যাতে শোয়ান লোকসঙ্গীত ক্রমাগত প্রতিধ্বনিত হতে থাকে।

আমাদের পূর্বপুরুষদের উত্তরাধিকার লালন করা।

এর অসাধারণ বৈশ্বিক মূল্যবোধের কারণে, ২৪ নভেম্বর, ২০১১ তারিখে, ইন্দোনেশিয়ার বালিতে অনুষ্ঠিত ইউনেস্কোর আন্তঃসরকারি অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ কমিটির ৬ষ্ঠ অধিবেশনে, ভিয়েতনামের ফু থো প্রদেশের জোয়ান সিংিং ডসিয়ারকে জরুরি সুরক্ষার প্রয়োজনে একটি অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। ৮ ডিসেম্বর, ২০১৭ তারিখে, ইউনেস্কোর আন্তঃসরকারি অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ কমিটির ১২তম অধিবেশনে, ফু থো জোয়ান সিংিংকে আনুষ্ঠানিকভাবে জরুরি সুরক্ষার প্রয়োজনে অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকা থেকে বাদ দেওয়া হয় এবং মানবতার প্রতিনিধিত্বকারী অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। এটি ইউনেস্কোর ইতিহাসে প্রথম এবং একমাত্র ঘটনা। এই অনুষ্ঠানটি ফু থো প্রদেশের প্রাথমিক সাফল্য এবং সেই সম্প্রদায়ের সাফল্যের প্রতীক যারা জরুরি সুরক্ষার প্রয়োজনে, জোয়ান থেট গ্রুপের মতো জোয়ান গানের গোষ্ঠীর অবদান সহ জোয়ান গানের ঐতিহ্য রক্ষার জন্য তাদের প্রতিশ্রুতি পূরণের জন্য প্রচেষ্টা চালিয়েছে এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল।

শোয়ান থেট ওয়ার্ডের শিল্পীরা শোয়ান গান পরিবেশন করেন।

বর্তমানে দুটি প্রদেশ, ফু থো এবং ভিন ফুক-এর ১৮টি কমিউনে শোয়ান গান গাওয়া হয়। এর মধ্যে ১৫টি কমিউন এবং ওয়ার্ড ভিয়েত ত্রি শহর এবং ফু নিন, লাম থাও, তাম নং এবং দোয়ান হুং (ফু থো প্রদেশ) জেলার অন্তর্গত এবং ৩টি কমিউন ল্যাপ থাচ, সং লো এবং ভিন তুওং (ভিন ফুক প্রদেশ) জেলার অন্তর্গত।

ফু থো প্রদেশে, ভিয়েত ত্রি শহরে বর্তমানে চারটি প্রতিষ্ঠিত এবং সক্রিয় যোয়ান গানের দল রয়েছে: একটি থাই যোয়ান গানের দল, থেট যোয়ান গানের দল, ফু ডুক যোয়ান গানের দল এবং কিম দাই যোয়ান গানের দল।

কেউ মনে করতে পারে না যে কখন Xoan Thét দলটি গঠিত হয়েছিল, কেবল Xoan দীর্ঘকাল ধরে থেট গ্রামের মানুষের হৃদয়ে গভীরভাবে গেঁথে আছে... ইতিহাসের উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে, এমন সময় এসেছে যখন মনে হয়েছিল যেন Xoan গান তার প্রাণশক্তি হারিয়ে ফেলেছে, কেবল Xoan-এর প্রতি গভীরভাবে নিবেদিতপ্রাণ শিল্পীদের হৃদয়ে রয়ে গেছে, যেমন Mr. Diến, Mr. Mẫn, এবং Mr. Khan - যারা নীরবে শিল্পীদের একত্রিত করতেন, উৎসব, গ্রামের উৎসবে বা ভাই-বোনদের আমন্ত্রণে পরিবেশন করার জন্য প্রতি সন্ধ্যায় তেলের প্রদীপ ধরে Xoan গান গাওয়ার অনুশীলন করতেন। সেই কঠিন বছরগুলিতে, Xoan Thét দলটি অনেক কষ্টের মুখোমুখি হয়েছিল এবং খুব কম লোকই Xoan গান গাওয়ার জন্য নিবেদিতপ্রাণ ছিল। মাঝে মাঝে, পুরো দলটিতে দশজনেরও কম লোক থাকত। তহবিল সাধারণত শিল্পীদের কাছ থেকে আসত, এবং যখন পারফর্ম করার জন্য অনেক দূরে ভ্রমণ করা হত, তখন পরিবহনের অভাব ছিল, যার ফলে পারফর্মেন্সের স্থানে পৌঁছানোর জন্য কয়েক দিন হেঁটে যেতে হত। তা সত্ত্বেও, মিঃ তিয়ু, মিঃ সাং, মিঃ ফং, মিঃ হুয়ে, মিঃ ফুক প্রমুখ পুরনো প্রজন্মের শিল্পীরা গান গাওয়ার প্রতি আগ্রহী ছিলেন এবং শোয়ান গানের শিখাকে জ্বালিয়ে রেখেছিলেন। শান্তির প্রথম দিকে জীবন তখনও খুব কঠিন ছিল, কিন্তু সমস্ত বাধা অতিক্রম করে, শোয়ান গানের প্রতি তাদের ভালোবাসার দ্বারা পরিচালিত শোয়ান থেট দলের কয়েকজন অবশিষ্ট শিল্পী এখনও প্রাচীন শোয়ান লোকসঙ্গীত সংরক্ষণ এবং ভবিষ্যত প্রজন্ম এবং থেট গ্রামের মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার গভীর আকাঙ্ক্ষা পোষণ করেছিলেন। কৃষিকাজের নিষ্ক্রিয়তার সময়কালে, তারা তাদের পরিবার এবং বংশের মধ্যে তাদের সন্তানদের এবং নাতি-নাতনিদের শেখাতেন, এবং শোয়ান গান সেখান থেকে পরিবার এবং গ্রামবাসীদের প্রজন্মের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। শোয়ান থেট ট্রুপের প্রথম প্রজন্মের সদস্যরা ছিলেন শোয়ান থেট ট্রুপের বর্তমান সদস্যদের বাবা-মা, চাচা এবং খালা - শোয়ান থেট ট্রুপের বর্তমান নেতা, মেধাবী শিল্পী বুই থি কিউ নগা বলেছেন।

