ভিয়েতনামী সঙ্গীতের এক বিগত যুগের নিদর্শন।
হ্যানয়ের ১৬ নগো কুয়েন স্ট্রিটের এক্সিবিশন হাউসে অনুষ্ঠিত ‘থান তুং - লিগ্যাসি অফ লাভ’ প্রদর্শনীটি বিপুল সংখ্যক সঙ্গীতপ্রেমী দর্শককে আকৃষ্ট করেছিল। ১০০টিরও বেশি আলোকচিত্র, পুরনো ক্যাসেট টেপ, ভিনাইল রেকর্ড, ১৯৭০-এর দশকের মূল রেকর্ডিং এবং হাতে লেখা পাণ্ডুলিপি সেই সঙ্গীতশিল্পীর শৈল্পিক জগৎ উন্মোচন করেছিল, যিনি ১৯৮০ ও ২০০০-এর দশকে ভিয়েতনামের সঙ্গীতে নিজের ছাপ রেখে গেছেন।
পিয়ংইয়ং কনজারভেটরিতে তাঁর পড়াশোনার সময় থেকে শুরু করে দোই মোই (সংস্কার) পর্বের ভিয়েতনামী হালকা সঙ্গীতের প্রাণবন্ত বছরগুলো পর্যন্ত, সুরকার থান তুং-এর জীবন ও কর্মজীবন উন্মোচিত হয়েছে ছবি, রেকর্ডিং এবং সাধারণ দৈনন্দিন গল্পের মাধ্যমে। এগুলোর মাধ্যমে দর্শকেরা "বসন্তের প্রেমের ঘোষণা ," " দোরগোড়ায় এক ফোঁটা রোদ ," " উঠোনে বেগুনি ফুল ," এবং "একা"-র রচয়িতাকে আরও গভীরভাবে বুঝতে পারেন; সেইসাথে সেই গানগুলোর পেছনের অবিরাম শৈল্পিক যাত্রাপথ সম্পর্কেও জানতে পারেন, যা লক্ষ লক্ষ ভিয়েতনামী মানুষের আধ্যাত্মিক জীবনে গেঁথে গেছে।
এই প্রদর্শনীটি ‘লেগাসি অফ লাভ’ প্রকল্পের ওপর প্রায় তিন বছরের কাজের ফল। সংগীতশিল্পীর কন্যা মিস বাচ ডুয়ং তাঁর বাবার প্রাক্তন বন্ধু ও সহকর্মীদের কাছে তাঁদের গল্প শোনার জন্য খোঁজ করেন এবং ব্যক্তিগত সংগ্রহশালায় বহু বছর ধরে অব্যবহৃত অবস্থায় পড়ে থাকা ছবি, টেপ, রেকর্ডিং ও নথি উদ্ধার করেন। এর মাধ্যমে এক বিগত যুগের সংগীত জীবনের নানা ঝলক জীবন্তভাবে পুনর্নির্মিত হয়েছে।
সুরকার হোয়াং ভানের পরিবার তাঁর সারাজীবনের সৃজনশীল কাজের খণ্ডাংশগুলো একত্রিত করার এই যাত্রাটি বহু বছর ধরে নিরলসভাবে চালিয়ে আসছে। ভিয়েতনামের বিপ্লবী সঙ্গীতের অন্যতম মহান ব্যক্তিত্ব হিসেবে তিনি বিভিন্ন ধারার ৭০০-এরও বেশি সৃষ্টি রেখে গেছেন: গান, সমবেত সঙ্গীত, যন্ত্রসঙ্গীত, চলচ্চিত্রের আবহ সঙ্গীত… ‘হো কেও ফাও’ (কামান টানা) , ‘বাই কা শেই দুং’ (নির্মাণের গান) , ‘তিন কা তাই বাক’ (উত্তর-পশ্চিমের প্রেমের গান )-এর মতো সুরগুলো ভিয়েতনামের বহু প্রজন্মের মানুষের কাছে পরিচিত হয়ে উঠেছে।
সুরকারের মৃত্যুর পর, ডক্টর লে ই লিন এবং তাঁর পরিবার এই বিশাল ঐতিহ্যকে সংরক্ষণ ও সুশৃঙ্খল করার যাত্রা শুরু করেন: পাণ্ডুলিপি ও রেকর্ডিং সংগ্রহ করা, সুরকারের সাথে কাজ করা ব্যক্তিদের সাথে সাক্ষাৎ করা, নথিপত্র মিলিয়ে দেখা, তথ্য যাচাই করা এবং হারিয়ে যাওয়া সংগীত স্বরলিপি পুনরুদ্ধার করা... কন্ডাক্টর লে ফি ফি অনেক পুরোনো রেকর্ডিং সম্পাদনা ও পুনরুদ্ধার করে সেগুলোকে পূর্ণাঙ্গ সংগীত স্বরলিপিতে রূপান্তর করার কাজে অংশ নেন...
