'আমি প্রতিদিন ৫০টি লটারির টিকিট বিক্রি করার আশা করি।'

একসময়ের বিখ্যাত অভিনেত্রী ট্রাং থান জুয়ানের গ্ল্যামারাস ইমেজ এখন কেবল স্মৃতিতে রয়ে গেছে। হৃদরোগের কারণে, তাকে গান গাওয়া বন্ধ করতে হয়েছিল, এবং বেঁচে থাকার সংগ্রামের ভারে, তাকে জীবিকা নির্বাহের জন্য লটারির টিকিট বিক্রি করে দূর-দূরান্তে ঘুরে বেড়াতে হয়েছিল।

তিনি ফাপ থুই মেডিটেশন সেন্টারের (জেলা ৮, হো চি মিন সিটি) গেটে আমাদের সাথে দেখা করতে রাজি হন, যেখানে তার সম্প্রতি মৃত বোনের ছাই রাখা হয়। অতীতের বিখ্যাত শিল্পী ট্রাং থান জুয়ান আর নন, তিনি এখন ৭৩ বছর বয়সী, একটি বিবর্ণ নীল পোশাক পরে, কাঁধে একটি কাপড়ের ব্যাগ বহন করে, এবং একটি বেত নিয়ে হাঁটছেন, সংকীর্ণ গলিতে দ্বিধাগ্রস্ত পদক্ষেপ নিচ্ছেন।

ভিটিসি নিউজের একজন প্রতিবেদকের সাথে কথা বলতে গিয়ে, তিনি দুঃখ এবং পদত্যাগের মিশ্রণে তার জীবনের গল্পটি শেয়ার করেছিলেন। আমাদের সাক্ষাতের পর, আমরা বারবার তাকে মন্দির থেকে তার ভাড়া ঘরে ফিরিয়ে আনার প্রস্তাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তিনি সর্বদা তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। তার বর্তমান স্বাস্থ্যের কারণে, গাড়িতে ওঠা-নামা করা তার জন্য খুব কঠিন ছিল, এমনকি হাঁটার চেয়েও বেশি কষ্টকর ছিল।

শিল্পী ট্রাং থান জুয়ান ছিলেন একজন অত্যন্ত চাওয়া-পাওয়া শীর্ষস্থানীয় অভিনেত্রী, যিনি ১৯৭০ সাল থেকে সাইগনে বিখ্যাত ছিলেন।

হীনমন্যতার অনুভূতির কারণে cải lương (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) এবং সহকর্মীদের এড়িয়ে চলা।

- অনেক দিন হয়ে গেল কাই লুওং (ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী অপেরা) এর ভক্তরা অভিনেত্রী ট্রাং থান জুয়ানের কণ্ঠ শোনার সুযোগ পাননি, যদিও মঞ্চে ফিরে আসার জন্য অসংখ্য অনুরোধ করা হয়েছিল?

কাই লুওং (ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী অপেরা) মঞ্চে শেষবার ফিরে আসার প্রায় ৪০ বছর হয়ে গেছে। আর আমি আর মঞ্চে পা রাখব না, সম্ভবত এই পেশার সাথে আমার সংযোগ অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে। এখন আমি দাও থি থান জুয়ান নামে বাস করি, কিন্তু আমি ৩৮ বছর আগে ট্রাং থান জুয়ান নামেই থাকব।

তুমি নিজের সম্পর্কে এত স্পষ্ট পার্থক্য কেন করো?

২০ বছর বয়স থেকেই আমি ট্রাং থান জুয়ান নামে বিখ্যাত ছিলাম। প্রধান অভিনেত্রী হিসেবে আমি মিন ভুওং, লে থুই, থান কিম হিউ এবং অন্যান্যদের সাথে সাইগন থেকে প্রতিবেশী প্রদেশগুলিতে অভিনয় করেছি। কিন্তু এত বছর ধরে গান গাওয়ার পরও আমি বিয়ে করিনি, আমার কোনও বাড়ি ছিল না এবং আমার কোনও সঞ্চয়ও ছিল না... আমি সম্ভবত সেই সময়ের সবচেয়ে দরিদ্র প্রধান অভিনেত্রী ছিলাম।

