চিত্রকলা ভিয়েতনামী এবং লাওস জনগণকে সংযুক্ত করে

পশ্চিম ট্রুং সন পর্বতমালার বৃহৎ বার্ণিশ চিত্রকর্ম; যুদ্ধের বছরগুলিতে লাওসের মানুষ এবং জীবনের প্রতিকৃতির পেন্সিল, কলম বা জলরঙে স্কেচ... ২০২৩ সালের অক্টোবরের শেষে "ফাদার অ্যান্ড সন" প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত প্রয়াত শিল্পী ট্রান তুয়ান ল্যানের কাজ আমাদের সেই সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয় যখন ভিয়েতনামী এবং লাওটিয়ান সৈন্য এবং জনগণের "লবণের দানা অর্ধেক কামড়ে দেওয়া হয়েছিল, সবজির ডাঁটা অর্ধেক ভেঙে দেওয়া হয়েছিল"।

ভিয়েতনামী শিল্পীদের দৃষ্টিতে লাওস

২০২৩ সালের অক্টোবরের শেষের দিকে আমরা ভিয়েতনাম চারুকলা জাদুঘরে (৬৬ নগুয়েন থাই হোক, বা দিন, হ্যানয় ) "ফাদার অ্যান্ড সন" প্রদর্শনীতে গিয়েছিলাম। আমার মনে যে বিষয়টি গভীর ছাপ ফেলেছিল তা হল ১৮৩x১১২ সেমি বার্ণিশের চিত্রকর্ম "ওয়েস্টার্ন ট্রুং সন"। ছবিটি ভিয়েতনামী এবং লাওটিয়ান সৈন্যদের এবং পশ্চিম ট্রুং সন-এর জনগণের সমগ্র যুদ্ধকালীন জীবনকে পুনরুজ্জীবিত করে: রাস্তা তৈরির শ্রমিক; একজন লাওটিয়ান মা তার সন্তানকে ট্রুং সন সৈন্যদের পথ দেখানোর জন্য বহন করছেন; একজন ভিয়েতনামী সৈনিক বন্দুক এবং গিটার হাতে; একজন চিত্রকর-সৈনিক বসে একটি লাওটিয়ান মেয়েকে আঁকছেন, তার পিছনে পাহাড়... গাঢ় নীল এবং গাঢ় বাদামী রঙের মধ্যে, বুনো ফুলগুলি আলাদাভাবে দাঁড়িয়ে আছে - চোখ ধাঁধানো হাইলাইট, একটি আকর্ষণীয় দৃশ্যমান প্রভাব তৈরি করে। "টে ট্রুং সন" বার্ণিশ চিত্রকর্মটি প্রয়াত চিত্রশিল্পী ট্রান তুয়ান ল্যান (১৯৩৩-২০১০) এবং তার পুত্র - চিত্রশিল্পী ট্রান তুয়ান লং-এর মানুষ এবং ভূদৃশ্য নিয়ে আঁকা ৬০টিরও বেশি কাজের মধ্যে একটি, যা ২০২৩ সালের অক্টোবরের শেষের দিকে ভিয়েতনাম চারুকলা জাদুঘরে "ফাদার অ্যান্ড সন" চিত্রকর্ম প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত হয়। প্রদর্শনীতে, দেশের বিভিন্ন স্থানের প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং মানুষের বৃহৎ আকারের বার্ণিশ চিত্রকর্মের প্রশংসা করার পাশাপাশি, দর্শকরা ১৯৬৫-১৯৬৯ সালে লাও যুদ্ধক্ষেত্রের ট্রান তুয়ান ল্যানের কিছু আবেগঘন পেন্সিল স্কেচ, জলরঙের প্রতিকৃতি এবং ল্যান্ডস্কেপও দেখতে পাবেন।

চিত্রশিল্পী ট্রান তুয়ান লং (ডান প্রচ্ছদ) প্রয়াত চিত্রশিল্পী ট্রান তুয়ান ল্যানের একটি স্ব-প্রতিকৃতির পাশে (ছবি: থান লুয়ান)

