ডিয়েন বিয়েন ফু স্মরণের ৭০ বছর

সত্তর বছর আগে, প্রায় এই সময়ে, হ্যানয়ের নগোক হা স্ট্রিটের গলিটা হঠাৎ খুব প্রাণবন্ত হয়ে উঠল। মিঃ কি, একজন তারের মিস্ত্রি, গলিতে আমার বাবা, ক্যাট চাচা এবং আরও কয়েকজন লোকের সাথে ফিসফিস করে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলছিলেন।

১৯৫৪ সালের ৭ই মে বিকেলে, জেনারেল ডি ক্যাস্ট্রিসের বাঙ্কারের চূড়ায় ভিয়েতনাম পিপলস আর্মির "লড়াইয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ - জয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ" পতাকাটি উড়ছিল। ঐতিহাসিক ডিয়েন বিয়েন ফু অভিযানে পূর্ণ বিজয় অর্জিত হয়েছিল। ছবি: ভিএনএ আর্কাইভস।

বারো বছর বয়সে, লাক লং-এর প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ার সময়, আমি সাহসের সাথে আমার শিক্ষক, মিঃ ডি-কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, "গ্রুপ ফিফ ডিয়েন বিয়েন ফু" (ডিয়েন বিয়েন ফু সুরক্ষিত কমপ্লেক্স) জিনিসটা কী, যা নিয়ে আমার বাবা এবং গলির পুরনো বন্ধুরা ফিসফিস করে কথা বলত। মিঃ ডি আমার কান টিপে ধরে গলা নিচু করে বললেন: "গোপন! অত্যন্ত গোপন!" তোমার এটা জানার দরকার নেই, বুঝেছ? পরে জানা গেল যে জেনারেল ডি ক্যাস্ট্রিসের ডিয়েন বিয়েন ফু সুরক্ষিত কমপ্লেক্সটি পতনের মুখে ছিল। এবং সত্যিই, ১৯৫৪ সালের ৮ই মে, হ্যানয়ের বেশ কয়েকটি সংবাদপত্র ডিয়েন বিয়েন ফু-তে ফরাসিদের পরাজয় ও আত্মসমর্পণের খবর প্রকাশ করে। ১৯৭২ সালে হ্যানয়ে আমেরিকান বোমাবর্ষণ এড়াতে আমাকে সরিয়ে নেওয়ার আগ পর্যন্ত আমি সেই সংবাদপত্রগুলো রেখে দিয়েছিলাম, এরপর সেগুলো হারিয়ে ফেলি। আমার শৈশব কেটেছে দিয়েন বিয়েন ফু-এর স্মৃতিতে, কিন্তু ভিয়েতনাম নিউজ এজেন্সির (ভিএনএ) রিপোর্টার হওয়ার পরেই আমি দিয়েন বিয়েন ফু পরিদর্শনের, দে কাস্ট্রিসের বাঙ্কারে নামার, বে ভান দান ও তো ভিন দিয়েনের মতো বীরদের সমাধিতে ধূপ জ্বালানোর এবং মুওং ফাং-এর জেনারেলের বাঙ্কারে বসে সেই অসাধারণ সেনাপতিকে নীরবে স্মরণ করার বহু সুযোগ পেয়েছিলাম, যিনি এমন এক বিজয় অর্জন করেছিলেন যা "সারা বিশ্বকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল এবং মহাদেশজুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল"। আমার মনে আছে দিয়েন বিয়েন ফু বিজয়ের ৫০তম বার্ষিকীর কথা, যখন আমাকে পার্টি নেতাদের দিয়েন বিয়েন ফু সফরের সঙ্গী হওয়ার এবং সেই সফরের উপর প্রতিবেদন তৈরির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। প্রতিনিধিদলটি হেলিকপ্টারে ভ্রমণ করেছিল, শোনা