১৯৮৬ সালে, হৃদরোগের কারণে অবসর নিতে হওয়ার পর, আমি আর নিজেকে কাই লুং (ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী অপেরা) শিল্পী ট্রাং থান জুয়ান মনে করি না। আর কোন শিল্পী আমার মতো ঢোল, ট্রাম্পেট এবং মঞ্চের শব্দ সহ্য করতে পারত না? সেই মুহূর্ত থেকে, আমি জানতাম মঞ্চের সাথে আমার সংযোগ শেষ হয়ে গেছে।

গান গাওয়া থেকে অবসর নেওয়ার পর, জীবিকা নির্বাহের জন্য, আমি ভুট্টা সেদ্ধ করে গাড়িতে করে বিক্রি করতাম। আগে, একজন শিল্পী হিসেবে, আমি কেবল থিয়েটার দলগুলির সাথে ভ্রমণ করতে জানতাম; আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দুর্বল ছিল, এবং এখন আমাকে ভারী কাজ করতে হত। যদিও আমি তা করতে পারছিলাম না, তবুও আমি চেষ্টা করেছিলাম। যাইহোক, কঠোর পরিশ্রম ভালো যাচ্ছিল না, তাই কিছুক্ষণ পরে, আমি রেকর্ড বিক্রি শুরু করি, যা সহজ ছিল। কিন্তু রেকর্ড বিক্রিও ধীর ছিল, এবং আমি শীঘ্রই ছেড়ে দিই।

১৯৯০ সালে, আমি লটারির টিকিট বিক্রি শুরু করি, এমন একটি চাকরি যা আমার স্বাস্থ্যের জন্য উপযুক্ত এবং এখন পর্যন্ত বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট ছিল।

জীবিকা নির্বাহের জন্য লটারির টিকিট বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর, আমি কখনও নিজেকে ট্রাং থান জুয়ান বলে গর্ব করিনি। এমনকি যখন আমার খাবার এবং পোশাকের অভাব ছিল, তখনও আমি দর্শকদের কাছে কখনও টাকা ভিক্ষা করিনি। ৩৮ বছরেরও বেশি সময় ধরে, আমি আমার ভাগ্যকে মেনে নিয়েছি।

- এখন যেহেতু তুমি আর মঞ্চে নেই, তুমি কি তোমার পেশা এবং তোমার প্রাক্তন সহকর্মীদের মিস করো?

অতীতে, যদি তুমি নিজেকে অন্যদের সাথে তুলনা করো, আমারও একটা স্বর্ণযুগ ছিল, কারো চেয়ে নিকৃষ্ট নই। কিন্তু সম্ভবত এটাই আমার ভাগ্য ছিল, এবং এটি পরিবর্তন করার কোন উপায় ছিল না।

যখন আমি প্রথম গান গাওয়া থেকে অবসর নিয়েছিলাম, তখন আমি এটাকে ভীষণ মিস করতাম। ভু লিনের গান শুনে আমার মন খারাপ হয়ে যেত। আমি সবাইকে মিস করতাম, জুয়ান ল্যান, মিন ভুওংকে মিস করতাম... বেশিরভাগ মানুষই স্থিতিশীল এবং শান্তিপ্রিয়। হয়তো আমিই একমাত্র যে দুর্ভাগ্যবান এবং দুর্ভাগ্যবান, কিন্তু আমি বাকি সবার জন্য খুশি।

এমনকি সহকর্মী হিসেবে আমাদের যে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব ছিল তাও অতীতের কথা। এখন, আমি যখন লটারির টিকিট বিক্রি করছি, তখন তারা সকলেই গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। আমার এত দুঃখ এবং বিরক্তি লাগছে যে আমি তাদের কাছে যেতে সাহস পাই না।

