ভি জুয়েনের বিকেল - থাই গুয়েনের কবিতা

বৃষ্টি যন্ত্রণার চেয়ে বেশি সময় ধরে থাকে
মা এখনও সেখানে বসে আছেন, আমাকে আরও বেশি করে মিস করছেন।
যুদ্ধক্ষেত্রের প্রতিধ্বনি
তোমার যৌবন কোথায় গেল মা?

চিত্রণ: তুয়ান আনহ

ধূপের ধোঁয়া দীর্ঘস্থায়ী এবং বমি বমি ভাব সৃষ্টি করছে।
শুধু চারপাশে ঘুরতে থাকো আর চোখ নষ্ট করতে থাকো।
ছাই, রক্ত, এবং বিশ্বাসীরা
অজ্ঞাতনামা নীরবে প্রণাম করল মা, চারদিকে আঁকড়ে ধরে।

মা অসাড়তার চেয়েও পাতলা
বিকেলের হিম পড়ছে, কে তুলবে?
প্রতিটি বালির কণার একটা যন্ত্রণা আছে
ভি জুয়েন ​​বাতাসের কাছে আরও হাজার হাজার পদ ঋণী।

ঋণগ্রস্ত মা বিদায় দিলেন
ঋণী ভি জুয়েন অনেক ভাঙা ঝরনা
হাজার নলের নীরবতা গলে যায়
মাথা নত করে, আমি ভি জুয়েনের প্রতি শ্রদ্ধা জানাচ্ছি...

সমাধিস্তম্ভের সারি ধ্যান করছে
নীরবে কান্নায় দম বন্ধ হয়ে আসছে, প্রিয় মা!
মায়ের পিঠ বাঁকা, সময় ফুরিয়ে আসছে
ধূপের শব্দ, ঘাসের শব্দ, মায়ের ঘুমপাড়ানি গান...

সূত্র: https://thanhnien.vn/chieu-vi-xuyen-tho-cua-thy-nguyen-18525072615394728.htm