Co Tu লেখার পদ্ধতির "মানিকীকরণ"

তৃণমূল স্তরের মানুষের সাথে গবেষণা এবং পরামর্শের পর, ভিয়েতনাম ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিকসের ভাষা বিশেষজ্ঞ এবং বিজ্ঞানীরা ভিয়েতনামের কো তু জনগণের জন্য একটি সাধারণ লিখন পদ্ধতির নির্মাণ সম্পন্ন করেন।

২০২৫ সালের মার্চ মাসের মাঝামাঝি সময়ে অনুষ্ঠিত Co Tu লেখার পদ্ধতি ঘোষণা করার জন্য কর্মশালায় অংশগ্রহণকারী প্রতিনিধিরা। ছবি: ALANG NGUOC

লেখার প্রতীক, প্রাথমিক ব্যঞ্জনবর্ণ গোষ্ঠী, স্বরবর্ণ ইত্যাদির "মানসম্মতকরণ" এর শর্তগুলিকে একত্রিত এবং নিশ্চিত করার ভিত্তিতে, কো তু লেখার পদ্ধতি শীঘ্রই কোয়াং নাম এবং হিউ সিটির সাধারণ বিদ্যালয়গুলিতে শেখানো হবে বলে আশা করা হচ্ছে - যেখানে অনেক শিক্ষার্থী এবং কো তু সম্প্রদায় বাস করে এবং পড়াশোনা করে।

Co Tu লেখার পদ্ধতি

সহযোগী অধ্যাপক ডঃ নগুয়েন হু হোয়ান (ভিয়েতনাম ভাষাতত্ত্ব ইনস্টিটিউট) বলেন যে ভিয়েতনামের কো তু জনগোষ্ঠীর কমপক্ষে চারটি ল্যাটিন-ভিত্তিক ধ্বনিগত লিখন পদ্ধতি রয়েছে।

প্রথম ব্যবস্থাটি ১৯৫৬ সালের দিকে ল্যাটিন বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে দক্ষিণ ভিয়েতনামের জাতীয় মুক্তিফ্রন্টের ক্যাডারদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। এটি ছিল লেখক কনহ তা ল্যাং (লে হং মাও) এবং কনহ এক্সোপ (কোয়াচ জ্যান) এর কাজের ফলাফল।

১৯৫৯ সালের মে মাসে, "গুং দুর" (উত্থান) পত্রিকাটি দুটি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল: কো তু এবং কোওক নগু। ১৯৮৬ সালে, প্রাদেশিক গণ কমিটি, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি কমিটি এবং কোয়াং নাম - দা নাং-এর শিক্ষা বিভাগ পুরাতন লিপি প্রয়োগ এবং উন্নত করার জন্য একটি গবেষণা কমিটি গঠন করে। এই উন্নতির ফলাফলগুলি কোয়াচ জান, লে নাম, জুরাম টুয়া এবং আরও বেশ কয়েকজন লেখকের প্রথম শ্রেণীর (বুপ কো তু ক্লাস মুয়) পাঠ্যপুস্তক সংকলনে ব্যবহার করা হয়েছিল।

দ্বিতীয় পদ্ধতিটি ১৯৬৭-১৯৬৯ সালের দিকে তৈরি করা হয়েছিল, যা সামার ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিক্স দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। এই লিপিটি কো তু এপ (নিম্নভূমি কো তু) উপভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা এন.এ. কস্টেলের কাতু অভিধানে (কাতু-ভিয়েতনামী-ইংরেজি - ১৯৯১) পাওয়া যায়।

২০০৩-২০০৪ সালে তৃতীয় পদ্ধতিতে, কোয়াং নাম ভিয়েতনাম ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিক্সের সাথে সহযোগিতা করে বিদ্যমান লেখার পদ্ধতিগুলি সংশোধন করে, কো তু ভাষার জন্য অভিধান, ব্যাকরণ এবং পাঠ্যপুস্তক সংকলনে ব্যবহারের জন্য একটি লেখার পদ্ধতি উপস্থাপন করে।

