নোবেল পুরস্কার বিজয়ী লেখক লাসজলো ক্রাসনাহোরকাই: দ্য স্টারি অ্যাবিস

'সাহিত্যের এই আকর্ষণীয় এবং দূরদর্শী কাজ, মহাবিশ্বের ভয়াবহতার মধ্যে, শিল্পের শক্তিকে পুনরায় নিশ্চিত করে'।

হাঙ্গেরিয়ান লেখক লাসজলো ক্রাসনাহোরকাই - সাহিত্যে 2025 সালের নোবেল পুরস্কার বিজয়ী - ছবি: এএফপি

৭১ বছর বয়সী হাঙ্গেরিয়ান লেখক লাসজলো ক্রাসনাহোরকাইকে এই বছরের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার দেওয়ার পেছনে সুইডিশ একাডেমির ব্যাখ্যা এটাই।

নোবেল কমিটির যুক্তি সেই সময়ের চেতনাকে প্রতিফলিত করে, যখন এত অস্থিরতা, অনিশ্চয়তা এবং উদ্বেগের মুখেও ক্রাসনাহোরকাইয়ের অতীন্দ্রিয় শিল্পকর্ম কাঁপছে।

লাসজলো ক্রাসনাহোরকাই এর পোস্টমডার্ন অহংকার

নোবেল কমিটি তাদের হোমপেজে এই বিজয়ীর সংক্ষিপ্ত জীবনী এবং সৃজনশীল যাত্রা প্রদান করেছে, যা লিখেছেন এর চেয়ারম্যান অ্যান্ডার্স ওলসন নিজেই। সেই অনুযায়ী, লাসজলো ক্রাজনাহোরকাই ১৯৫৪ সালে রোমানিয়া সীমান্তের কাছে দক্ষিণ-পূর্ব হাঙ্গেরির ছোট শহর গিউলায় জন্মগ্রহণ করেন।

১৯৮৫ সালে প্রকাশিত তার প্রথম উপন্যাস, "সাতানতাঙ্গো"-এর প্রেক্ষাপট ছিল একই প্রত্যন্ত গ্রামাঞ্চল - যা হাঙ্গেরিতে সাহিত্যিক ভূমিকম্প সৃষ্টি করেছিল এবং তার সাফল্য ছিল।

উপন্যাসটিতে হাঙ্গেরির গ্রামাঞ্চলে একটি পরিত্যক্ত যৌথ খামারে বসবাসকারী দরিদ্র বাসিন্দাদের একটি দলকে একটি উদ্দীপক শৈলীতে চিত্রিত করা হয়েছে।

পরবর্তীকালে "দ্য মেলানকোলি রেজিস্ট্যান্স" (১৯৮৯), "ওয়ার অ্যান্ড ওয়ার" (১৯৯৯), এবং "ব্যারন ওয়েঙ্কহাইম রিটার্নস" (২০১৬) এর মতো রচনাগুলি, পৃথিবীর ভূত্বকের স্তরগুলির মতো ঘন ভাষাগত কাঠামো, তাদের বৈশ্বিক জ্ঞান (তিনি বৌদ্ধ দার্শনিক লেখায় ইউরোপীয় চিন্তাধারার মতোই পারদর্শী), তাদের ভুতুড়ে চরিত্রগুলি, তাদের বৃষ্টি-ভেজা ভূদৃশ্য, উত্তর-আধুনিক অহংকারের ছাপ দিতে পারে।

ভিয়েতনামে লাসজলো ক্রাসনাহোরকাইয়ের দুটি বই অনূদিত হয়েছে।

এই ধরণের লেখা শুধুমাত্র ওস্তাদদের জন্য সংরক্ষিত, কারণ শীতল যুদ্ধের পর থেকে, সর্বনাশ, পরাবাস্তববাদী, এবং বিশেষ করে উত্তর-আধুনিকতাবাদী চিন্তাধারাগুলি সেকেলে, এমনকি ক্লিশে এবং পুনঃপ্রকাশিত বলে বিবেচিত হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে।

আর ক্রাস্‌নাহোরকাই একজন দক্ষ লেখক হিসেবে প্রমাণিত হন—তার লেখা, যাকে সুসান সোনটাগ "দ্য মাস্টার অফ অ্যাপোক্যালিপস" নামে অভিহিত করেছেন, একই সাথে দক্ষ, মার্জিত এবং সূক্ষ্মভাবে হাস্যরসাত্মক।

