সমসাময়িক সংস্কৃতিতে ভিয়েতনামী চেতনা

"দক্ষিণ ভিয়েতনামের নদী ও পর্বতমালা" কেবল ট্যারোট কার্ডের ডেক (পশ্চিমের শতাব্দীর ইতিহাসের একটি সাংস্কৃতিক প্রতীক) ছাড়াও, ভিয়েতনামীকরণের একটি সৃজনশীল যাত্রা, যা একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গির উন্মোচন করে: আধুনিক যুগের ভাষা ব্যবহার করে ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতিকে জীবনে আনা।

বিশ্বব্যাপী সাংস্কৃতিক পণ্যের স্থানীয়করণ

বিশ্বব্যাপী সাংস্কৃতিক পণ্যের স্থানীয়করণের ঢেউয়ের মধ্যে, "দক্ষিণ ভিয়েতনামের নদী এবং পর্বতমালা" ট্যারোট ডেকটি একাডেমিক এবং শৈল্পিক উভয় গভীরতার একটি প্রকল্প হিসেবে আলাদাভাবে দাঁড়িয়েছে। প্রকল্পের বিষয়বস্তুর জন্য দায়ী লেখক লে চিনের মতে, স্থানীয়করণ প্রক্রিয়ার সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ মূল কার্ডগুলির ফর্ম পরিবর্তন বা "নাম পরিবর্তন" করা নয়, বরং ভিয়েতনামী প্রতীকগুলিকে নিজেদের পক্ষে কথা বলার সুযোগ দেওয়ার সময় ট্যারোটের মূল চেতনা সংরক্ষণ করা।

২০২৬ সালের জানুয়ারী মাসের শেষে হো চি মিন সিটির জাতীয় আর্কাইভ সেন্টার II-তে "দক্ষিণ ভিয়েতনামের নদী এবং পর্বতমালা" ট্যারোট ডেকের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে দর্শনার্থীরা এটি সম্পর্কে জানতে পারেন।

ট্যারোট একটি প্রতীকী পণ্য, যা ১৫ শতকের ইউরোপের স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি। এই বৈশিষ্ট্যগুলি ভিয়েতনামী সংস্কৃতির কিংবদন্তি এবং পৌরাণিক কাহিনী থেকে অনেক আলাদা। "আসল চ্যালেঞ্জ হল ছেদ বিন্দু খুঁজে বের করা। প্রতিটি কার্ড অবশ্যই ট্যারোটের চেতনার সাথে সত্য হতে হবে এবং ভিয়েতনামী লোকেরা জীবন, ভাগ্য এবং সম্পর্কগুলিকে কীভাবে দেখে তা প্রতিফলিত করবে," লেখক লে চিন শেয়ার করেছেন। এটি ছিল "দীর্ঘ সময় ধরে শোনার" একটি প্রক্রিয়া - ট্যারোটের ঐতিহ্যবাহী সারাংশ শোনা এবং ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতিতে কিংবদন্তির অনন্য উপাদান শোনা।

এই যাত্রার ফলাফল হিসেবে ৭৮টি দ্বিভাষিক ভিয়েতনামী-ইংরেজি ফ্ল্যাশকার্ডের একটি সেট তৈরি করা হয়েছে, যেখানে হাতে আঁকা চিত্রগুলি ঐতিহ্যবাহী শৈল্পিক শৈলীর উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া যায়। বিষয়বস্তুটি পরিচিত পৌরাণিক কাহিনী, লোককাহিনী এবং ভিয়েতনামী মানসিকতায় গভীরভাবে প্রোথিত বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যেমন: দ্য হান্ড্রেড এগস, ল্যাক লং কোয়ান এবং আউ কো, সেন্ট মাদার লিউ হান, সেন্ট ট্রান, সম্রাট ট্রান নান টং, ট্যাম, কুওই, ট্রুয়ং বা... উপকরণগুলি বিভিন্ন প্রাচীন উৎস যেমন: লিনহ নাম চিচ কোয়াই, ভিয়েত দিয়েন উ লিনহ ট্যাপ, ট্রুয়েন কি ম্যান লুক... থেকে সাবধানে নির্বাচন করা হয়েছিল, বংশগত রেকর্ড, রাজকীয় ডিক্রি এবং সরকারী সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় গবেষণাকর্ম সহ। এই পদ্ধতিটি তরুণ দর্শকদের লক্ষ্য করে একটি সৃজনশীল পণ্যের জন্য একটি দৃঢ় একাডেমিক ভিত্তি স্থাপনে দলের গুরুত্ব প্রদর্শন করে।

ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতির গল্প বলুন।

দলটি জানিয়েছে যে এই প্রক্রিয়াটি ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক পরিচয় পুনরাবিষ্কারের একটি যাত্রাও ছিল। পূর্বে, তাদের প্রজন্মের অনেক তরুণের মতো, তারা অবচেতনভাবে তাদের জাতীয় সংস্কৃতিকে অন্যান্য দেশের সংস্কৃতির সাথে তুলনা করেছিল। যাইহোক, তারা প্রকল্পের যত গভীরে প্রবেশ করেছিল, ততই তারা সেই মানসিকতা ত্যাগ করেছিল। তারা এই অভিজ্ঞতাকে একটি সুখী পরিবারে বসবাসের সাথে তুলনা করেছিল: একবার তারা সত্যিকার অর্থে তাদের নিজস্ব অনন্য মূল্যবোধ বুঝতে পেরেছিল এবং লালন করেছিল, তারা আর অন্যদের থেকে শ্রেষ্ঠ বা নিকৃষ্ট হওয়ার চিন্তা করে না। এই "তাদের আসল নির্দোষতায় ফিরে আসা" হল ঐতিহ্যবাহী উপকরণ ব্যবহার করে আরও আত্মবিশ্বাসী এবং স্বাভাবিকভাবে তৈরি করার ভিত্তি।

বৃহত্তর দৃষ্টিকোণ থেকে, প্রকল্প দলটি তরুণ প্রজন্মের ভূমিকা সম্পর্কে একটি উল্লেখযোগ্য দৃষ্টিভঙ্গিও উপস্থাপন করেছে। লেখক লে চিনের মতে, সংস্কৃতি সংরক্ষণ এবং প্রচার কোনও একটি প্রজন্মের "একমাত্র দায়িত্ব" নয়, বরং বহু প্রজন্ম ধরে একটি ধারাবাহিক প্রবাহ। কালি দিয়ে বই লেখার সময় থেকে শুরু করে সংবাদপত্র, টেলিভিশন, অনলাইন সংবাদ এবং ছোট ভিডিও পর্যন্ত, মাধ্যম পরিবর্তিত হতে পারে, কিন্তু জাতীয় সংস্কৃতির গল্প বলার প্রয়োজনীয়তা সর্বদা রয়ে গেছে। আজকের প্রজন্মের যা প্রয়োজন তা হল তাদের সময়ের ভাষায় সেই গল্প বলার জন্য বোধগম্যতা এবং সাহস।

"দক্ষিণ ভিয়েতনামের নদী ও পর্বতমালা" ট্যারোটটি প্রায় পাঁচ বছরের আন্তঃবিষয়ক সহযোগিতার ফলাফল। ডেকের বিষয়বস্তু লে চিন লিখেছেন, চিত্রিত করেছেন শিল্পী দোয়ান থান লোক (ছদ্মনাম নাম নগক), যিনি সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় পরামর্শও প্রদান করেছেন। এটি প্রভাষক ট্রান নগুয়েন আন মিন (ভ্যান ল্যাং বিশ্ববিদ্যালয়) এর পেশাদার সম্পাদনা এবং সামগ্রিক নকশা থেকেও উপকৃত হয়েছিল। ২০২৫ সালে, প্রকল্পের তহবিল সংগ্রহ অভিযানটি সম্প্রদায়ের সমর্থন থেকে প্রায় ৭০০ মিলিয়ন ভিয়েতনামি ডঙ্গ পেয়েছে। এই পরিসংখ্যানটি ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক ভিত্তিকে সমসাময়িক প্রেক্ষাপটে স্থাপন করে এমন গুরুতর, সৃজনশীল পণ্যের ক্রমবর্ধমান চাহিদা প্রদর্শন করে।

ঐতিহ্যবাহী ঐতিহ্যকে পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টার বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে, দক্ষিণ নদী ও পর্বতমালার ট্যারোটকে একটি উল্লেখযোগ্য পরীক্ষা হিসেবে দেখা যেতে পারে। তরুণরা কেবল প্রতিনিধিত্বমূলক বৈশ্বিক সাংস্কৃতিক পণ্যের "রূপ ধার" করে না, বরং তাদের নিজস্ব অনন্য পরিচয় এবং ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি ব্যবহার করে সক্রিয়ভাবে সংলাপে অংশগ্রহণ করে।

তেন উয়িন

সূত্র: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html