পা ডি পিপলস গোল লুট

“মুওং খুওং খুব সবুজ…/ওহ সীমান্ত, আমি একটা জিথারকে খুব ভালোবাসি/একটা গোলাকার জিথার, আমার মানুষ, পাদি মানুষ/একটা গোলাকার জিথার পূর্ণিমার মতো/একটা গোলাকার জিথার উজ্জ্বল সকালের সূর্যের মতো”… এগুলো কবি পো সাও মিনের “আমার দেশ সবুজ, একটা গোলাকার জিথার” কবিতার পংক্তি।

পদগুলি আমাকে সীমান্তের গোলাকার জিথার সম্পর্কে জানতে উঁচু ও ধারালো পাহাড়ে যেতে বারবার তাগিদ দিচ্ছিল। কবি পো সাও মিন কবিতায় গোলাকার জিথারের চিত্র তুলে ধরেছেন, এটি কোনও দুর্ঘটনা নয়, বরং এটি পা ডি জনগণের আত্মা, মুওং ভূমির পা ডি জনগণের গর্ব।

পা ডি জনগণের আধ্যাত্মিক জীবনে গোলাকার যন্ত্রের চিত্র দেখা যায়।

৮৫ বছর আগে, তুং চুং ফো-এর কিছু পা ডি পরিবার জমি পুনরুদ্ধার এবং বসতি স্থাপনের জন্য লুং ভাই এলাকায় (বর্তমানে বান লাউ কমিউন) চলে এসেছিল। বান সিং নামক নতুন জমিতে, পা ডি লোকেরা অসংখ্য কষ্ট কাটিয়ে উঠেছিল, নলখাগড়ায় ভরা জমিটিকে সবুজ চা পাহাড়, ফুলে ভরা ধানের ক্ষেত এবং পাকা ফলের মৌসুমে সোনালী আনারসের পাহাড় সহ একটি সমৃদ্ধ গ্রামে পরিণত করেছিল। এবং আজ, বান সিং প্রশস্ত উঁচু ভবন সহ একটি পাহাড়ি শহরের মতো, পা ডি জনগণের জীবন ক্রমশ সমৃদ্ধ হচ্ছে।

বান সিংহের ধানে ভরা ধানক্ষেতের পাশে, মিসেস ফু থি ফুওং এবং গ্রামের অন্যান্য পা ডি মহিলারা কালো শার্ট, রূপালী ব্রেসলেট এবং লোকনাট্যের ছাদের মতো আকৃতির টুপি সহ ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরে তাদের মাতৃভূমির সৌন্দর্যের প্রশংসা করেন।

পা ডি জনগণের ঐতিহ্যবাহী বাদ্যযন্ত্র - গোলাকার বাদ্যযন্ত্রটি ধরে রেখে মিসেস ফুওং বলেন: পা ডি লোকসঙ্গীত গাওয়ার সময়, গোলাকার বাদ্যযন্ত্রটি অপরিহার্য। বাদ্যযন্ত্রের শব্দ এবং গান গাওয়া একসাথে মিশে পা ডি লোকসঙ্গীতের সৌন্দর্যকে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করে। পা ডি জনগণ যেখানেই যান না কেন, তারা জাতীয় ছুটির দিনে তাদের অবসর সময়ে বাজানোর জন্য এবং গান গাওয়ার জন্য সর্বদা গোলাকার বাদ্যযন্ত্রটি নিয়ে আসেন।

গিটারটি চাঁদের আকৃতির মতো গোলাকার।

আমি লক্ষ্য করলাম যে মিসেস ফুওং যে বাদ্যযন্ত্রটি ধরে আছেন তার পৃষ্ঠটি চাঁদের মতো গোলাকার ছিল। বাদ্যযন্ত্রটিতে ৪টি তার ছিল এবং পৃষ্ঠে একটি উড়ন্ত ড্রাগন আঁকা এবং খোদাই করা ছিল। কাঠের ঘাড়টি প্রায় ৪০ সেমি লম্বা ছিল, ঘাড়ের উপরের অংশটি হৃদয়ের মতো আকৃতির কাঠের টুকরো দিয়ে সজ্জিত ছিল।