চতুর্থ পদ্ধতির ক্ষেত্রে, ২০১৭ সালে তাই গিয়াং জেলা পার্টি কমিটির প্রাক্তন সচিব মিঃ ভ্র'রিউ লিয়েক কর্তৃক ব্যবহৃত বর্ণমালা। এই বর্ণমালাটি স্থানীয় ভাষা কো তু ডাল (কো তু উচ্চভূমি) - যা তাই গিয়াং জেলা এবং নাম গিয়াং জেলার কিছু উচ্চভূমি কমিউনে বসবাসকারী কো তু জনগণের ভাষা, লেখক ভ্র'রিউ লিয়েকের "পা'রা কো তু (কো তু ভাষা)" বইতে ব্যবহৃত হয়েছে।

"বর্তমানে, ভিয়েতনামের কো তু জনগণের জন্য কোন ঐক্যবদ্ধ কো তু লেখার ব্যবস্থা নেই। অতএব, সাধারণ স্কুল ব্যবস্থায় শিক্ষাদানের জন্য একটি আইনি ভিত্তি তৈরির জন্য একটি ঐক্যবদ্ধ লেখার ব্যবস্থা থাকা প্রয়োজন," মিঃ হোয়ান বলেন।

পুনরুজ্জীবনের সন্ধিক্ষণ

তাই গিয়াং জেলা পার্টি কমিটির প্রাক্তন সচিব মিঃ ভ্র'রিউ লিয়েক বলেন যে অতীতে, প্রদেশের পশ্চিম পার্বত্য অঞ্চলের স্কুলগুলিতে কো তু ভাষা শেখানো হত। তবে, ১৯৭৫ সালের পর, কো তু ভাষা প্রায় "ভুলে যাওয়া" হয়ে যায়। অতএব, এটি কো তু সম্প্রদায়ের জন্য তাদের জাতিগত ভাষা হারিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি থেকে রক্ষা করার একটি সুযোগ এবং একটি দুর্দান্ত মোড়।

বাস্তব চাহিদার উপর ভিত্তি করে, কোয়াং নাম জাতিগত সংখ্যালঘু শিক্ষার্থীদের পাঠ্যক্রমে শীঘ্রই কো তু লেখার পদ্ধতিটি অন্তর্ভুক্ত করার জন্য প্রচেষ্টা চালাচ্ছে। ছবিতে, ভো চি কং উচ্চ বিদ্যালয়ের (তাই জিয়াং) কো তু শিক্ষার্থীরা। ছবি: আলং এনজিইউওসি

অধ্যাপক ডঃ তা ভ্যান থং (ভাষাবিজ্ঞান ইনস্টিটিউট) বলেন যে কো তু লিপি কো এবং কা ডং জনগণের (জো ডাং জাতিগোষ্ঠীর স্থানীয় গোষ্ঠী) লিপির অনুরূপ, এবং এটি শেখা সহজ এবং জাতীয় ভাষার চেয়ে দ্রুত। কো তু জাতিগোষ্ঠীর সংখ্যা বেশ বেশি (২৬/৫৪ নৃগোষ্ঠীর মধ্যে স্থান পেয়েছে), তাদের একটি সমৃদ্ধ, বৈচিত্র্যময় এবং অনন্য সংস্কৃতি রয়েছে, তাই সংস্কৃতি এবং ভাষা সংরক্ষণের জন্য একটি লিখিত ভাষা প্রয়োজন।

"যখন আমরা বিদ্যমান পদ্ধতির উত্তরাধিকারের ভিত্তিতে কো তু লেখার পদ্ধতির উপর জরিপ এবং গবেষণা পরিচালনা করি, তখন আমরা সর্বদা কো তু মানুষের কাছ থেকে সম্মতি এবং সমর্থন পাই। এটি এই লেখার পদ্ধতির প্রতি কো তু সম্প্রদায়ের গ্রহণযোগ্যতা দেখায়, বিশেষ করে কো তু শিশুরা যেখানে বাস করে এবং পড়াশোনা করে সেখানে শিক্ষাদানে কো তু লিপি প্রবর্তনের নীতি," মিঃ থং জোর দিয়ে বলেন।

কোয়াং ন্যামের জাতিগত সংখ্যালঘু ও ধর্ম বিভাগের পরিচালক মিঃ আভো তো ফুওং-এর মতে, কো তু লিপির সমাপ্তি একটি ঐতিহাসিক ঘটনা হিসেবে বিবেচিত, ভিয়েতনামের কো তু জনগণের লেখা এবং ভাষা সংরক্ষণ এবং বিকাশের একটি সুযোগ। সাধারণ লিপির একীকরণ কেবল একটি বৈজ্ঞানিক সিদ্ধান্ত নয়, বরং সংস্কৃতি, অর্থনীতি, রাজনীতির ক্ষেত্রেও এর তাৎপর্য রয়েছে...