শোয়ান গানের শ্রোতাদের মধ্যে কোনও নির্দিষ্ট শ্রোতা নেই, তাই শোয়ান গান শেখা এবং অনুশীলন করতে আগ্রহী মানুষের সংখ্যা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে। সেই সময়ে শোয়ান থেট ট্রুপের সদস্য সংখ্যা ছিল প্রায় ২৫-২৬ জন। বেশিরভাগ সদস্য ছিলেন কৃষক, পরিশ্রমী এবং সংগ্রামী, কিন্তু তারা এখনও স্বেচ্ছায় ট্রুপের নেতার বাড়িতে অনুষ্ঠিত সন্ধ্যার প্রশিক্ষণ অধিবেশনে অংশগ্রহণ করতেন এবং ট্রুপের কার্যক্রমকে সমর্থন করার জন্য স্বেচ্ছায় তহবিল দান করতেন, যার ফলে আরও ঘন ঘন এবং ধারাবাহিকভাবে শোয়ান গানের পরিবেশনা নিশ্চিত হতো।

১৯৯৮ সালে, যখন Xoan গানের ক্লাব প্রতিষ্ঠিত হয়, থেকে ২০০৬ সাল পর্যন্ত, যখন Xoan Thét ওয়ার্ডটি তিনটি মূল Xoan ওয়ার্ডের উপর ভিত্তি করে পুনর্গঠিত হয়, মিসেস Nguyen Thi Sung, মিসেস Nguyen Thi At, মিসেস Dao Thi Phung, মিঃ Nguyen Si Tieu, মিসেস Nguyen Ngoc Bao এবং অন্যান্যরা ক্লাবের স্তম্ভ হয়ে ওঠেন। Xoan গানের প্রতি তাদের আন্তরিক নিষ্ঠার সাথে, কোনও ক্ষতিপূরণ দাবি না করে, তারা ক্লাবের কার্যক্রম শেখানো এবং রক্ষণাবেক্ষণের গুরুত্বপূর্ণ কাজটি সম্পাদন করে এবং গ্রহণ করে। পরবর্তীতে, তাদের বার্ধক্য এবং শিক্ষাদানে অক্ষমতার কারণে, এই বয়স্ক কারিগররা ওয়ার্ডের উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করতে থাকেন। এই সময়কালে, Xoan পরিবেশনাগুলি উৎসব এবং গ্রামীণ সমাবেশের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না, বরং An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo ইত্যাদি পার্শ্ববর্তী গ্রামেও পরিবেশিত হত, লোকগান প্রতিযোগিতা এবং পাবলিক আর্ট ইভেন্টে অংশগ্রহণ করত। এছাড়াও, জোয়ানের শিক্ষাদানের প্রতিও খুব মনোযোগ দেওয়া হয়েছিল, যেখানে বয়স্ক থেকে শুরু করে তরুণ-তরুণী পর্যন্ত বিস্তৃত পরিসরের শিক্ষার্থীরা উপস্থিত ছিলেন।

