'আমি প্রতিদিন ৫০টি লটারির টিকিট বিক্রি করার আশা করি'

একসময়ের বিখ্যাত অভিনেত্রী ট্রাং থান জুয়ানের অসাধারণ ছবি এখন কেবল তার স্মৃতিতে বিদ্যমান। হৃদরোগের কারণে, তাকে গান গাওয়া ছেড়ে দিতে হয়েছিল, এবং জীবিকা নির্বাহের বোঝার কারণে, তাকে জীবিকা নির্বাহের জন্য লটারির টিকিট বিক্রি করে দূর-দূরান্তে ভ্রমণ করতে হয়েছিল।

তিনি ফাপ থুই মঠের (জেলা ৮, হো চি মিন সিটি) গেটে আমাদের সাথে দেখা করতে রাজি হন, যেখানে তার বোনের মৃতদেহ রাখা হয়েছে, যিনি কিছুদিন আগে মারা গেছেন। অতীতের বিখ্যাত শিল্পী ট্রাং থান জুয়ান আর নন, তিনি এখন ৭৩ বছর বয়সী, একটি বিবর্ণ নীল পোশাক পরে, কাঁধে একটি কাপড়ের ব্যাগ, লাঠি হাতে ছোট গলিতে খোঁড়া হয়ে হাঁটছেন।

ভিটিসি নিউজের সাংবাদিকদের সাথে তার গল্প ভাগ করে নেওয়ার সময়, তিনি দুঃখ এবং হতাশার সাথে তার জীবনের গল্প ভাগ করে নিয়েছিলেন। সাক্ষাতের পরে, আমরা তাকে অনেকবার মন্দির থেকে তার বোর্ডিং হাউসে গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তিনি সবসময় তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। তার বর্তমান স্বাস্থ্যের কারণে, বাসে ওঠা-নামা করা তার জন্য খুব কঠিন ছিল, এমনকি হাঁটার চেয়েও বেশি কঠিন।

শিল্পী ট্রাং থান জুয়ান ৭০ এর দশক থেকে সাইগনের একজন বিখ্যাত নেতৃস্থানীয় মহিলা ছিলেন।

হীনমন্যতার কারণে সহকর্মী এবং সহকর্মীদের এড়িয়ে চলুন

- অনেক দিন হয়ে গেছে কাই লুং-এর ভক্তরা ট্রাং থান জুয়ানের কণ্ঠ শোনার সুযোগ পাননি, যদিও তাকে মঞ্চে ফিরে আসার জন্য অনেক অনুরোধ করা হয়েছিল?

প্রায় ৪০ বছর ধরে, আমি কাই লুওং মঞ্চে ফিরে আসিনি। আর আমি আর মঞ্চে পা রাখব না, কারণ হয়তো এই পেশার সাথে আমার ভাগ্য অনেক আগেই কেটে গেছে। এখন আমি দাও থি থান জুয়ান নামটি নিয়ে বেঁচে আছি, দয়া করে ৩৮ বছর আগের ট্রাং থান জুয়ান নামটি ধরে রাখুন।

- তুমি নিজেকে এত স্পষ্টভাবে আলাদা করে কেন দেখাচ্ছ?

আমার বয়স যখন ২০ বছর, তখন থেকেই আমি ট্রাং থান জুয়ান নামে বিখ্যাত হয়ে উঠি। প্রধান অভিনেত্রী হিসেবে, আমি মিন ভুওং, লে থুই, থান কিম হিউয়ের সাথে পারফর্ম করতে যেতাম... সাইগন থেকে প্রতিবেশী প্রদেশগুলিতে। কিন্তু বহু বছর ধরে আমি কেবল গান গাওয়ার উপরই মনোযোগ দিয়েছি, আমার কোন পরিবার ছিল না, আমার কোন বাড়ি ছিল না, কোন সঞ্চয়ও ছিল না... আমি সম্ভবত সেই সময়ের সবচেয়ে দরিদ্র প্রধান অভিনেত্রী ছিলাম।

১৯৮৬ সালে, হৃদরোগের কারণে আমাকে অবসর নিতে হয়, তাই আমি আর নিজেকে কাই লুওং শিল্পী ট্রাং থান জুয়ান মনে করি না। এমন কোনও শিল্পী নেই যে আমার মতো ঢোল, ট্রাম্পেট এবং মঞ্চের শব্দ সহ্য করতে পারে না। সেই মুহূর্ত থেকে, আমি জানতাম মঞ্চের সাথে আমার সম্পর্ক শেষ।