যায় সেটি ছিল একটি বিশেষ বিমান যা প্রেসিডেন্ট হো চি মিনকে পরিষেবা দিয়েছিল। এই ভ্রমণটি দিয়েন বিয়েন ফু-এর ভূমি ও মানুষ সম্পর্কে অনেক গভীর ছাপ রেখে গিয়েছিল। আমার মনে আছে দে কাস্ট্রিসের বাঙ্কারের প্রবেশপথের কাছে একটি ডুমুর গাছের কথা, যার ঘন ডালপালা ও পাতা দে কাস্ট্রিস এবং তার অফিসারদের আত্মসমর্পণের দৃশ্য সম্বলিত একটি ভাস্কর্যকে আংশিকভাবে ঢেকে রেখেছিল। বাঙ্কারটির বিপরীতে ছিল একটি গোলাপ বাগান, যা ফুলে ফুলে ভরে ছিল। এ১ হিল, ইন্ডিপেন্ডেন্স হিল, মুওং থান, হং কুম এবং হিম লামের মতো বিখ্যাত স্থানগুলো সেই অগ্নিময় দিনগুলোর স্মৃতি জাগিয়ে তোলে। মুওং থান ব্রিজহেডে, সামনের সারিতে ফরাসি গোলন্দাজ কমান্ডারের বাঙ্কারের ধ্বংসাবশেষ রয়েছে। ঐতিহাসিক নথিপত্র ঘেঁটে জানা যায়, এই বিখ্যাত লেফটেন্যান্ট কর্নেল ছিলেন চার্লস পিরোথ, একজন আহত সৈনিক যিনি নাৎসি জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধে একটি হাত হারিয়েছিলেন এবং লিজিয়ন অফ অনার পুরস্কারে ভূষিত হয়েছিলেন। ডিয়েন বিয়েন ফু-তে পৌঁছে চার্লস পিরোথ আত্মবিশ্বাসের সাথে ঘোষণা করেন যে তিনি ভিয়েত মিনকে দেখিয়ে দেবেন ফরাসি গোলন্দাজ বাহিনী কেমন। কিন্তু, যখন আমাদের গোলন্দাজ বাহিনী মুওং থান অববাহিকায় গোলাবর্ষণ শুরু করে, তখন চার্লস পিরোথ কেবল ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে পারতেন এবং কামানের নলের মতো দেখতে কালো হয়ে যাওয়া বাঁশের নল দিয়ে তৈরি ডামি পজিশনগুলোর বিরুদ্ধে দুর্বলভাবে পাল্টা গোলাবর্ষণের নির্দেশ দিতে পারতেন। ৪৮ ঘন্টা ধরে গোলন্দাজ বাহিনীর গোলাবর্ষণের পর এক অপমানজনক পরাজয়ের পর, শার্ল পিরো একটি গ্রেনেড ফাটান, যার মাধ্যমে একজন অভিযান গোলন্দাজ কমান্ডার হিসেবে তার কর্মজীবনের ইতি ঘটে। প্যারিসে ভিয়েতনাম নিউজ এজেন্সির সংবাদদাতার মতে, ১৯৯৩ সালের শুরুর দিকে, ফরাসি জনগণের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ ফরাসি রাষ্ট্রপতি ফ্রাঁসোয়া মিতেরাঁর ভিয়েতনাম সফরকে সমর্থন করেছিল, যিনি ছিলেন পশ্চিম ইউরোপীয় কোনো দেশের প্রথম রাষ্ট্রপ্রধান যিনি ভিয়েতনাম সফর করেন। তবে, তখনও এমন কিছু লোক ছিলেন যারা রাষ্ট্রপতির দিয়েন বিয়েন ফু সফরের তীব্র বিরোধিতা করেছিলেন। ফ্রান্সের প্রাক্তন উপ- প্রতিরক্ষামন্ত্রী এবং দিয়েন বিয়েন ফু-এর প্রাক্তন যুদ্ধবন্দী জেনারেল মার্সেল বিজার্ড (১৯১৬ - ২০১০) বলেছিলেন: "দিয়েন বিয়েন ফু ফ্রান্সের জন্য একটি অপমান। রাষ্ট্রপতির সেখানে যাওয়া উচিত নয়!" কিন্তু ঐতিহাসিক সফরটি তবুও অনুষ্ঠিত হয়েছিল, এবং