সাহিত্য থেকে গৃহীত বহু রঙের ভিয়েতনামী চলচ্চিত্র

টিভি থেকে সিনেমা

এটা বলা যেতে পারে যে লেখক দোয়ান জিওইয়ের একই নামের উপন্যাস থেকে অনুপ্রাণিত নগুয়েন কোয়াং ডুং পরিচালিত "দাত রুং ফুওং ন্যাম" এর চলচ্চিত্র সংস্করণ, যা ২০২৩ সালের অক্টোবরে মুক্তি পায়, এটি ভিয়েতনামী চলচ্চিত্রের "পুনর্নির্মাণ" এর "ভিত্তি স্থাপন" করার প্রথম কাজ। ছবিটি সেই সময়ে অনেক মিশ্র মতামত তৈরি করেছিল এবং অনিবার্যভাবে ১৯৯৭ সালে সম্প্রচারিত পরিচালক নগুয়েন ভিন সনের " দাত ফুওং ন্যাম " এর টিভি সংস্করণের সাথে তুলনা করা হয়েছিল, যা বহু প্রজন্মের দর্শকদের পছন্দ হয়েছিল এবং শিশু আন, থাং কো, আঙ্কেল বা ফি-এর চিত্রের সাথে "নখ লাগিয়েছিল" যা হুং থুয়ান, ফুং নোগক, শিল্পী ম্যাক ক্যান অভিনীত।

"ক্যালিডোস্কোপ: গেট দ্য ঘোস্ট টু পে" সিনেমার দৃশ্য

"কিন হোয়া: বান ডেন কন মা" ছবিটি ২৪শে ডিসেম্বর প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায়, পরিচালক ভো থান হোয়া দুটি গল্প , বান ডেন হোয়া সু এবং কন মা কন মা থেকে নির্বাচিত করেন, লেখক নগুয়েন নাত আনহের দীর্ঘ গল্প "কিন হোয়া" (৫৪টি পর্ব, ১৯৯০-২০০০ সালে লেখা) থেকে, এবং এটি একটি "রিমেক" সংস্করণ হবে বলে আশা করা হচ্ছে যা তাজা বাতাসের শ্বাস নিয়ে আসে। পূর্বে, পরিচালক নগুয়েন মিন চুং পরিচালিত, দো ফু হাই দ্বারা রূপান্তরিত এবং ২০০৪ সালে সম্প্রচারিত "কিন কালে হোয়া" টিভি সংস্করণটি বহু প্রজন্মের দর্শকদের মধ্যে আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল, যা আন দাও, নগোক ট্রাই এবং ভু লং-এর মতো অভিনেতাদের প্রিয় মুখ হতে সাহায্য করেছিল।

টিভি সংস্করণের তুলনায় পার্থক্য সম্পর্কে বলতে গিয়ে পরিচালক ভো থান হোয়া বলেন: "এই প্রকল্পটি আমরা করতে পারব কিনা তার উত্তর খুঁজে পেতে আমাদের ৩ বছরেরও বেশি সময় লেগেছে। কিন ক্যালিডোস্কোপের ভক্ত একটি সৃজনশীল দলের সাথে, আমরা একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি, পুরাতন থেকে একটি নতুন নিঃশ্বাস ত্যাগ করতে চাই। টিভি সংস্করণের পুরাতন মূল্যবোধকে সম্মান করার এবং নগুয়েন নাত আনের গল্পের বিষয়বস্তুর উপর মনোযোগ দেওয়ার চেতনায় আমরা একটি নতুন কিন ক্যালিডোস্কোপ তৈরি করতে চাই"।

অদূর ভবিষ্যতে, লেখক ভু ট্রং ফুং-এর উপন্যাস "সো ডু" থেকেও একটি চলচ্চিত্র তৈরি করা হবে, যা পরিচালনা ও রচনা করবেন ফান গিয়া নাত লিন। এটি ভিয়েতনাম, সিঙ্গাপুর এবং কোরিয়ার ফিল্ম স্টুডিওগুলির মধ্যে একটি আন্তর্জাতিক সহযোগিতা প্রকল্প।

থান নিয়েনের সাথে শেয়ার করে পরিচালক ফান গিয়া নাত লিন বলেন যে গায়িকা মনো জুয়ান টোক ডো চরিত্রে অভিনয় করছেন, কিন্তু আর কোনও তথ্য প্রকাশ করতে পারছেন না। সুতরাং, ১৯৯০ সালে হা ভ্যান ট্রং এবং লং চুওং পরিচালিত অনেক মঞ্চ সংস্করণ এবং দুটি টিভি সিরিজ: সো ডো মুক্তির পর, এই প্রথমবারের মতো সো ডোকে বড় পর্দায় আনা হলো; ফাম নুয়ে গিয়াং পরিচালিত ট্রো ডোই (২০১৩) মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।