গান গাওয়া ছেড়ে দেওয়ার পর, জীবিকা নির্বাহের জন্য, আমি সেদ্ধ ভুট্টা রান্না করতাম এবং বিক্রি করার জন্য একটি গাড়ি চালাতাম। আগে, একজন শিল্পী হিসেবে, আমি কেবল গানের দলকে অনুসরণ করতে জানতাম, আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দুর্বল ছিল, এখন আমাকে ভারী কাজ করতে হত, যদিও আমি তা করতে পারতাম না, তবুও আমি চেষ্টা করতাম। যাইহোক, বিক্রির কঠোর পরিশ্রম অনুকূল ছিল না, কিছুক্ষণ পরে আমি রেকর্ড বিক্রি করা সহজ করার জন্য স্যুইচ করি। রেকর্ড বিক্রিও ধীর ছিল, এর খুব বেশি সময় পরে আমি ছেড়ে দিই।

১৯৯০ সালে, আমি লটারির টিকিট বিক্রি শুরু করি, এমন একটি চাকরি যা আমার স্বাস্থ্যের জন্য উপযুক্ত ছিল এবং বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট আয়ও করেছিল, এবং এখন পর্যন্ত আমি জীবনযাপন করতে সক্ষম হয়েছি।

জীবিকা নির্বাহের জন্য লটারির টিকিট বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়ে, আমি কখনই "প্রদর্শন" করি না যে আমি ট্রাং থান জুয়ান। আমার খাবার এবং পোশাকের অভাব থাকলেও, আমি দর্শকদের কাছ থেকে টাকা চাই না। ৩৮ বছরেরও বেশি সময় ধরে, আমি আমার ভাগ্যকে মেনে নিয়েছি।

- আর মঞ্চে দাঁড়াতে পারছেন না, আপনার কি চাকরি এবং আপনার পুরনো সহকর্মীদের মনে পড়ছে?

আগে, যদি তুলনা করা হয়, আমারও একটা স্বর্ণযুগ ছিল, কারো চেয়ে নিকৃষ্ট নই। কিন্তু হয়তো এটাই আমার ভাগ্য, এটা বদলানোর কোন উপায় ছিল না।

যখন আমি প্রথম গান গাওয়া থেকে অবসর নিয়েছিলাম, তখন আমার চাকরিটা খুব মিস করছিল। ভু লিনের গান শুনে আমার মন খারাপ হয়ে যেত। আমি সবাইকে মিস করতাম, জুয়ান ল্যান, মিন ভুওংকে মিস করতাম... তাদের বেশিরভাগই স্থিতিশীল এবং শান্তিতে ছিল। সম্ভবত আমিই একমাত্র ছিলাম যে অস্থির ছিলাম এবং দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি ভোগ করেছিলাম, কিন্তু আমি সবার জন্য খুশি ছিলাম।

যদিও আমরা ঘনিষ্ঠ সহকর্মী ছিলাম, সেটা অতীতের কথা। এখন, আমি যখন লটারির টিকিট বিক্রি করি তখন অন্যরা এটা ওটা করছে। আমার খুব খারাপ লাগছে যে আমি তাদের কাছে যেতে সাহস পাই না।

প্রায় ৪০ বছর কেটে গেছে, সবকিছু শান্ত হয়ে গেছে, কিন্তু জীবন এখনও অস্থির, যার ফলে আমার পুরনো সহকর্মীদের সামনে আমি লজ্জিত এবং অপরাধী বোধ করছি, তাই আমি আর সবাইকে দেখতে চাই না।

মানুষ যদি আমাকে মনে রাখে, তবুও একটা দূরত্ব থেকে যায়। তাই অনেক দিন ধরে আমি মঞ্চে পা রাখিনি বা টিভি দেখিনি।

ট্রাং থান জুয়ানের স্বর্ণযুগ কেবল সঙ্গীতপ্রেমীদের স্মৃতিতেই রয়ে গেছে কারণ তিনি প্রায় ৪০ বছর ধরে সংস্কারকৃত থিয়েটারের সাথে তার সম্পর্ক সম্পূর্ণরূপে "ছিন্ন" করেছেন।

প্রতিদিন ৫০টি লটারির টিকিট বিক্রি করার আশা করছি

- তোমার বোন মারা যাওয়ার পর, কোন আত্মীয়স্বজন না থাকার পর, তোমার জীবন কেমন ছিল?