আশ্চর্যজনকভাবে, পরে, ২০১০ সালে তার মৃত্যুর আগে, জেনারেল মার্সেল বিজার্ড ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন যে তার দেহাবশেষ যেন দাহ করা হয় এবং তার ছাই দিয়েন বিয়েন ফু-এর উপর ছড়িয়ে দেওয়া হয়! ১৯৯৩ সালের ১০ই ফেব্রুয়ারির বিকেলে, ঠিক ৩৯ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো মুওং থান বিমানবন্দরে ফ্রান্সের ত্রিবর্ণ পতাকাবাহী একটি বিমান অবতরণ করে, যা প্রাক্তন যুদ্ধক্ষেত্রটি পরিদর্শনের জন্য রাষ্ট্রপতি ফ্রাঁসোয়া মিতেরঁকে নিয়ে এসেছিল। রাষ্ট্রপতি বিমানের গ্যাংওয়ে থেকে বেরিয়ে এসে থামলেন এবং ডিয়েন বিয়েন ফু উপত্যকার দিকে তাকিয়ে রইলেন, এরপর তাঁর সফরসঙ্গীদের নিয়ে ডি ক্যাস্ট্রিস বাঙ্কার পরিদর্শনের জন্য গাড়িতে উঠলেন। বাঙ্কারের ভেতরে তিনি জেনারেল ডি ক্যাস্ট্রিসের কমান্ড পোস্টটি মনোযোগ দিয়ে পর্যবেক্ষণ করলেন। বাঙ্কারটি ইস্পাতের খিলান এবং একটি মজবুত রিইনফোর্সড কংক্রিটের কাঠামো দিয়ে ঘেরা ছিল। ফরাসি রাষ্ট্রপতি সময়ের ছাপে বিবর্ণ হয়ে যাওয়া যুদ্ধের নিদর্শনগুলোর দিকে দীর্ঘক্ষণ নীরবে তাকিয়ে রইলেন। তিনি জেনারেল ডি ক্যাস্ট্রিসের ডেস্কে হাত রেখে নিঃশব্দে দাঁড়িয়ে রইলেন। সেই মুহূর্তে অতীত ও বর্তমান একাকার হয়ে গিয়েছিল। ফরাসি রাষ্ট্রপতির চোখ ছিল গভীর চিন্তায় পূর্ণ; সম্ভবত তিনি ইতিহাসের এক মর্মান্তিক অধ্যায়ের কথা ভাবছিলেন এবং ভাবছিলেন কীভাবে তিনি সাহসের সাথে আজ এখানে এসেছেন অতীতের সেই অধ্যায়টি শেষ করে ভিয়েতনাম ও ফ্রান্সের সম্পর্কের এক নতুন অধ্যায় শুরু করতে। ডিয়েন বিয়েন ফু বিজয়ের ৭০তম বার্ষিকী উপলক্ষে, ৭০ বছর আগে এই ঐতিহাসিক দিনটি সম্পর্কে ফরাসিরা যা লিখেছিল, তার কয়েকটি পঙক্তি উদ্ধৃত করছি। জেনারেল নাভারের সহকারী ও ব্যক্তিগত সচিব জঁ পুজে তাঁর "নুস এতিওঁ আ দিয়েঁ বিয়েঁ ফু" (আমরা দিয়েঁ বিয়েঁ ফু-তে) গ্রন্থে ১৯৫৪ সালের ৭ই মে-র বর্ণনা দিয়েছেন: "সেই সকালে, এলিয়ান ৪ (ফরাসিদের ভাষায়, বা ভিয়েত মিনদের ভাষায় সি২), যেটি সারারাত ধরে গোলাবর্ষণের শিকার হয়েছিল, ভোর ৫টায় ভিয়েত মিন পদাতিক বাহিনীর আক্রমণের শিকার হয়।" এদিকে, লেখক জুল রয় তাঁর "লা বাতাই দ্য দিয়েঁ বিয়েঁ ফু" (ফরাসিদের চোখে দিয়েঁ বিয়েঁ ফু-র যুদ্ধ) গ্রন্থে সি পাহাড়ের চারপাশের যুদ্ধের বর্ণনা দিয়েছেন: ভিয়েত মিন সৈন্যরা সি পাহাড়ের উঁচু চূড়ায় আরোহণ করছিল, প্রতিটি আরোহণের সাথে তাদের উল্লাসধ্বনি বাতাসে ভেসে আসছিল। সি পাহাড়ের ঢালে ও চূড়ায়, তারা বিজয়ের উল্লাস করছিল এবং উল্লসিত হয়ে তাদের অস্ত্র উঁচুতে তুলে ধরেছিল, যখন