দীর্ঘমেয়াদে, প্রযুক্তি প্রয়োগ করা, Co Tu লিপিকে ডিজিটাল রূপান্তরে আনা এবং সম্প্রদায়ের শেখার এবং গবেষণার চাহিদা পূরণ করা প্রয়োজন। বিশেষ করে, Co Tu লিপির একটি ডিজিটাল ডেটা সেট তৈরি করা, সাধারণ শিক্ষা ব্যবস্থায় শিক্ষাদানের জন্য পাঠ্যপুস্তক এবং ইলেকট্রনিক নথির জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম তৈরি করা।

শিক্ষাদানের প্রাথমিক ভূমিকা

কোয়াং নাম শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ বিভাগের পরিচালক, থাই ভিয়েত তুওং বলেন যে ঐক্যবদ্ধ কো তু লেখার পদ্ধতিকে স্বীকৃতি দেওয়ার আইনি যাত্রায় অনেক সময় এবং প্রচেষ্টা লেগেছে। বিশেষ করে, এই লেখার পদ্ধতিকে শিক্ষা ব্যবস্থায় আনার জন্য, সুযোগ-সুবিধা, মানবসম্পদ এবং শিক্ষার্থীদের ইচ্ছার জরিপের যত্ন সহকারে প্রস্তুতি নেওয়া প্রয়োজন।

কো তু লিপিতে মুদ্রিত "গুং দুর" সহ পাথরের টেবিলটি ২০২৪ সালে নাম গিয়াং জেলার সাংস্কৃতিক স্থানে প্রদর্শিত হবে। ছবি: আলাং এনজিইউওসি

এছাড়াও, কো তু জনগণের দুটি প্রধান আবাসিক এলাকা - হিউ সিটি এবং কোয়াং নাম প্রদেশকে ঘনিষ্ঠভাবে সমন্বয় সাধন করতে হবে যাতে কো তু লিপির একটি ঐক্যবদ্ধ এবং সম্পূর্ণ সেট তৈরি করা যায়, যা পাবলিক স্কুলে শিক্ষাদানের জন্য পরিবেশ নিশ্চিত করে। এটি একটি অত্যন্ত বৈধ সাধারণ আকাঙ্ক্ষা যা কোয়াং নাম এবং হিউ সিটির কো তু সম্প্রদায় সর্বদা স্থানীয় সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণে অবদান রাখার জন্য আশা করে।

প্রাদেশিক গণ কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান ট্রান আন তুয়ান বলেন যে, কো তু লিপি আজ কো তু জনগণের ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। কারণ প্রতিরোধ যুদ্ধের সময়, কো তু জনগণকে এই "বিপ্লবী লিপি" শেখানো হয়েছিল।

একটি সাধারণ শিক্ষামূলক কার্যকলাপ হল কো তু লিপিতে "গুং দুর" নিউজলেটার প্রকাশ করা, যা কো তু জনগণকে তাদের নিজস্ব লিপি শিখতে সাহায্য করে, কোয়াং নাম-এর পার্বত্য জেলাগুলিতে দেশকে বাঁচাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের আন্দোলনকে উৎসাহিত করতে অবদান রাখে।

কো তু স্ক্রিপ্টটি যাতে দ্রুত জনগণ এবং শিক্ষার্থীদের কাছে পৌঁছাতে পারে, তার জন্য মিঃ ট্রান আন তুয়ান প্রাথমিক এবং কার্যকর বাস্তবায়ন প্রক্রিয়াটি প্রচারের জন্য রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা সংস্থা, বিজ্ঞানী এবং স্থানীয়দের সহায়তা আশা করেন।

অদূর ভবিষ্যতে, শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ বিভাগ প্রাদেশিক গণ কমিটিকে কো তু লিপি অনুমোদনের পরামর্শ দেবে এবং স্কুলগুলিতে কো তু লিপি প্রবর্তনের নীতিতে হিউ সিটির সাথে কাজ করবে। এছাড়াও, প্রাদেশিক গণ কমিটি যাতে স্কুলে এবং প্রাসঙ্গিক কর্মীদের মধ্যে শিক্ষাদানে কো তু লিপি প্রবর্তনের সিদ্ধান্ত জারি করতে পারে তার জন্য শর্তগুলি সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত করবে...

সূত্র: https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html