আগে, যখন আমার বোন বেঁচে ছিল, আমরা একে অপরের উপর নির্ভর করতাম, খুব কষ্ট করে দিন কাটাতাম। এখন যেহেতু সে চলে গেছে, তাই আমাকে ভাড়া, বিদ্যুৎ ও পানির বিল এবং একটি বড় ঋণ বহন করতে হচ্ছে। এই ঋণটি ধার করা হয়েছিল যখন আমার বোন হাসপাতালে ছিল এবং ২ মাসেরও বেশি সময় ধরে ওষুধের জন্য অর্থ প্রদান করতে হয়েছিল।

যদিও আমার বোনের বীমা ছিল, অতিরিক্ত অর্থ প্রদান আমার জন্য অনেক বেশি ছিল। তার মৃত্যুর অনেক দিন হয়ে গেছে এবং আমি এখনও সমস্ত ঋণ পরিশোধ করতে পারিনি।

প্রতিদিন আমি এখনও নিয়মিত লটারির টিকিট বিক্রি করি, এমনকি যখন আমি অসুস্থ থাকি বা হাসপাতালে থাকি, তখনও আমি একদিনও ছুটি নিতে সাহস করি না। কিন্তু সম্প্রতি আমার হাড় এবং জয়েন্টের সমস্যার কারণে আমি আগের মতো ভালোভাবে বিক্রি করতে পারছি না। আমি সকাল থেকে বিকেল পর্যন্ত ধীরে ধীরে হাঁটি, খোঁড়াখুঁড়ি করে। যদি আমার ভাগ্য ভালো হয়, তাহলে আমি ৬০ বা ৭০টি টিকিট বিক্রি করতে পারি, কিন্তু যদি আমার খুব ব্যথা হয়, তাহলেও আমি ৫০টি টিকিট পেতে পারি, যা খাবার, থাকার ব্যবস্থা এবং ঋণ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট।

- আপনার আয় অস্থির, আপনি কি কোন অতিরিক্ত সহায়তা পান?

এখন আমি লোকে যা দেয় তাই খাই। যদি আমার ভাড়া কম থাকে, তাহলে আমি আগে থেকে টাকা ধার করে পরিশোধ করব, অথবা বাড়িওয়ালার কাছে কয়েকদিনের জন্য টাকা বাড়ানোর জন্য বলব, লটারির টিকিট বিক্রি করে তা পরিশোধ করার জন্য যথেষ্ট টাকা সংগ্রহ করব। যখন আমি অসুস্থ থাকি, তখন এটা আরও কঠিন হয়ে পড়ে।

মানুষ বোঝে না এবং ভাবে যে সে আমার জন্য বোঝা, কিন্তু এটা সত্য নয়। যখন সে অসুস্থ থাকে, কেউ জানে না এবং আমাকে তার দায়িত্ব নিতে হয়, এখন আমি ঋণী। আগে, দুই বোন ছিল, জীবন কখনও ক্ষুধার্ত ছিল, কখনও ভরা ছিল কিন্তু তবুও ভালো ছিল, বড় বোন এবং ছোট বোন একসাথে লটারির টিকিট বিক্রি করা আরও ভালো ছিল, জীবন এখনকার মতো দুর্বিষহ ছিল না।

মাঝে মাঝে আমি দানশীল ব্যক্তি এবং শিল্পী সমিতির কাছ থেকে সহায়তা পাই, কিন্তু এখন আমার অনেক বার্ধক্যজনিত অসুস্থতা রয়েছে, সকলের সাহায্য "শূন্য ঘরে বাতাসের মতো"।

আবার অসুস্থতা দেখা দেওয়ার পর দুশ্চিন্তা কমে গিয়েছিল। আমি এটাও জানতাম যে আমার চেয়েও খারাপ কষ্টে থাকা অনেকেই বাইরে আছে, কেউই আমাকে সবসময় সাহায্য করার জন্য সেখানে থাকতে পারবে না।

আমি সহানুভূতি পাওয়ার জন্য "আমার গল্প বিক্রি" করতেও চাই না। অনেকেই আমাকে জিজ্ঞাসা করে যে কেন আমি দুঃখী এবং ছিন্নভিন্ন আচরণ করি না যাতে লোকেরা আমার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করতে পারে। আমি দরিদ্র কিন্তু আমি একেবারেই নিষ্ঠুর এবং অলস হতে পারি না।

- বৃদ্ধ বয়সে যত্ন নেওয়ার জন্য এবং জীবিকা নির্বাহের জন্য আর সংগ্রাম না করার জন্য কেন তুমি আর্টিস্ট নার্সিং হোমে যেতে অস্বীকৃতি জানালে?

আমার যদি নার্সিংহোমে ভর্তি হওয়ার সামর্থ্য থাকত, তবুও আমি তা করতে পারতাম না। কারণ বাইরে আমার এখনও ঋণ আছে। এখন যেহেতু আমি সেখানে আছি, আমাকে খাবার বা আশ্রয়ের চিন্তা করতে হবে না, কিন্তু আমি লটারির টিকিট বিক্রি করতে পারছি না। টাকা ছাড়া আমি কীভাবে তাদের টাকা দেব?