২০১৮ সালে, ডিজিটাল জগতে একটি "সংগীত জাদুঘর" হিসেবে hoangvan.org ওয়েবসাইটটি চালু করা হয়। বর্তমানে এতে সুরকার হোয়াং ভান সম্পর্কিত প্রায় ৭০০টি সৃষ্টিকর্ম, প্রায় ২০০টি রেকর্ডিং এবং হাজার হাজার মূল্যবান নথি রয়েছে, যার বিষয়বস্তু পাঁচটি ভাষায় উপস্থাপন করা হয়েছে। ওয়েবসাইটটি জনসাধারণের জন্য তাঁর সৃষ্টিকর্মে প্রবেশাধিকার সহজ করে এবং প্রযুক্তির মাধ্যমে সংগীত ঐতিহ্যকে সুশৃঙ্খল ও প্রচার করার ক্ষেত্রে একটি মডেল হিসেবে কাজ করে। আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এই আর্কাইভটি হোয়াং ভানের সংগ্রহকে ইউনেস্কো কর্তৃক বিশ্ব প্রামাণ্য ঐতিহ্য হিসেবে তালিকাভুক্ত হতে সহায়তা করেছে, যা বিশ্ব সংস্কৃতির প্রবাহে ভিয়েতনামের সংগীতের চিরস্থায়ী মূল্যকে নিশ্চিত করে।
ডিজিটাল যুগে সংগীত ঐতিহ্যের প্রসার।
শিল্পীদের পরিবারের প্রচেষ্টার মাধ্যমে, সঙ্গীত ঐতিহ্য সংরক্ষণের এই কাহিনী আজ ডিজিটালকরণ এবং সাংস্কৃতিক শিল্পের বিকাশের প্রেক্ষাপটে বৃহত্তর কিছু প্রশ্ন উত্থাপন করে।
প্রকৃতপক্ষে, গান ছাড়াও হস্তলিখিত সংগীত স্বরলিপি, পুরনো টেপ, পেশাদার দিনলিপি এবং আরও অনেক কিছুর মধ্যেও সংগীত ঐতিহ্য বিদ্যমান। এগুলো হলো সংগীতের মাধ্যমে প্রতিফলিত একটি যুগের স্মৃতি। দ্রুত পরিবর্তনশীল বিনোদন জগতের প্রেক্ষাপটে, সংগীত ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও প্রচার আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে, যা সময়ের সাথে সাথে অনেক শৈল্পিক মূল্যবোধকে সুরক্ষিত রাখতে সাহায্য করে।
ভান কাও, হোয়াং ভান, ফান হুইন দিয়েউ, থান তুং এবং ত্রিন কং সনের মতো সুরকাররা এমন সব সৃষ্টি রেখে গেছেন যা বছরের পর বছর ধরে টিকে আছে। তাদের অনেক গান এখনও গাওয়া হয়, নতুন করে সাজানো হয় এবং সমসাময়িক সঙ্গীতেও স্থান পায়। তবে, সঙ্গীতের ঐতিহ্য এবং তরুণ শ্রোতাদের মধ্যেকার ব্যবধান একটি বড় উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। অনেক তরুণ-তরুণী একটি বিখ্যাত গান মুখস্থ জানে, কিন্তু এর সুরকার, সৃষ্টির প্রেক্ষাপট বা সৃষ্টিকর্মটির শৈল্পিক মূল্য সম্পর্কে খুব কমই জানে। তাই, সঙ্গীতের ঐতিহ্যকে তরুণ শ্রোতাদের কাছে নিয়ে আসা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে সাংস্কৃতিক স্মৃতিকে প্রসারিত করারও একটি উপায়।