তাঁর গাম্ভীর্যের নিজস্ব স্টাইল আছে, আবেগগত সূক্ষ্মতা একে অপরের সাথে মিশে আছে, যা তাঁর প্রধান উপন্যাস ছাড়াও অন্যান্য অনেক রচনায় স্পষ্ট, যার মধ্যে রয়েছে অ্যানিমালিনসাইড (২০১০) এর মতো ছোটগল্প, অথবা ডেসোলেশন অ্যান্ড সরো আন্ডার দ্য স্কাই (২০০৪) এর মতো বিশাল ভৌগোলিক পরিধি সম্পন্ন লেখা।

এই সমস্ত রচনায় মানব ভাগ্যের নিষ্ঠুর বিড়ম্বনাকে একটি মহাকাব্যে রূপান্তরিত করার উদ্দেশ্য একই সাথে একটি মহান মধ্য ইউরোপীয় এবং হাঙ্গেরীয় সাহিত্য ঐতিহ্যের সম্প্রসারণ, যা কাফকা থেকে থমাস বার্নহার্ড, ম্যাগদা সাবো থেকে ইমরে কার্তেজ (সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার ২০০২) পর্যন্ত বিস্তৃত, একটি ঐতিহ্য যা অযৌক্তিক এবং অদ্ভুতভাবে অতিরিক্ত।

নোবেল লেখক László Krasznahorkai - ছবি: BR24

পূর্ব দিকে তাকানো

কিন্তু ক্রাজনাহোরকাইয়ের আরও অনেক দিক রয়েছে, যার মধ্যে একটি বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, যা খুব কমই একজন মহান ইউরোপীয় লেখকের ক্ষেত্রে দেখা যায় - একজন প্রাচ্যের দিকে - আরও মননশীল এবং সূক্ষ্ম সুরের সাথে লেখায়।

চীন ও জাপান ভ্রমণের গভীর অনুভূতি থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে তার রচনার একটি ধারাবাহিক রচনার মধ্যে রয়েছে ২০০৩ সালের উপন্যাস নর্থ মাউন্টেন, সাউথ লেক, ওয়েস্ট রোড, ইস্ট রিভার - যা কিয়োটোতে পটভূমিতে রচিত একটি গীতিমূলক রহস্য গল্প।

এই কাজটি মাস্টারপিস সেয়োবো বিনিথ দ্য আর্থ (২০০৮) এর একটি ভূমিকার মতো - ফিবোনাচ্চি ক্রম অনুসারে সাজানো ১৭টি গল্পের একটি সংগ্রহ, যা একটি অন্ধ এবং ক্ষণস্থায়ী জগতে সৌন্দর্য এবং শৈল্পিক সৃষ্টির ভূমিকার চারপাশে আবর্তিত হয়।

বিশেষ করে স্মরণীয় হল শুরুর দৃশ্যটি, যেখানে একটি তুষারাবৃত বাঘ কিয়োটোর কামো নদীর মাঝখানে স্থিরভাবে দাঁড়িয়ে আছে, নীচের ঘূর্ণিতে শিকারের জন্য অপেক্ষা করছে।

পথচারীদের ভিড়ের অদৃশ্য, পাখিটি শিল্পের একটি অধরা প্রতিচ্ছবি হয়ে ওঠে এবং এমন একটি পৃথিবীতে শিল্পীর বিশেষ স্থান হয়ে ওঠে যা অত্যন্ত ব্যস্ত, জনাকীর্ণ, কোলাহলপূর্ণ এবং অর্থহীন।

তিনি যে সময়ে বাস করেন, সেই সময়ের আয়নার মতো, ক্রাস্‌নাহোরকাইয়ের দুষ্টুমিপূর্ণ এবং হতাশাবাদী উপন্যাসগুলি ক্ষয়ের এক স্বতন্ত্র সঙ্গীত নির্গত করে।

সেই সঙ্গীতটি তার সাম্প্রতিকতম প্রধান রচনা, হার্শট 07769: ফ্লোরিয়ান হার্শট বাখ - উপন্যাস (2021) -এ হিংস্রতার সাথে ফুটে উঠেছে, যা সমসাময়িক জার্মানির একটি আপাতদৃষ্টিতে শান্তিপূর্ণ ছোট শহরের বাস্তবসম্মত প্রতিকৃতি যা সামাজিক অস্থিরতা থেকে মুক্ত নয়। জোহান সেবাস্তিয়ান বাখের রাজকীয় সঙ্গীত উত্তরাধিকারের ছায়ায় এই ভয়াবহতা ফুটে ওঠে।