৩৪ বছরেরও বেশি সময় ধরে, দুই বোন একে অপরকে সমর্থন করে আসছে, কিন্তু এখন সে প্রথমে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, এবং সেখানে দুঃখিত, আমি এটা সহ্য করতে পারছি না। আমি এখানে আছি, প্রতিদিন বাজারে লটারির টিকিট বিক্রি করতে যাচ্ছি এবং এই ব্যক্তির সাথে দেখা করা এবং সেই ব্যক্তির সাথে দেখা করাও বার্ধক্যের জন্য একটি সান্ত্বনা।

আমি আমার বোনের সাথে যে ঘরে থাকি সেটাই এখন আমার বাড়ি কারণ সেখানে এখনও আমাদের স্মৃতি রয়েছে। যখন আমি নতুন জায়গায় নার্সিংহোমে প্রবেশ করি, তখন আমার খুব খারাপ লাগছিল এবং আমার বোনকে এতটাই মিস করছিলাম যে আমি ভেতরে যেতে পারিনি।

তার বোনের ঋণ এবং গৃহবন্দী থাকার ভয়ের কারণে, ট্রাং থান জুয়ান নার্সিংহোমে প্রবেশ না করার সিদ্ধান্ত নেন, যদিও বাইরের জীবন খুব আরামদায়ক ছিল না।

- এখন তোমার জীবনে আনন্দ কী?

সত্যি বলতে, আমার সুখ কী তা আমি আর জানি না। হয়তো আমার সুখ হলো সকালে ঘুম থেকে উঠেও ৫০টি লটারির টিকিট বিক্রি করার শক্তি থাকা, অথবা কেউ আমাকে একটা লাঞ্চ বক্স বা কেক খাওয়ানোর ক্ষমতা দেওয়া। মাঝে মাঝে আমার খুব মন খারাপ হয়, কিন্তু এখন আমি কী করতে পারি? আমি কাউকে বা আমার ভাগ্যকে দোষ দিতে পারি না।

সবারই ইচ্ছা থাকে, কিন্তু আমি জানি সবকিছু আমার থেকে অনেক দূরে মনে হচ্ছে। মানুষ প্রায়ই আমাকে জিজ্ঞাসা করে আমার শেষ ইচ্ছা কী। এখন আমি শুধু আশা করি যে আমি আর কারো কাছে ঋণী থাকব না, অসুস্থ হলে খাবার বা ওষুধের জন্য চিন্তা করতে হবে না...

শিল্পী ত্রাং থানহ জুয়ানের আসল নাম দাও থি থানহ জুয়ান, তিনি একটি দরিদ্র শিল্পী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।

ছোটবেলা থেকেই, ট্রাং থান জুয়ান সংস্কারিত অপেরা সম্পর্কে আগ্রহী ছিলেন। তিনি এবং তার বাবা-মা দক্ষিণের বিভিন্ন স্থানে ভ্রমণকারী থিয়েটার দলগুলির সাথে দেখা করতেন। তার স্বাভাবিক প্রতিভার জন্য, ২০ বছর বয়সে তিনি অনেক ক্লাসিক নাটকের প্রধান অভিনেত্রী হয়ে ওঠেন।

৪০ বছরেরও বেশি সময় আগে তার শীর্ষস্থানে, ট্রাং থান জুয়ানের নাম ছিল কেবল মিন ভুওং, বাখ লে, থান কিম হিউয়ের মতো বিখ্যাত শিল্পীদের পিছনে... তিনি প্রতিভাবান শিল্পী থান সাং-এর সাথেও পরিবেশনা করেছিলেন।

ট্রাং থান জুয়ানের নামের সাথে সবচেয়ে বেশি যে ভূমিকাটি জড়িত, তা হল ব্লাড স্টেইনড টেম্পল ইয়ার্ড নাটকে বাখ থান নাগার ভূমিকা, যা শিল্পী মিন ট্যাম এবং ভু লিন অভিনীত।

মহিলা শিল্পী হোয়া দ্য লে অপেরা ট্রুপে পারফর্ম করতেন, শিল্পী ফুওং মাইয়ের পরিবর্তে প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করতেন। এরপর, তিনি থাই ডুওং ট্রুপে স্থানান্তরিত হন এবং তারপরে আরও অনেক ট্রুপে পারফর্ম করেন।

৭০-এর দশকে, ট্রাং থান জুয়ান সংবাদপত্রে নিয়মিত উপস্থিত থাকতেন। তিনি সংস্কারকৃত অপেরা জগতে একজন বিষ্ময়কর ব্যক্তিত্ব হিসেবে আবির্ভূত হন এবং তার সুন্দর চেহারা এবং প্রাণবন্ত কণ্ঠের জন্য দর্শকদের নজরে পড়েন।

অনেকেই ট্রাং থান জুয়ানের প্রশংসা করেন, প্রতিদিন তিনি দর্শকদের কাছ থেকে তার ছবি চেয়ে ডজন ডজন চিঠি পান।

ত্রিনহ ট্রাং

উৎস: https://vtc.vn/co-dao-trang-thanh-xuan-chi-mong-moi-ngay-ban-het-50-to-ve-so-ar851673.html