সূক্ষ্ম ও সূক্ষ্ম কৌশলের মাধ্যমে, শিল্পী দর্শকদের যুদ্ধের বছরগুলিতে পশ্চিম ট্রুং সন রেঞ্জের সৈন্য এবং বেসামরিক নাগরিকদের জীবনের দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যান যেমন: "স্যাম নুয়ার মুক্ত এলাকায় কর্মরত রাষ্ট্রপতি সুফানুভং"; "নুং অন শি" (১৯৬৬); "নুং সন থা" (১৯৬৭); "মহিলা গেরিলা"; "নিও লাও হ্যাক স্যাট প্রিন্টিং কারখানার কাগজের দল"; "সেন্ট্রাল চিলড্রেনস স্কুলে অধ্যয়নরত দম্পতিরা" (১৯৬৮)... ভিয়েতনাম ফাইন আর্টস অ্যাসোসিয়েশনের ফাইন আর্টস কাউন্সিলের প্রাক্তন চেয়ারম্যান শিল্পী লে ট্রং ল্যান, প্রয়াত শিল্পী ট্রান তুয়ান ল্যানের লাও যুদ্ধক্ষেত্রে স্কেচগুলি সম্পর্কে তার ধারণা প্রকাশ করেছেন। শৈল্পিকতার পাশাপাশি, এই স্কেচগুলির হাইলাইট হল তাদের সত্যতা। সত্যতাই এই কাজগুলিকে চিরকাল জীবন্ত করে তোলে। "সেই বছরগুলিতে ট্রান তুয়ান ল্যানের স্কেচগুলিতে যে মুখগুলি আঁকা হয়েছিল, সেগুলি সবই লাও চরিত্রে রঞ্জিত। অঙ্কনগুলি অলঙ্কৃত নয় বরং বাস্তববাদী এবং প্রাণবন্ত, যা দেখায় যে শিল্পী যুদ্ধের অংশ ছিলেন। সেই স্কেচগুলি কেবল জিনিসপত্র এবং মানুষের প্রতি শিল্পীর অনুভূতি প্রকাশ করে না, বরং শিল্পীর আন্তরিক অনুভূতিও ধারণ করে," মন্তব্য করেন মিঃ লে ট্রং ল্যান।

আঁকার রেখা, বন্ধুত্বপূর্ণ রঙ

প্রদর্শনীটি পরিদর্শন করে, অনেক প্রাক্তন ভিয়েতনামী স্বেচ্ছাসেবক এবং বিশেষজ্ঞ যারা লাও যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করেছিলেন, তারা সেই পুরনো মাসগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম হন। ভিয়েতনাম পিপলস আর্মির জেনারেল পলিটিক্যাল ডিপার্টমেন্টের প্রাক্তন ডেপুটি চিফ, ভিয়েতনাম - লাওস ফ্রেন্ডশিপ অ্যাসোসিয়েশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট লেফটেন্যান্ট জেনারেল লে ভ্যান হান বলেন: প্রয়াত শিল্পী ট্রান তুয়ান ল্যানের চিত্রকর্মগুলি দেখে তার মনে হয়েছিল যেন তিনি পশ্চিম ট্রুং সনের কঠিন কিন্তু গর্বিত বছরগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করছেন। যুদ্ধের বছরগুলি কিন্তু ভিয়েতনাম - লাওসের বন্ধুত্বকে জাল করেছিল।

"প্রিন্টিং ওয়ার্কশপ পেপার গ্রুপ" নামক কাজটি ১৯৬৮ সালে প্রয়াত শিল্পী ট্রান তুয়ান ল্যান তৈরি করেছিলেন। (ছবি: থান লুয়ান)