তারা দেখছিল আঁকাবাঁকা পথে বয়ে চলা কর্দমাক্ত হলুদ নদী এবং সুরক্ষিত দুর্গের বিধ্বস্ত শিবির। ভিয়েতদের মুখোমুখি হয়ে... মিন-এর শক্তি থাকা সত্ত্বেও, সুরক্ষিত দুর্গটির কামানগুলো, ৩০টি ১০৫ মিমি এবং ১০টি ১২০ মিমি গোলা অবশিষ্ট থাকা সত্ত্বেও, অকার্যকর হয়ে পড়েছিল। যুদ্ধবিমানগুলো বোমা ও গোলা বর্ষণ করেছিল, কিন্তু উড়ে যাওয়ার আগে মাত্র দশ মিনিটের জন্য বিঘ্ন ঘটাতে সক্ষম হয়েছিল। সকাল ৯:৪০ নাগাদ, এলাকাটি সম্পূর্ণরূপে পতন হয়েছিল। ডিয়েন বিয়েন ফু-তে যুদ্ধ করা একজন প্রাক্তন লেফটেন্যান্ট এরওয়ান বেরগো তাঁর "ডিয়েন বিয়েন ফু অবরোধের ১৭০ দিন ও রাত" (Les 170 jours de Dien Bien Phu) বইতে লিখেছেন: "সকাল ১১টা থেকে, নাম রোম নদীর পূর্বদিকের একটি অবস্থানও আর ধরে রাখা সম্ভব ছিল না।" সমস্ত দুর্গ ও চৌকি শত্রুরা দখল করে নিয়েছিল। ৭ই মে, বিকেল ৫টায়, ডিয়েন বিয়েন ফু যুদ্ধক্ষেত্রে একটি যুদ্ধবিরতি কার্যকর করা হয়, যেখানে ভিয়েত মিন বিজয়ী হয় এবং ফরাসি বাহিনী আত্মসমর্পণ করে। কিছু এলাকায় তখনও প্রতিরোধ দেখা যাচ্ছিল, যেমন ইসাবেল (দক্ষিণাঞ্চল, যেখানে ৫টি শক্তিশালী ঘাঁটি ছিল, যেটিকে আমরা হং কুম বলি)। ফ্রান্সে, ৭ই মে বিকেল ৫টায় (ভিয়েতনামে ৮ই মে রাত ১টা), রাষ্ট্রপতি লানিয়েল ফরাসি জাতীয় পরিষদে ডিয়েন বিয়েন ফু-এর পতনের খবর জানান। জঁ পুজে-র মতে, জেনারেল ডি ক্যাস্ট্রি “আগের রাতে সব ক্যালিবারের মর্টার শেলের জরুরি পুনঃসরবরাহের অনুরোধ করেছিলেন। বিয়াল্লিশ টন রসদ ফেলা হয়েছিল, কিন্তু একটি প্যাকেটও উদ্ধার করা যায়নি।” টানা দশ রাত জেনারেল জেগে ছিলেন। তাই, সকাল ১০টায় যখন তিনি হ্যানয়ের সদর দপ্তরে জেনারেল কগনিকে ফোন করেন, তখন ডি ক্যাস্ট্রির কণ্ঠস্বর দুর্বল ছিল। ডি ক্যাস্ট্রি “পশ্চাদপসরণের চেষ্টার পরামর্শ দিয়েছিলেন।” পরিকল্পনা অনুযায়ী, পশ্চাদপসরণ সহজ করার জন্য প্যারাট্রুপার ও সৈন্যদলের মধ্যে বিস্কুটসহ হালকা টিনজাত খাবার, পুষ্টিকর চকোলেট এবং মং রৌপ্য মুদ্রা বিতরণ করা হবে।

১৯৫৪ সালের ৭ই মে বিকেলে, জেনারেল ডি ক্যাস্ট্রিজ (নেতৃত্বে) এবং ডিয়েন বিয়েন ফু সুরক্ষিত দুর্গের সমগ্র জেনারেল স্টাফ আত্মসমর্পণ করছেন। ছবি: ট্রিয়েউ দাই/ভিএনএ