সঙ্গীত ঐতিহ্যকে জনসাধারণের আরও কাছে নিয়ে আসার একটি গুরুত্বপূর্ণ পথ হিসেবে ডিজিটালাইজেশনকে দেখা হয়। যখন ঐতিহ্য ভালো মানের সাথে ডিজিটাল পরিসরে উপস্থিত থাকে, তখন এর প্রসার আরও অনেক বেশি হয়। সোশ্যাল মিডিয়ার বিষয়ভিত্তিক প্লেলিস্ট, সঙ্গীতের গল্প নিয়ে পডকাস্ট, স্বল্পদৈর্ঘ্য তথ্যচিত্র এবং অন্যান্য মাল্টিমিডিয়া কন্টেন্ট তরুণদেরকে আরও অন্তরঙ্গ ও স্বাভাবিক উপায়ে মহান সঙ্গীতশিল্পীদের সান্নিধ্যে আসতে সাহায্য করতে পারে।
এছাড়াও, মূলের প্রতি সম্মান রেখে ধ্রুপদী কাজগুলোকে পুনরুজ্জীবিত করাও একটি উৎসাহব্যঞ্জক দিক। বস্তুত, কয়েক দশক আগে রচিত অনেক গানই তাদের মূল মর্ম না হারিয়ে আধুনিক পরিবেশনা শৈলীর সাথে অত্যন্ত অভিযোজনযোগ্য। একটি নতুন বিন্যাস, ঐতিহ্য ও সমসাময়িক উপাদানের সমন্বয়ে একটি প্রকল্প, বা একটি সৃজনশীল পরিবেশনা কর্মসূচি—এই সবই ঐতিহ্যকে সমসাময়িক জীবনে প্রবেশের পথ খুলে দিতে পারে।
সুরকার কুওক ট্রুং একবার বলেছিলেন যে অনেক সংগীতশিল্পীরই এক বিশাল সংগীত ঐতিহ্য থাকে, কিন্তু সেই সম্পদ সংরক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় যোগ্যতা ও দক্ষতা সম্পন্ন আত্মীয়স্বজন পাওয়াটা সবার সৌভাগ্য নয়। এটি দেখায় যে সংগীত ঐতিহ্য সংরক্ষণ কেবল শিল্পীর পরিবারের দায়িত্ব হতে পারে না, বরং এর জন্য সাংস্কৃতিক সংস্থা, আর্কাইভ, প্রকাশক এবং গবেষকদের পক্ষ থেকে একটি দীর্ঘমেয়াদী কৌশল প্রয়োজন।
সঙ্গীত ঐতিহ্য নিয়ে গভীর গবেষণার মাধ্যমে ড. লে ই লিন দেখেছেন যে, বহু মূল্যবান পাণ্ডুলিপি ও রেকর্ডিং এখনও বিভিন্ন আর্কাইভে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রয়েছে। তিনি আশা করেন যে, আরও শিল্পী পরিবারগুলো স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে তাদের সৃজনশীল উপকরণগুলো সংগ্রহ, সুশৃঙ্খল ও সংরক্ষণ করবে। এর ফলে মূল্যবান সঙ্গীত ঐতিহ্য কালের গর্ভে হারিয়ে না গিয়ে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে পৌঁছে যাবে।
উৎস: https://daibieunhandan.vn/gin-giu-ky-uc-qua-am-nhac-10420338.html