প্রথমবারের মতো 'সো ডু' বড় পর্দায় আনা হয়েছিল

দর্শকদের জন্য একটি ভিন্ন অভিজ্ঞতা

পরিচালক ভো থান হোয়া-র মতে, চলচ্চিত্র অভিযোজনের আরও সংস্করণ দর্শকদের জন্য ভিন্ন অভিজ্ঞতা তৈরি করবে, কারণ টিভি এবং চলচ্চিত্র সংস্করণের প্রত্যেকটির নিজস্ব সৃজনশীলতা রয়েছে।

"যখন আমি টিভি সিরিজ ক্যালিডোস্কোপ দেখতাম, তখন আমার মনে আছে স্কুল থেকে বাড়ি ফিরে, মুখ ধুয়ে, খাওয়া, এবং তারপর সিনেমা দেখার জন্য অপেক্ষা করার জন্য... হান, লং এবং কুইয়ের সাথে আলাপচারিতার জন্য আমার অনেক সময় ছিল কারণ সিনেমাটি ২৮-২৯ পর্বের ছিল, সংলাপ ধীর ছিল এবং বলার জন্য আরও সময় ছিল। সিনেমাটিতে, এটি সংক্ষিপ্ত এবং আঁটসাঁট ছিল, উপর থেকে নীচে "চাপ" ছিল ২ ঘন্টারও কম। সিনেমাটি শুরু করার জন্য আমি ক্যালিডোস্কোপের মাত্র দুটি বিশেষ পর্ব ব্যবহার করেছি, কিন্তু এটি পুরো সিরিজটি কভার করতে পারেনি, তবে এটি মধ্যবয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের পাশাপাশি কিশোর দর্শকদের জন্য আবেগ এবং নিরাময়ের একটি রেখা আঁকবে," ভো থান হোয়া শেয়ার করেছেন।

সিনেমার ভার্সনে হান চরিত্রে অভিনয়ের চাপ স্বীকার করে ফুওং ডুয়েন বলেন, "আমি যদি ছায়া কাটিয়ে ওঠার এবং সেই চাপ ধরে রাখার কথা ভাবতে থাকি, তাহলে আমি কিছুই করতে পারব না। তাই, আমি কেবল "ছোট্ট হান"-এর সবচেয়ে কাছের সংস্করণটি দর্শকদের দেখানোর লক্ষ্যে গল্পের চরিত্রটি স্বাধীনভাবে গবেষণা এবং কাজে লাগাই।"

সিনেমার ভার্সনে কুই রোমের চরিত্রে অভিনয় করা হুং আন বলেন, যখন তাকে এই চরিত্রে নির্বাচিত করা হয়েছিল, তখন তিনি অনেক চাপ অনুভব করেছিলেন। "কুই রোমের চরিত্রে অভিনয় করা আমার স্বপ্ন, তাই আমি রূপান্তর থেকে শুরু করে আমার অভিনয়ের ধরণ পর্যন্ত খুব সাবধানতার সাথে প্রস্তুতি নিয়েছিলাম। আমি বইটির খুব বেশি কিছু পড়িনি, তবে কিছু সাধারণ পর্বে টিভি ভার্সনটি বেশ মনোযোগ সহকারে দেখেছি। এর মাধ্যমে, আমি নগোক ট্রাই (টিভি ভার্সনে কুই রোম) যে অভিনয় দেখিয়েছিলেন তাতে অনেক আকর্ষণীয় হাইলাইট দেখেছি। আমি পরিচালকের নির্দেশাবলীর সাথে এই বৈশিষ্ট্যগুলিকে একত্রিত করে কুই রোম চরিত্রের অহংকারী এবং "কাপুরুষ" উভয়ের একটি ভিন্ন ব্যক্তিত্ব তৈরি করেছি," হুং আন শেয়ার করেছেন।

এছাড়াও, টিভি সিরিজ সাউদার্ন ল্যান্ডের পরিচালক নগুয়েন ভিন সন-এর মতে, যখন অভিযোজিত চলচ্চিত্রটি সিনেমা বা টেলিভিশনের ভাষায় উপস্থাপন করা হয় তখন অবশ্যই একটি পার্থক্য থাকে। "প্রযোজনার সময়, সৃজনশীল ধারণা এবং দর্শকদের অনুভূতিতেও পার্থক্য থাকবে," পরিচালক নগুয়েন ভিন সন বলেন।

সূত্র: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm