কোনো কোনো সকালে, ভোরের সূর্য সবেমাত্র দং হা বাজারকে সোনালী রঙে রাঙাতে শুরু করে, কিন্তু ততক্ষণে বাজারটা জনশূন্য হয়ে যায়। নিজের চেনা কাপড়ের দোকানে, প্রায় ৭০ বছর বয়সী শ্রীমতী হুয়ং পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়া মানুষের স্রোত দেখতে দেখতে টেবিলের ওপর রাখা তাঁর পুরোনো টেলিফোনটির দিকে তাকালেন। "ব্যবসা দিন দিন খারাপ হচ্ছে। গত বছরও ব্যবসা মন্দা ছিল, আর এ বছর তো অবস্থা আরও খারাপ," বিষণ্ণ হাসি হেসে বললেন শ্রীমতী হুয়ং।
চল্লিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে এই বাজারে কাজ করার সুবাদে শ্রীমতি হুয়ং দং হা-র অগণিত পরিবর্তন প্রত্যক্ষ করেছেন; সেই দিনগুলো থেকে যখন যুদ্ধোত্তর কোয়াং ত্রি প্রদেশ ছিল বিশৃঙ্খল, পণ্যের অভাব ছিল এবং মানুষ চালের প্রতিটি ক্যানও বিনিময় করত; সেই অর্থনৈতিক উন্মুক্তকরণের যুগ পর্যন্ত, যখন দং হা বাজার মধ্য ভিয়েতনামের অন্যতম ব্যস্ততম বাণিজ্য কেন্দ্রে পরিণত হয়।
একটা সময় ছিল, যখন লাওস ও থাইল্যান্ডের পণ্যের রমরমা ব্যবসা ছিল এবং লাও বাও বিশেষ অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য অঞ্চল অগ্রাধিকারমূলক অশুল্ক নীতি ভোগ করত, তখন দং হা বাজারের কাপড় বা পোশাকের বিভাগগুলোর মধ্যে দিয়ে গাদাগাদি করে এগোতে হতো। তখন দেশের সব প্রান্ত থেকে মানুষ কেনাকাটা করতে দং হা-তে ভিড় করত। বাজারটি ছিল শহরটির প্রাণকেন্দ্র। বাজারের ছন্দই ছিল দং হা-র বাসিন্দাদের জীবনের ছন্দ। কিন্তু এখন, বাজারটি ক্রমশ জনশূন্য ও নীরব হয়ে পড়ছে।
![]() |
| ডং হা মার্কেট একসময় মধ্য অঞ্চলের অন্যতম ব্যস্ততম কেনাকাটার কেন্দ্র ছিল - ছবি: এনটিএইচ |
কোয়াং ট্রির মানুষেরা বরাবরই বাজারে যাওয়ার অভ্যাসে অভ্যস্ত। বাজার শুধু কেনাবেচার জায়গা নয়; এটি একটি সাংস্কৃতিক পরিসরও বটে; এটি সম্প্রদায়ের স্মৃতি সংরক্ষণের একটি স্থান, যেখানে বিভিন্ন প্রজন্মের মানুষ একে অপরের সাথে মিলিত হয় ও কুশল বিনিময় করে, এবং এমন একটি জায়গা যেখানে নারীরা তাদের বহনকারী লাঠির ওপর ভর করে সারাজীবন বয়ে বেড়ায়।
ডং হা, ক্যাম লো, থুয়ান, সং, সাই, ডো, হোম এবং মাই-এর মতো ঐতিহ্যবাহী বাজারগুলো গ্রাম ও অঞ্চলের গঠন ও বিকাশের পাশাপাশি শত শত বছর ধরে টিকে আছে। কিছু শিশু এই বাজারগুলোতে অল্প কিছু টাকা উপার্জন করে বড় হয়েছে। আবার মিসেস হুয়ং-এর মতো অন্যরা তাদের যৌবন ও বার্ধক্য বাজারের কোনো এক কোণে উৎসর্গ করেছেন। তারপর একদিন, এই ঐতিহ্যবাহী বাজারগুলো এক অদৃশ্য শক্তির দ্বারা চ্যালেঞ্জের মুখে পড়ে—স্মার্টফোন। মানুষ বিক্রিবাট্টা সরাসরি সম্প্রচার করার জন্য পুরো বাজারকে তাদের স্মার্টফোনে নিয়ে আসছে; গ্রাহকরা অর্ডার দিচ্ছেন, এবং বিক্রেতা ও ক্রেতাদের সশরীরে দেখা করার প্রয়োজন হচ্ছে না...