ক্রাস্‌নাহোরকাইয়ের বিস্তৃত, মহাকাব্যিক বাক্যগুলি ধীরে ধীরে বাস্তবতাকে ম্লান করে, কল্পনায় মিশে যায়, অবশেষে এর হৃদয়ে লুকিয়ে থাকা ভয়ঙ্কর অন্ধকারকে প্রকাশ করে।

তাঁর সাহিত্যিক বৈশিষ্ট্যগুলির অনেকগুলি - ভুতুড়ে মনোলোগ, মুক্তির জন্য সর্বনাশের অনুসন্ধান, চরম বিষণ্ণতার পরিবেশ - স্পষ্টতই উত্তর-আধুনিক, কিন্তু পতন ও বিচ্ছিন্নতার জাঁকজমক, ট্র্যাজেডি এবং অচলাবস্থার দুষ্টু খেলাধুলা এখনও তাকে স্পষ্ট করে তোলে।

কখনও কখনও মাত্র কয়েক পৃষ্ঠায় তিনি একই সাথে অসীমের ধারণা, সংস্কৃতির মূল ভয়, নাস্তিকতার কাপুরুষতা এবং সর্বত্র বিরাজমান মায়া সম্পর্কে কথা বলেন।

"পৃথিবীটা আসলে একটা ঘটনা ছাড়া আর কিছুই নয়, একটা উন্মাদনা, কোটি কোটি ঘটনার উন্মাদনা," ব্যারন ওয়েনকহাইমের রিটার্ন বইয়ে অধ্যাপক বলেছেন। "এবং কিছুই স্থির নয়, কিছুই সীমাবদ্ধ নয়, কিছুই ধরা যায় না, কেউ যদি ধরে রাখার চেষ্টা করে তবে সবকিছুই পিছলে যায়।" তারপর তিনি হাঙ্গেরীয় কবি আত্তিলা জোসেফের একটি পদ উদ্ধৃত করেন: "কাটা কাঠের স্তূপের মতো/ পৃথিবী নিজের উপর স্তূপীকৃত।"

২০১৯ সালে সাহিত্য পত্রিকা প্যারিস রিভিউ-এর ক্রাসনাহোরকাই সম্পর্কে লেখার উপসংহার এখানে: "প্রতিটি নেতিবাচকতার মধ্যে সর্বদা নিশ্চিততা লুকিয়ে থাকে। ক্রাসনাহোরকাইয়ের উপন্যাসটি হয়তো একটি অতল গহ্বর, কিন্তু অতল গহ্বরের তলদেশ হাজার হাজার তারায় ঝলমল করছে।"

সাহিত্যে দুজন নোবেল পুরস্কার বিজয়ী, পিটার নাদাস, পিটার এস্টারহাজি, মাগদা সাবো এবং স্যান্ডর মারাইয়ের মতো আরও অনেক মনোনীত ব্যক্তির সাথে, প্রমাণ করে যে হাঙ্গেরীয় সাহিত্যের মর্যাদা অনেক বেশি, তার জনসংখ্যা (মাত্র ৯.৫ মিলিয়ন মানুষ) এবং ভাষার চেয়ে অনেক বেশি (হাঙ্গেরীয় একটি কঠিন, কম-কথ্য ভাষা)।

হাঙ্গেরীয় সাহিত্যের বৈশিষ্ট্য হল তার প্রায়শই দুঃখজনক ঐতিহাসিক সময়কাল, সর্বগ্রাসী শাসনের অধীনে ক্ষয়ক্ষতি এবং জীবন, যা একটি শক্তিশালী মানসিক এবং আদর্শিক গভীরতা তৈরি করে। সমসাময়িক অনেক হাঙ্গেরীয় রচনায় দর্শন এবং মানব প্রকৃতির অন্বেষণ প্রকাশ পেয়েছে, যার মূল বিষয়বস্তু ছিল স্বাধীনতা, ভাগ্য, বিচ্ছিন্নতা এবং অস্তিত্ব।

ভাষার বাধা থাকা সত্ত্বেও, মহান হাঙ্গেরীয় লেখকদের জটিল লেখার সাথে পরীক্ষা-নিরীক্ষার সাহসের জন্য প্রশংসা করা হয়, গঠন এবং শৈলীতে অনন্য, আন্তর্জাতিক পাঠকদের জন্য নতুন চ্যালেঞ্জ এবং অভিজ্ঞতা নিয়ে আসে।

বিষয়ে ফিরে যান

হাই মিন

সূত্র: https://tuoitre.vn/tac-gia-nobel-laszlo-krasznahorkai-vuc-tham-lap-lanh-anh-sao-20251010091338669.htm