ভি জুয়েনে বিকেল - থাই গুয়েনের কবিতা

বৃষ্টি ব্যথার চেয়ে বেশি সময় ধরে থাকে।
মা সেখানে বসে ছিলেন, তাঁর হৃদয় আকুলতা এবং দুঃখে ভরা।
যুদ্ধক্ষেত্রের কল্পনার প্রতিধ্বনি
তার যৌবনে, তার মা কোন পথ বেছে নিয়েছিলেন?

চিত্রণ: তুয়ান আনহ

ধূপের ধোঁয়া দীর্ঘস্থায়ী হয়ে অস্বস্তির অনুভূতি জাগিয়ে তুলছিল।
ক্রমাগত এলোমেলো বেড়া কেবল মনোযোগ নষ্ট করে।
ছাই, রক্ত, আর বিশ্বাসী।
নামহীন, নীরবে প্রণাম করে, মা চারদিকে আঁকড়ে ধরে আছেন।

আমার মা আগের চেয়েও রোগা হয়ে গেছেন, তার হৃদয় ব্যথা করছে।
সন্ধ্যার কুয়াশা আর তুষারপাতের সময়, কে আসবে ওটা তুলতে?
প্রতিটি বালির কণায় একটা যন্ত্রণা থাকে।
ভি জুয়েন ​​হাজার হাজার অপ্রয়োজনীয় পদের জন্য বাতাসের কাছে ঋণী।

এই বিদায়ের জন্য আমি আমার মায়ের কাছে ঋণী।
ভি জুয়েনের প্রতি ঋণ অনেক ভাঙা ঝর্ণার জন্য স্থায়ী হয়েছে।
হাজার গলে যাওয়া নলখাগড়ার নীরবতা
আমি ভি জুয়েনের সামনে মাথা নত করে প্রণাম করছি...

সারি সারি সমাধিফলক ধ্যানমগ্ন অবস্থায় শুয়ে আছে।
আমার বুক কান্নায় ভেঙে যাচ্ছে, মা!
আমার মায়ের পিঠ বাঁকা, সময় ফুরিয়ে আসছে।
ধূপের সুবাস, ঘাসের সুবাস, মায়ের ঘুমপাড়ানি গান বহন করে...

সূত্র: https://thanhnien.vn/chieu-vi-xuyen-tho-cua-thy-nguyen-18525072615394728.htm