মিসেস ফুওং বলেন, পা ডি জনগণের ধারণা অনুসারে, ড্রাগন শক্তি, ভাগ্য এবং সমৃদ্ধির প্রতীক, তাই অতীতে, একটি গোলাকার বাদ্যযন্ত্র তৈরি করার সময়, প্রবীণরা এতে একটি ড্রাগন খোদাই করতেন, যার ফলে বাদ্যযন্ত্রের ঘাড় ড্রাগনের মাথার মতো দেখাত, এই আশায় যে যখন বাদ্যযন্ত্রটি বাজবে, তখন এটি আনন্দ, সমৃদ্ধি এবং সুখ নিয়ে আসবে। শুধুমাত্র একটি ড্রাগন দিয়ে খোদাই করা গোলাকার বাদ্যযন্ত্র রয়েছে, এবং দুটি উড়ন্ত ড্রাগন দিয়ে খোদাই করা বাদ্যযন্ত্রও রয়েছে, যার সাথে বাদ্যযন্ত্রের পৃষ্ঠে একটি বৃত্তাকার সীমানা তৈরি করে এমন অনেকগুলি নিদর্শন রয়েছে।

বান সিংহের দেশ ছেড়ে, আমি দীর্ঘ ঢাল পেরিয়ে পাহাড়ি শহর মুওং খুওং-এ গেলাম। মুওং খুওং কমিউনের (পূর্বে মুওং খুওং শহর) চুং চাই বি গ্রামে, পা ডি-র লোকদের কথা বলতে গেলে যারা এই অঞ্চলে ভালো বাদ্যযন্ত্র বাজাতে এবং সেরা গান গাইতে জানে, সবাই শিল্পী পো চিন ডিনকে চেনে।

মিসেস দীন বলেন, আমি ছোটবেলা থেকেই তার এবং আমার মায়ের লোকগান শুনতাম, তাই ছোটবেলা থেকেই লোকগানের প্রতি আমার ভালোবাসা আমার রক্তে মিশে আছে। বিশেষ করে, যখন আমি ১৫ বছর বয়সে ছিলাম, তখন আমি জানতাম কীভাবে গোল বাদ্যযন্ত্র বাজাতে হয় এবং জাতির লোকগান গাইতে হয়।

শিল্পী পো চিন ডিনের মতে, যে লোকগানই গাওয়া হোক না কেন, গোলাকার বাদ্যযন্ত্রটি অপরিহার্য। বাদ্যযন্ত্রের শব্দ প্রতিধ্বনিত হয়, লোকগীতি বাদ্যযন্ত্রের শব্দের সাথে উড়ে যায়, মধুর এবং প্রাণবন্ত।

মুওং ভূমিতে এখন পর্যন্ত, খুব কম সংখ্যক বয়স্ক কারিগর আছেন যারা গোল বাদ্যযন্ত্রটি বাজাতে জানেন।

পা ডি জনগণের গোল বাদ্যযন্ত্র এবং লোকসঙ্গীতের গল্পে, শিল্পী পো চিন ডিন ভাগ করে নিয়েছেন যে পা ডি জনগণের লোকসঙ্গীতগুলি খুব সমৃদ্ধ কিন্তু প্রাচীন গানের কথার অর্থ সাধারণ ভাষায় অনুবাদ করা খুব কঠিন। ঘুমপাড়ানি গান, প্রেমের গান এবং বিয়েতে গাওয়া গানের পাশাপাশি, স্বদেশ এবং দেশের সৌন্দর্যের প্রশংসা করে এমন লোকসঙ্গীতও রয়েছে, যা দৈনন্দিন কাজের কথা গায় যেমন: জানুয়ারি ভুট্টা রোপণের কথা গায়, ফেব্রুয়ারি শিম রোপণের কথা গায়, মার্চ থান মিন উৎসবের কথা গায়, এপ্রিল ধান বপনের কথা গায়...

শিল্পী পো চিন দিন তার গোলাকার বাদ্যযন্ত্রের সাথে।

এছাড়াও, "বারো মাস" গানটিতে, পা ডি লোকেরা ফুল সম্পর্কে গান গেয়ে থাকে: "জানুয়ারিতে পীচ ফুল ফোটে, ফেব্রুয়ারিতে সুগন্ধি ফুল ফোটে, মার্চ মাসে চন্দ্রমল্লিকা ফুল ফোটে..., মে মাসে উপরের ক্ষেতগুলি চাষ করা হয়, নীচের ক্ষেতগুলি কাটা হয়, জুন মাসে ধানের গাছগুলি ফোটে..., সেপ্টেম্বরে সোনালী ধানের ফুল ফোটে, অক্টোবরে পাথরের ফুল ফোটে..., ডিসেম্বরে অতিথিদের বাড়িতে স্বাগত জানায়"। গানটিতে এমন ফুল রয়েছে যেগুলির নাম সাধারণ ভাষায় দেওয়া হয়নি তাই তাদের অনুবাদ করা যায় না।

কবি পো সাও মিন, পা ডি জাতিগোষ্ঠী, "দুই হাজার পাতার গাছ" কবিতার লেখক।

মুওং খুওং পরিদর্শনের সুযোগ পেয়ে, আমি কবি পো সাও মিনের সাথে দেখা করি, যিনি একজন পা দি জাতিগোষ্ঠীর মানুষ ছিলেন, যিনি "দুই হাজার পাতার গাছ" নামে বিখ্যাত কবিতাটি রচনা করেছিলেন। বৃদ্ধ বয়স সত্ত্বেও, কবি পো সাও মিন এখনও নিষ্ঠার সাথে কবিতা লেখেন, জাতীয় সংস্কৃতির প্রতি গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।

কবি পো সাও মিন বলেছিলেন যে গোলাকার বাদ্যযন্ত্র হল পা ডি জনগণের "প্রাণ", এবং লোকসঙ্গীত হল পা ডি জনগণের সারাংশ। তবে, এখন পর্যন্ত, মুওং অঞ্চলে, খুব কম বয়স্ক কারিগর আছেন যারা গোলাকার বাদ্যযন্ত্র বাজাতে এবং লোকসঙ্গীত গাইতে জানেন। মিসেস থাও ফুং দিন এবং মিসেস থাও ফুং চান উভয়েরই বয়স ৭০ বছরের বেশি, এবং তাদের গানের কণ্ঠ আগের মতো শক্তিশালী নয়। মিসেস পো চিন দিন এবং তুং চা সেনও ৬০ বছরের বেশি বয়সী। মুওং অঞ্চলে, এমন কোনও লোক নেই যারা গোলাকার বাদ্যযন্ত্র তৈরি করতে জানেন। তরুণ পা ডি জনগণ লোকসঙ্গীতের প্রতি আগ্রহী নয়। তাই, পা ডি লোকসঙ্গীত সংরক্ষণ করা খুবই কঠিন।

কবি পো সাও মিন সাংস্কৃতিক পরিচয়ের প্রতি তার ভালোবাসা এবং গোলাকার বাদ্যযন্ত্রের প্রতি তার ভালোবাসা কবিতায় প্রকাশ করেছেন।

কবি পো সাও মিনের জন্য, সাংস্কৃতিক পরিচয়ের প্রতি তাঁর ভালোবাসা, গোলাকার বাদ্যযন্ত্র এবং লোকগানের প্রতি তাঁর ভালোবাসা তাঁর কবিতায় অন্তর্ভুক্ত ছিল, যার মধ্যে রয়েছে সঙ্গীতশিল্পী ট্রং দাই রচিত "আমার দেশ গোল বাদ্যযন্ত্রের সাথে সবুজ" গানটি। কবিতায়, গোলাকার বাদ্যযন্ত্রের চিত্রটি স্বদেশের সৌন্দর্যের প্রতীক, শান্তিপূর্ণ দেশ যা বারবার গর্বের উৎস হিসেবে ফিরে আসে:

"মুওং খুওং খুব সবুজ, আকাশ খুব সবুজ"

সবুজ সীমানা, খুব সবুজ নিঃশ্বাস

পূর্ণিমার চাঁদের মতো, সকালের উষ্ণ সূর্যের মতো

আমার জন্মভূমি সবুজ, সুরেলা গোলাকার

একটি লাল পূর্ব আছে

আমার দেশ সবুজ, সুরে সুরে সুরে সুরে ভরপুর।

বিকেলের শেষের দিকের সূর্যের আলো যখন খাঁজকাটা পাথরের ফাটল ভেদ করে পাখার মতো রশ্মি ছুঁড়ে সবুজ উপত্যকায় এসে পড়ছিল, তখন আমি মুওং ভূমি ছেড়ে বেরিয়ে এসেছিলাম। ঘূর্ণায়মান ঢালে, মাঠ থেকে ফিরে পা ডি মহিলারা গল্প করছিল এবং গানটি গুনগুন করছিল: "চলো যাই বোনেরা, একসাথে যাই/সবুজ গাছগুলিকে সার হিসেবে বাড়িতে নিয়ে যাই/সার হলো ভুট্টা ও ধানকে ভালোভাবে জন্মানোর জন্য সার হিসেবে/যাতে আমরা একটি সমৃদ্ধ জীবন পেতে পারি..."

সূত্র: https://baolaocai.vn/cung-dan-tron-nguoi-pa-di-post648331.html