ডিয়েন বিয়েন ফু-র ১৭০ দিনব্যাপী অবরোধ চলাকালে কমান্ডার ডি ক্যাস্ট্রিসের শেষ মুহূর্তগুলো স্পষ্টভাবে চিত্রিত হয়েছে। কেন্দ্রীয় কমান্ড বাঙ্কারে, অফিসাররা তাদের পরাজয়ে তিক্ততা অনুভব করছিলেন। আর জেনারেল ডি ক্যাস্ট্রিসের কী অবস্থা? “ডি ক্যাস্ট্রিস তার ইউনিফর্ম ঠিক করে এবং তার বিখ্যাত অশ্বারোহী স্কার্ফটি শক্ত করে বেঁধে নিজের বিব্রতভাব গোপন করছিলেন।” কর্নেল ল্যাংলাইস নীরব থাকলেও তার হতাশা প্রকাশ করছিলেন। এদিকে, গোলন্দাজ বাহিনীর কমান্ডার আলিউক্স মর্টারের শেষ গোলাগুলো নিক্ষেপ করেন। জুল রয়ের মতে, আমাদের সৈন্যদের আগমনের প্রায় অপেক্ষায় থাকাকালীন ল্যাংলাইস চিঠি এবং ব্যক্তিগত নোটবুক পুড়িয়ে ফেলেন… সহকারীরা কমান্ডের কাগজপত্র পুড়িয়ে ফেলে এবং টাইপরাইটারটি নষ্ট করে দেয়। যখন ভিয়েত মিন-এর প্রথম সৈন্যরা কমান্ড বাঙ্কারে হামলা চালায় (কোম্পানি কমান্ডার টা কুওক লুয়াতের নেতৃত্বে পাঁচজনের একটি দল), তখন ফরাসিরা দৃশ্যত ভীত ছিল, যেমনটা এরওয়ান বেরগো বর্ণনা করেছেন: "পরিষেবা কর্মী থেকে শুরু করে যুদ্ধ ইউনিট, গোলন্দাজ, চালক, বৈমানিক এবং যোগাযোগ কর্মী পর্যন্ত, প্রত্যেকেই তাদের আত্মার মধ্যে মৃত্যু অনুভব করছিল।" ডি ক্যাস্ট্রিজ তাঁর 'ফরাসিদের চোখে ডিয়েন বিয়েন ফু-এর যুদ্ধ' বইয়ে উল্লেখ করেছেন যে, যখন ভিয়েত মিন সৈন্যরা বাঙ্কারে প্রবেশ করে, তখন তিনি তাঁর পদকে সজ্জিত ইউনিফর্মের আস্তিন গুটিয়ে নেন। ল্যাংলাইসের ৩য় সেকশনের প্যারাট্রুপার সার্জেন্ট পাসেরাট ডি সিলান্স বিচলিত হয়ে পড়েন যখন কাস্ট্রিস তার দিকে সাবমেশিনগান তাক করে চিৎকার করে বলেন: ‘আমাকে গুলি করবেন না!’ এটা কাস্ট্রিসের স্বাভাবিক কণ্ঠস্বর ছিল না; সম্ভবত ভিয়েত মিন সৈন্যদের হুমকিভরা মনোভাব নরম করার জন্য তিনি বলেন: ‘আপনি গুলি করার পরিকল্পনা করছেন না তো?’ ডি কাস্ট্রিসকে যখন ট্রেঞ্চের দিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন তার লাল বেরেটের নিচে মুখটা ফ্যাকাশে, মুখে একটা সিগারেট, আর সূর্যের আলোয় তার চোখ ধাঁধিয়ে যাচ্ছিল। এরপর ফরাসি জেনারেলকে একটি জিপে তুলে দেওয়া হয়। ল্যাংলাইস বিষণ্ণ ও নীরব রইলেন; বিজার্ড তার বেরেটের নিচে মাথা নত করলেন… একজন যুদ্ধবন্দীর দুর্দশায়… ৭০ বছর যেন এক জীবনকাল। পুরোনো যুদ্ধক্ষেত্রের খুব কম চিহ্নই অবশিষ্ট আছে। আর ডিয়েন বিয়েন ফু-এর শেষ সৈন্যদের বেশিরভাগই এখন আকাশের ওপারে জেনারেল জিয়াপের চারপাশে জড়ো হয়েছেন। ডিয়েন বিয়েন ফু-এর প্যানোরামিক চিত্রকলায় তাদের প্রতিচ্ছবি ছিল এবং এখনও আছে। ডিয়েন বিয়েন ফু জাদুঘরের দ্বিতীয় তলায় ৩,১০০ বর্গমিটার জুড়ে বিস্তৃত ‘বিজয়’—যা বিশ্বের বৃহত্তম। এই চিত্রকর্মটিতে ৪,০০০-এরও বেশি চরিত্রকে অত্যন্ত বাস্তবসম্মত, প্রাণবন্ত এবং মর্মস্পর্শীভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, যা আমাদের, অর্থাৎ বংশধরদের, পূর্বপুরুষদের ঐতিহাসিক কৃতিত্বের এক সন্তোষজনক ও গর্বের চিত্র তুলে ধরে।

ট্রান দিন থাও

উৎস