"২০০৯-২০১০ সালে, যখন রাজ্যটি শোয়ান গানের ঐতিহ্যের জন্য ডসিয়ার তৈরি করছিল, তখন ওয়ার্ডের বয়স্ক ব্যক্তিরা, যাদের প্রাচীন শোয়ান গানের জ্ঞান এবং দক্ষতা ছিল এবং শোয়ান গান পরিবেশনের বহু বছরের অভিজ্ঞতা ছিল, তারা উৎসাহের সাথে সাহায্য করেছিলেন, শোয়ান গান, শোয়ান সুর সম্পর্কে জ্ঞান প্রদান করেছিলেন, প্রাচীন শোয়ান সুর পুনর্নির্মাণ করেছিলেন এবং সাম্প্রদায়িক বাড়ি এবং মন্দিরে শোয়ান গান পরিবেশন, অন্যান্য এলাকায় চলচ্চিত্রের শুটিংয়ে অংশগ্রহণ এবং শোয়ান গানের উপর কর্মশালায় পরিবেশনার মাধ্যমে ডসিয়ারটি সম্পূর্ণ করার জন্য সদস্যদের সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করতে উৎসাহিত করেছিলেন... ফু থোর শোয়ান গান সংরক্ষণ এবং পুনরুদ্ধারে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছিলেন এই আশায় যে শোয়ান গান আরও বিস্তৃত শ্রোতাদের কাছে পৌঁছাবে," মেধাবী কারিগর বুই থি কিউ নগা শেয়ার করেছেন।

দাও শোয়ান গায়ক লে থি হোয়া এবং শোয়ান থেট দলের নেতা বুই থি কিয়েউ নগা (বাম থেকে ডানে)

ঐতিহ্যের মূল্য ছড়িয়ে দেওয়া

তাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্য ধরে রেখে, Xoan Thét ট্রুপের এখন প্রায় ৮০ জন সদস্য রয়েছে, যাদের মধ্যে ২০ জনকে Phu Tho প্রদেশ কর্তৃক কারিগর উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছে। প্রতি সপ্তাহে, কারিগররা তরুণ প্রজন্মকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য দুটি সন্ধ্যা উৎসর্গ করে। বর্তমানে, Xoan Thét ট্রুপে ১৮ বছরের কম বয়সী ৩০ জন উত্তরসূরী রয়েছেন যারা এখনও তাদের পূর্বপুরুষদের Xoan গানের ঐতিহ্যকে অব্যাহত রাখতে এবং সংরক্ষণ করতে শিখছেন। বসন্ত উৎসবের পাশাপাশি, ট্রুপটি Bac Ninh, Cao Bang, Hanoi এবং অন্যান্য স্থানে সাংস্কৃতিক বিনিময় অনুষ্ঠানও পরিবেশন করে; এবং Hung Temple উৎসবে আসা দলগুলির জন্য পরিবেশনা করে যারা লোক সংস্কৃতি উপভোগ করতে আসে।

Xoan গানের দলের সদস্যরা মূলত কৃষিকাজে কাজ করে, যেমন কারখানার শ্রমিক, ট্যাক্সি ড্রাইভার, হেয়ারড্রেসার এবং স্পা মালিক। ঐতিহ্যবাহী শিল্প সংরক্ষণের প্রতি তাদের আবেগ এবং আকাঙ্ক্ষা দ্বারা চালিত হয়ে, তারা তাদের অবসর সময়ের সদ্ব্যবহার করে দলে অংশগ্রহণ করে।

অনুষ্ঠানের মাত্র কয়েক মিনিট আগে, ৩৯ বছর বয়সী নগুয়েন ভ্যান তুয়ান, একটি ট্যাক্সি চালাচ্ছিলেন, দ্রুত মন্দিরের উঠোনের সামনে একজন যাত্রীর পিছনে গাড়ি থামিয়ে দিলেন। ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী লম্বা পোশাক এবং মাথার স্কার্ফ পরে, তুয়ান তাৎক্ষণিকভাবে একজন যোয়ান গায়ক হয়ে ওঠেন, ড্রাম বাজানো এবং মহিলা গায়কদের নেতৃত্ব দেওয়ার ভূমিকা গ্রহণ করেন। তুয়ান জানান যে তিনি যোয়ান গান এবং তার পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া এই ঐতিহ্যের অনন্য সৌন্দর্য পছন্দ করেন, তাই যখনই দলটি কোনও অনুষ্ঠানের সময়সূচী নির্ধারণ করে তখনই তিনি সর্বদা অংশগ্রহণের জন্য সময় বের করেন। তুয়ানের মতে, শৈশব থেকেই যোয়ান গানের প্রতি তার ভালোবাসা তার মধ্যে গেঁথে আছে। তার বাবা এবং কাকাকে অনুসরণ করে যোয়ান থেট দলে যোগদান, সুর, ঢোল শুনতে এবং নৃত্য দেখতে, তিনি ধীরে ধীরে যোয়ান গানের সৌন্দর্য, আকর্ষণ এবং বিশেষত্ব সম্পর্কে আরও বুঝতে পেরেছিলেন।