“এখন আমার মেয়েও বাড়িতে জিনিসপত্র বিক্রি করার লাইভস্ট্রিম করার প্রস্তুতি নিচ্ছে। সে বলল, ‘মা, আমাকে জিনিসগুলো দাও যাতে আমি লাইভস্ট্রিম করে অনলাইনে বিক্রি করতে পারি। বাজারে কেন যাব? এটা অনেক ঝামেলার, আমি দিনে মাত্র কয়েক ডলার আয় করি।’ কিন্তু আমি সারাজীবন বাজারের সাথে যুক্ত, আর সেখানে না গেলে আমার একঘেয়ে লাগবে। আমার মেয়ের মতো লাইভস্ট্রিম করার সময় ক্যামেরার সামনে কী বলতে হয়, তা আমি জানি না। তাই নিজেকে ব্যস্ত রাখার জন্য আমি বাজারেই বসে থাকি,” মিসেস হুয়ং বলেন।
পুরোনো বাজারের অনেক কোণে, মিসেস হুয়ং-এর মতো মানুষেরা এখনও বিগত যুগের সাক্ষীর মতো নীরবে তাদের জিনিসপত্র বিক্রি করে বসেন। গ্রামীণ বাজার, ঐতিহ্যবাহী বাজার, এখনও টিকে আছে। একমাত্র পার্থক্য হলো, যে পদশব্দ, করমর্দন, উচ্ছল হাসি এবং কর্মচঞ্চলতা বাজারটিকে তার প্রাণ দিয়েছিল, তা ক্রমশ দুর্লভ হয়ে উঠছে।
মিসেস হুয়ং-এর মেয়ের মতো এক তরুণ প্রজন্ম সম্পূর্ণ ভিন্ন পথে বাণিজ্যে প্রবেশ করছে। দোকানের প্রয়োজন নেই, স্টলের প্রয়োজন নেই, দর কষাকষিরও দরকার নেই; সমস্ত লেনদেন, অর্ডার নিশ্চিতকরণ এবং অর্থপ্রদান স্মার্টফোনেই সম্পন্ন হয় এবং পণ্য সুবিধাজনকভাবে দোরগোড়ায় পৌঁছে দেওয়া হয়, ফলে ক্রেতাদের বাড়ি থেকে বের হতে হয় না। ই-কমার্সের এই সুবিধা ভোক্তাদের অভ্যাসকে এত দ্রুত বদলে দিচ্ছে যে অনেকেই তা উপলব্ধিও করতে পারেননি। আগে মানুষ প্রতি সপ্তাহান্তে বাজারে যেত। এখন অনেকেই সপ্তাহান্তে ই-কমার্স 'বাজারে' কেনাকাটা করার জন্য তাদের ফোন ব্রাউজ করে।
ডিজিটাল যুগে ই-কমার্স একটি অপরিবর্তনীয় ধারা। তাই ঐতিহ্যবাহী বাজারগুলোকে এর সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হবে। ডং হা বাজার এবং অন্যান্য গ্রামীণ বাজারের অনেক তরুণ ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী সরাসরি বিক্রির পাশাপাশি অনলাইনে বিক্রি শুরু করেছেন; যেমন—অর্ডার চূড়ান্ত করতে ও নিয়মিত গ্রাহকদের বাড়িতে পণ্য পৌঁছে দিতে ফোন ব্যবহার করা, নগদ টাকার পরিবর্তে ব্যাংক পেমেন্টের জন্য কিউআর কোড ব্যবহার করা ইত্যাদি। সরকার এবং সংশ্লিষ্ট দপ্তরগুলো অনেক স্থানীয় পণ্যকে ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে নিয়ে আসার জন্য সহায়তা করেছে এবং অনলাইন বিক্রয় দক্ষতা ও নগদবিহীন পেমেন্ট পদ্ধতির ওপর প্রশিক্ষণ প্রদান করেছে। ঐতিহ্যবাহী বাজারগুলোর টিকে থাকার জন্য এটিই হতে পারে পথ।
থান হাই
উৎস: https://baoquangtri.vn/kinh-te/202606/cho-que-trong-thoi-dai-so-e9a2f46/