প্রায় ৪০ বছর কেটে গেছে, এবং পরিস্থিতি শান্ত হয়েছে, কিন্তু জীবন অনিশ্চিত রয়ে গেছে, যার ফলে আমার প্রাক্তন সহকর্মীদের সামনে আমি লজ্জিত এবং অপরাধী বোধ করি, তাই আমি তাদের আর দেখতে চাই না।

এমনকি যদি মানুষ আমার সাথে দেখা করে এবং আমি কে তা মনে রাখে, তবুও একটা দূরত্ব থেকে যায়। সেই কারণেই অনেক দিন হয়ে গেছে আমি মঞ্চে পা রাখিনি বা টেলিভিশন দেখিনি।

ট্রাং থান জুয়ানের স্বর্ণযুগ এখন কেবল তার ভক্তদের স্মৃতিতে রয়ে গেছে, কারণ তিনি প্রায় ৪০ বছর ধরে কাই লুওং মঞ্চের সাথে তার সম্পর্ক সম্পূর্ণভাবে ছিন্ন করেছেন।

আমি আশা করি প্রতিদিন ৫০টি লটারির টিকিট বিক্রি করতে পারব।

- তার বোন মারা যাওয়ার পর, আর কোন আত্মীয়স্বজন না থাকার পর, তার জীবন কেমন ছিল?

আগে, যখন আমার ছোট বোন বেঁচে ছিল, আমরা একে অপরের উপর নির্ভর করেছিলাম, খুব একটা যাতায়াত করতে পারতাম না। এখন সে চলে যাওয়ার পর, আমার উপর ভাড়া, ইউটিলিটি বিল এবং বিশাল ঋণের বোঝা চাপা পড়ে গেছে। আমার বোন যখন দুই মাসেরও বেশি সময় ধরে হাসপাতালে ভর্তি ছিল এবং ওষুধ খাচ্ছিল, তখন এই ঋণের বোঝা চাপানো হয়েছিল।

যদিও আমার বোনের বীমা ছিল, তবুও আমাকে যে অতিরিক্ত টাকা দিতে হচ্ছে তা আমার জন্য অনেক বেশি। আমার বোন মারা যাওয়ার অনেক দিন হয়ে গেছে, কিন্তু আমি এখনও আমার সমস্ত ঋণ পরিশোধ করতে পারিনি।

প্রতিদিন আমি এখনও নিয়মিত লটারির টিকিট বিক্রি করি, এমনকি যখন আমি অসুস্থ থাকি বা হাসপাতালে থাকি, তখনও আমি একদিনও ছুটি নিতে সাহস পাই না। কিন্তু সম্প্রতি আমার জয়েন্টের ব্যথার কারণে আমি আগের মতো বেশি বিক্রি করতে পারছি না; আমি সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত ধীরে ধীরে হাঁটি, খোঁড়াখুঁড়ি করে। যদি আমি ভাগ্যবান হই, আমি ৬০ বা ৭০টি টিকিট বিক্রি করি, কিন্তু যদি আমি খুব বেশি ব্যথা পাই, আমি কেবল ৫০টি টিকিট পরিচালনা করতে পারি, খাবার, ভাড়া এবং ঋণের কিস্তির জন্য যথেষ্ট টাকা।

- অস্থির আয়ের কারণে, আপনি কি অতিরিক্ত কোনও সহায়তা পাওয়ার যোগ্য?

এখন যে আমাকে যা দেয় তাই খাই। ভাড়ার কথা বলতে গেলে, যদি আমার ওজন কম থাকে, তাহলে আমি আগে থেকে টাকা ধার করে পরিশোধ করবো, অথবা বাড়িওয়ালার কাছে কয়েকদিনের সময় বাড়ানোর জন্য অনুরোধ করবো। লটারির টিকিট বিক্রি করে যথেষ্ট আয় করার সাথে সাথেই আমি তা পরিশোধ করবো। অসুস্থ বা অসুস্থ থাকলে পরিস্থিতি আরও কঠিন হয়ে পড়ে।

মানুষ বোঝে না এবং মনে করে যে সে আমার জন্য বোঝা, কিন্তু ব্যাপারটা তা নয়। যখন সে অসুস্থ থাকে, তখন কেউ জানে না কী হচ্ছে, আর তার দেখাশোনা করার দায়িত্ব আমার। এখন, ঋণের দায়িত্ব আমি নেব। আগে, আমরা দুজনে ক্ষুধা আর প্রাচুর্যের মিশ্রণে জীবন কাটাতাম, কিন্তু তারপরও ভালোই ছিল। লটারির টিকিট বিক্রি করার জন্য একে অপরের সাথে থাকাটা ভালো ছিল; জীবন এখনকার মতো এত দুর্বিষহ ছিল না।

মাঝে মাঝে আমি দানশীল ব্যক্তি এবং শিল্পীদের কল্যাণ সমিতির কাছ থেকে সহায়তা পাই, কিন্তু এখন আমি অনেক বার্ধক্যজনিত অসুস্থতায় ভুগছি, তাই সকলের সাহায্য "একটি খালি ঘরের মধ্য দিয়ে বাতাস বইছে" এর মতো।

আমার দুশ্চিন্তা কমতে শুরু করার সাথে সাথেই অসুস্থতা এসে থামলো। আমি এটাও জানি যে বাইরে এমন অনেক মানুষ আছে যারা আমার চেয়েও বেশি কষ্ট পাচ্ছে, এবং কেউই সবসময় আমার পাশে থাকতে পারবে না।

আমি সহানুভূতি অর্জনের জন্য "আমার গল্প বিক্রি" করতেও চাই না। অনেকেই আমাকে বলে যে কেন আমি নিজেকে হতভাগ্য এবং জীর্ণশিক্ত হিসেবে চিত্রিত করি না যাতে লোকেরা আমার জন্য দুঃখ বোধ করে। আমি দরিদ্র হতে পারি, কিন্তু আমি একেবারেই কৃপণ বা অলস হতে পারি না।

- কেন তিনি একজন শিল্পীর নার্সিং হোমে যেতে অস্বীকৃতি জানালেন যেখানে বৃদ্ধ বয়সে তার যত্ন নেওয়া যেত এবং জীবিকা নির্বাহের জন্য আর সংগ্রাম করতে হতো না?

এখন যদি আমি নার্সিংহোমে যাওয়ার যোগ্যও হই, তবুও পারব না। কারণ আমার এখনও ঋণ আছে। যদি আমি সেখানে যাই, তাহলে আমাকে খাবার এবং আশ্রয়ের জন্য চিন্তা করতে হবে না, কিন্তু আমাকে লটারির টিকিট বিক্রি করার অনুমতি দেওয়া হবে না; আমি কীভাবে তাদের ফেরত দিতে পারি?

৩৪ বছরেরও বেশি সময় ধরে, আমরা দুজন একে অপরকে সমর্থন করেছি, কিন্তু এখন সে আমার সামনে থেকে চলে গেছে, সেই জায়গায় একা এবং ভেঙে পড়ার জন্য, আর আমি এটা সহ্য করতে পারছি না। আমি এখানে আছি, প্রতিদিন বাজারে লটারির টিকিট বিক্রি করছি, বিভিন্ন মানুষের সাথে দেখা করছি, যা আমার বৃদ্ধ বয়সে একটা সান্ত্বনা।

যে ঘরে আমি আমার বোনের সাথে থাকতাম, সেটা এখন আমার নিজের ঘরের মতো মনে হয় কারণ এখানে আমাদের অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে। এই নতুন জায়গায় নার্সিংহোমে যাওয়ার পর আমার খুব খারাপ লাগে এবং আমি আমার বোনকে খুব মিস করি, তাই আমি নিজেকে যেতে বাধ্য করতে পারছি না।

তার বোনের ঋণ এবং কারাবাসের ভয়ের কারণে, ট্রাং থান জুয়ান কোনও বৃদ্ধাশ্রমে প্রবেশ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যদিও তার বাইরের জীবন খুব আরামদায়ক বা সমৃদ্ধ ছিল না।

- এখন জীবনে কী তোমাকে আনন্দ দেয়?

সত্যি বলতে, আমার আনন্দটা আর কী তা আমি জানি না। হয়তো আমার আনন্দ হলো সকালে ঘুম থেকে উঠেও ৫০টি লটারির টিকিট বিক্রি করার শক্তি থাকা, অথবা কেউ আমাকে এক বাক্স ভাত বা এক প্যাকেট বিস্কুট দেওয়া। মাঝে মাঝে আমি খুব নিরুৎসাহিত বোধ করি, কিন্তু আমি কী করতে পারি? আমি কাউকে বা ভাগ্যকে দোষ দিতে পারি না।

সবারই ইচ্ছা থাকে, কিন্তু আমি জানি সবকিছুই আমার নাগালের বাইরে। মানুষ প্রায়ই আমাকে জিজ্ঞাসা করে আমার চূড়ান্ত ইচ্ছা কী। এখন, আমি কেবল ঋণ থেকে মুক্ত হতে চাই, যাতে প্রতিদিন খাবার বা অসুস্থ অবস্থায় ওষুধের চিন্তা না করতে হয়...

শিল্পী ত্রাং থানহ জুয়ান, যার আসল নাম দাও থি থানহ জুয়ান, তিনি এক দরিদ্র শিল্পী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

ছোটবেলা থেকেই, ট্রাং থান জুয়ান কাই লুওং (ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী অপেরা) সম্পর্কে আগ্রহী ছিলেন এবং তিনি তার বাবা-মায়ের সাথে দক্ষিণ ভিয়েতনাম জুড়ে ভ্রমণকারী থিয়েটার দলগুলির সাথে ভ্রমণ করেছিলেন। তার সহজাত প্রতিভার জন্য ধন্যবাদ, 20 বছর বয়সে তিনি ইতিমধ্যেই অনেক ক্লাসিক নাটকের প্রধান অভিনেত্রী হয়ে উঠেছিলেন।

৪০ বছরেরও বেশি সময় আগে তার ক্যারিয়ারের শীর্ষে থাকাকালীন, ট্রং থান জুয়ানের নাম মিন ভুওং, বাখ লে, থান কিম হিউয়ের মতো বিখ্যাত শিল্পীদের পরেই ছিল দ্বিতীয় স্থানে... তিনি বিখ্যাত শিল্পী থান সাং-এর সাথেও পরিবেশনা করার সুযোগ পেয়েছিলেন।

ট্রাং থান জুয়ানের নামের সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত এবং যে ভূমিকার জন্য তাকে প্রায়শই উল্লেখ করা হয়, তা হল "ব্লাড স্টেইনড টেম্পল কোর্টইয়ার্ড " নাটকে বাখ থান নাগার ভূমিকা, যা শিল্পী মিন ট্যাম এবং ভু লিনের সাথে অভিনীত হয়েছিল।

মহিলা শিল্পী হোয়া দ্য লে কাই লুওং (ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী অপেরা) দলে পরিবেশনা করতেন, শিল্পী ফুওং মাইয়ের স্থলাভিষিক্ত হয়ে প্রধান ভূমিকা পালন করতেন। পরে, তিনি থাই ডুওং দলে চলে যান এবং তারপরে আরও অনেক দলের সাথে পরিবেশনা করেন।

১৯৭০-এর দশকে, ত্রাং থান জুয়ান সংবাদপত্রে ঘন ঘন পরিচিত ছিলেন। তিনি কাই লুওং (ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী অপেরা) দৃশ্যে একজন অভিনব ব্যক্তিত্ব হিসেবে আবির্ভূত হন এবং তার সুন্দর চেহারা এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ গায়ক কণ্ঠের জন্য দর্শকদের মনোযোগ আকর্ষণ করেন।

অনেকেই ট্রাং থান জুয়ানের প্রশংসা করেন এবং প্রতিদিন তিনি ভক্তদের কাছ থেকে ছবি চেয়ে ডজন ডজন চিঠি পান।

ত্রিনহ ট্রাং

উৎস: https://vtc.vn/co-dao-trang-thanh-xuan-chi-mong-moi-ngay-ban-het-50-to-ve-so-ar851673.html