরে ধীরে লেখার প্রতি তার ভালোবাসা আবিষ্কার করেন।

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 4 — মিঃ ফস এই বছরের ১০ ডিসেম্বর সুইডেনের স্টকহোমে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার গ্রহণ করবেন (ছবি: দ্য গার্ডিয়ান)।

তাঁর প্রথম উপন্যাস, রাউড, স্বার্ট (লাল, কালো), ১৯৮৩ সালে প্রকাশিত হয়। তাঁর প্রথম মঞ্চ নাটক, ওগ আলড্রি স্কাল ভি স্কিলাস্ট (এবং আমরা কখনই আলাদা হব না), ১৯৯৪ সালে নরওয়ের বার্গেনের জাতীয় থিয়েটারে মঞ্চস্থ হয়।

জন ফস বর্তমানে নরওয়ের সবচেয়ে বিখ্যাত নাট্যকার। তিনি ৩০টিরও বেশি নাটক লিখেছেন। নরওয়ের মঞ্চে তার নাটকগুলি নিয়মিতভাবে মঞ্চস্থ হয়, যার মধ্যে রয়েছে নামনেট (দ্য নেম), ভিন্টার (শীতকাল) এবং আইন সোমারস ড্যাগ (গ্রীষ্মের দিন)।

৭ খণ্ডের উপন্যাস সিরিজ সেপ্টোলজিয়েন I-VII ২০১৯ থেকে ২০২১ সালের মধ্যে জনসাধারণের জন্য প্রকাশিত হয়েছিল। এই কাজটি অ্যাসলে নামে একজন বৃদ্ধ চিত্রশিল্পীকে ঘিরে আবর্তিত হয়েছে। এই চিত্রশিল্পী নরওয়ের দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূলে একা থাকেন এবং তার পুরো জীবনের স্মৃতিচারণ করেন।

বার্গেনে অ্যাসলে নামে আরও একজন শিল্পী থাকেন, যিনি একজন মদ্যপ। অ্যাসলে নামের উভয় শিল্পীই অস্তিত্ব, মৃত্যু, বিশ্বাস এবং ভালোবাসার অর্থ সম্পর্কে কঠিন প্রশ্নে ডুবে আছেন...

জন ফস বর্তমানে নরওয়ে এবং সুইজারল্যান্ডে থাকেন। তিনি এই বছরের ১০ ডিসেম্বর সুইডেনের স্টকহোমে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার গ্রহণ করবেন। নগদ পুরস্কারের পরিমাণ ১ কোটি ১০ লক্ষ সুইডিশ ক্রোনা (প্রায় ২৪.৪ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং এর সমতুল্য)।