"সকল কষ্ট ও চ্যালেঞ্জ অতিক্রম করে, লাও পিপলস রেভোলিউশনারি পার্টির নেতৃত্বে, লাও সরকার এবং সকল জাতিগত গোষ্ঠীর মানুষ ভার ভাগ করে নিয়েছে এবং ভিয়েতনামী সৈন্যদের রাস্তা খুলে দিতে এবং ট্রুং সন রুট রক্ষা করতে আন্তরিকভাবে সাহায্য করেছে, যুদ্ধক্ষেত্রে পরিবেশন করার জন্য মানবসম্পদ ও পণ্য পরিবহন নিশ্চিত করেছে, দুই দেশের বিপ্লবকে চূড়ান্ত বিজয়ের দিকে নিয়ে গেছে। ভিয়েতনামী এবং লাও সেনাবাহিনী এবং জনগণ যখন পাশাপাশি বসবাস করেছিল এবং যুদ্ধ করেছিল, সেই বছরগুলি প্রয়াত চিত্রশিল্পী ট্রান তুয়ান ল্যান সহ ভিয়েতনামী শিল্পীদের আত্মায় সুন্দর ছাপ ফেলেছিল। তার কাজগুলি যুদ্ধের বছরগুলিতে পশ্চিম ট্রুং সন-এর জীবন এবং মানুষকে বাস্তবসম্মতভাবে চিত্রিত করেনি বরং লাওসের ভ্রাতৃপ্রতিম দেশটির প্রতি তার অনুরাগ এবং ভালোবাসাও প্রকাশ করেছে," লেফটেন্যান্ট জেনারেল লে ভ্যান হান বলেন। চিত্রশিল্পী ট্রান তুয়ান ল্যান ভিয়েতনাম ইউনিভার্সিটি অফ ফাইন আর্টস থেকে স্নাতক হন, কোয়াং নিনহ প্রাদেশিক সংস্কৃতি ও শিল্পকলা স্কুলে প্রভাষক হিসেবে কাজ করেন এবং ভিয়েতনাম ফাইন আর্টস অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য ছিলেন। "মাও খে কয়লা খনি" কাজের জন্য তিনি 1996 সালে ভিয়েতনাম ফাইন আর্টস অ্যাসোসিয়েশনের পুরষ্কার পেয়েছিলেন; ২০০৩ সালে "৫ আগস্টের যুদ্ধ" কাজের জন্য ভিয়েতনাম চারুকলা সমিতির পুরষ্কার; "বাচ ডাং ট্র্যাডিশন" কাজের জন্য ১৯৯৬-২০০০ সালে হা লং সাহিত্য ও শিল্পকলার প্রথম পুরষ্কার এবং আরও অনেক পুরষ্কার। ১৯৬৫ থেকে ১৯৬৯ সাল পর্যন্ত তিনি লাওসে একজন সাংস্কৃতিক বিশেষজ্ঞ হিসেবে কাজ করেছিলেন। তাঁর কাজগুলি তাঁর জন্মভূমি, দেশ থেকে ভ্রাতৃপ্রতিম লাওসের যুদ্ধক্ষেত্র সি-তে যাত্রা চিহ্নিত করে।

"মহিলা গেরিলা" কাজটি ১৯৬৮ সালে স্যাম নিউয়া (লাওস) তে প্রয়াত শিল্পী ট্রান টুয়ান ল্যান দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। (ছবি: থান লুয়ান)

ভিয়েতনাম চারুকলা সমিতির চেয়ারম্যান চিত্রশিল্পী লুওং জুয়ান দোয়ান বলেন: প্রয়াত চিত্রশিল্পী ট্রান তুয়ান ল্যানের জীবন তার দেশের, প্রতিবেশী দেশ লাওসের কঠিন জীবনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিল, কিন্তু এক নজরে, কলমের এক টোকায় তা স্পষ্ট ছিল। তা কাঠকয়লা, পেন্সিল বা লোহার কলম যাই হোক না কেন, এটি এখনও একটি সুন্দর, সরল এবং আন্তরিক আত্মার কণ্ঠে পরিপূর্ণ ছিল। “তিনি স্ট্রোকগুলি প্রকাশ করেছিলেন, যখন তার চোখ তার হাতের আঁকার দিকে তাকাল, যে কোনও জায়গায়, যে কোনও মানুষের মুখ এবং প্রাকৃতিক দৃশ্যের জীবাশ্ম তৈরি করছিল। শিল্প একটি দীর্ঘ পথ। তিনি তা জানতেন এবং দীর্ঘ যাত্রায় ভয় পেতেন না। পিছনে ফিরে তাকান এবং চিরকাল পুরানো স্কেচ এবং বার্ণিশের কাজগুলিকে প্রশংসা করেন যা এখনও সময়ের সাথে সাথে আবেগের সাথে স্পন্দিত হয়। তিনিই ছিলেন সেই ব্যক্তি যিনি নীরবে সমসাময়িক ভিয়েতনামী চারুকলা দৃশ্যে একটি বিনয়ী ভালোবাসা রেখেছিলেন,” ভিয়েতনাম চারুকলা সমিতির চেয়ারম্যান প্রয়াত চিত্রশিল্পী ট্রান তুয়ান ল্যান সম্পর্কে লিখেছেন।