নগুয়েন ভ্যান তুয়ান, Xoan গানের পুরুষ অভিনয়শিল্পী।

এদিকে, ৪৪ বছর বয়সী শোয়ান গায়িকা লে থি হোয়া শেয়ার করেছেন: "আমি ছোটবেলা থেকেই শোয়ান গান শোনেছি। ২০১৩ সালে, যখন কমিউন কমিউনিটি ক্লাস শুরু করে, তখন আমি যোগদানের জন্য নিবন্ধন করি। ২০১৬ সালের মাঝামাঝি সময়ে, আমি কাজের জন্য বিদেশে গিয়েছিলাম, কিন্তু গানগুলি আমার সাথেই থেকে যায়। জাপানে কাজ করার সময়, আমি এখনও শোয়ান গানের খুব অভাব বোধ করতাম, এবং মাঝে মাঝে আমি আমার জন্মভূমি থেকে প্রোগ্রাম শেখার বা দেখার জন্য ইউটিউব খুলতাম।" এবং ২০২২ সালের শেষে, ভিয়েতনামে ফিরে আসার মাত্র তিন দিন পরে, শোয়ান গায়িকা লে থি হোয়া শোয়ান গানের দলের সাথে তার কার্যক্রম পুনরায় শুরু করেন।

শুধু হোয়াই নন, তার মেয়ে লে থি থাওও তার মায়ের সাথে গানের ক্লাসে যায়। থাও ২০০৬ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং তিন-চার বছর বয়স থেকেই তার মা তাকে রিহার্সেল করতে নিয়ে যান। হোয়ায়ের মতে, ছোটবেলা থেকেই ছোট্ট মেয়েটি সুরগুলো মুখস্থ করে শিখেছে। বাড়িতে, হোয়া যদি ভুল গানের কথা গায়, তাহলে তার মেয়ে তাকে সংশোধন করার কথা মনে করিয়ে দেবে।

৬৭ বছর বয়সী মেধাবী শিল্পী লে থি নান বলেন যে তার পরিবারে, তার মেয়ে, নাতি-নাতনি এবং প্রপৌত্র-প্রপৌত্রীরা সবাই গান গাইতে জানে। এমনকি সবচেয়ে ছোট বাচ্চারাও, যারা এখনও পড়তে পারে না, তারা তাদের দাদী এবং মায়েদের পরিবেশনা দেখে গানের কথা গুনগুন করতে পারে এবং এগিয়ে যেতে পারে। মেধাবী শিল্পী নগুয়েন থি নাগা নয় বছর বয়স থেকেই শোয়ান লোকসঙ্গীত গাইতে জানেন; তার মাও ফু ডুক ওয়ার্ডের একজন মেধাবী শিল্পী। বিয়ে করে থেট গ্রামে চলে আসার পর, তিনি এই শিল্পের সাথে নিজেকে যুক্ত রেখেছিলেন এবং এটি তার সন্তান এবং নাতি-নাতনিদের কাছে পৌঁছে দিয়েছিলেন।

শোয়ান লোকগানের দলের প্রধান, বুই থি কিউ নগা, আন্তরিক উদ্বেগের বিষয় হল, দলের সদস্যদের আয় বৃদ্ধি করার আকাঙ্ক্ষা যাতে তারা তাদের পূর্বপুরুষদের শৈল্পিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য তাদের আবেগ অব্যাহত রাখতে পারে। শোয়ান লোকগানের দলের প্রধান, থেট বলেছেন: "থেট শোয়ান লোকগানের দলের জন্য, যখনই কোনও পরিবেশনা বা সাংস্কৃতিক বিনিময় হয়, তখন প্রায় সকল সদস্য স্বেচ্ছায় তাদের সময় এবং প্রচেষ্টা দান করেন। পর্যটকদের জন্য পরিবেশনা করার সময়, তারা ক্ষতিপূরণ হিসাবে কয়েকশ [ভিয়েতনামী ডং] পান, যা সদস্যদের মধ্যে উৎসাহ হিসাবে সামান্য পরিমাণে ভাগ করা হয়। আমি উদ্বিগ্ন এবং শোয়ান লোকগানের দলগুলির পরিচালনার জন্য তহবিলের জন্য কামনা করি। এই খেতাবপ্রাপ্ত পিপলস আর্টিস্ট এবং বিশিষ্ট শিল্পীদের জন্য, আমি আশা করি স্থানীয় কর্তৃপক্ষ নিয়মিত মাসিক সহায়তা প্রদানের নীতি গ্রহণ করবে যাতে শিল্পীদের অনুপ্রাণিত করা যায় এবং তারা এই শিল্পের শিখাকে জীবন্ত রাখতে এবং তরুণ প্রজন্মের কাছে এটি পৌঁছে দিতে পারে।"

উৎস: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm