মায়ের বাগান

(BGDT)- মা কাঠের চুলার উপর ভাজা মাছের হাঁড়ি রাখলেন, আগুনে ফুঁ দেওয়ার জন্য ঝুঁকে পড়লেন এবং কাশি দিলেন। বাড়িতে অনেক দিন ধরে গ্যাসের চুলা ছিল, কিন্তু মা এখনও প্রতিদিন কাঠের চুলা দিয়ে রান্না করতেন। মা বলতেন গ্যাসের চুলা দিয়ে রান্না করা সুস্বাদু নয়, ধানের খোসার ছাইয়ের গন্ধে কয়লার গন্ধ মিশে যায়, তাই তাকে এটি সুস্বাদু মনে হয়েছিল।

মা যা বলেছিলেন তা হয়তো সত্য, কিন্তু বাগানে খড় আর জ্বালানি কাঠের জন্য তিনি হয়তো অনুতপ্ত। কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, মা যেখানে রান্নার জন্য কাঠের চুলা স্থাপন করেছিলেন তা ছিল হাই এবং তার স্ত্রীর মালিকানাধীন একটি ফরাসি ভিলার আদলে নির্মিত মজবুত তিনতলা বাড়ির রান্নাঘর, যা গত মাসেই সম্পন্ন হয়েছিল। হাইয়ের স্ত্রী হাউ ছিলেন পুত্রবধূ যিনি মায়ের সামনে কিছু বলার সাহস করতেন না, কিন্তু যখনই মা বাগানে পাতা ঝাড়তে যেতেন, তিনি হাইয়ের সমালোচনা করতেন এবং বলতেন:

- এটা জেনেও, আমি শ্রমিকদের দিয়ে বাড়ির উঠোন পরিষ্কার রাখার জন্য কংক্রিট ঢেলে দিতে বলতাম, গাছ, খড় বা জ্বালানি কাঠ ছাড়াই। কে ভেবেছিল যে বন্ধুরা যখনই কোনও ভিলায় আসবে, তারা গ্যাসের চুলার পাশেই একটি কাঠের চুলা দেখতে পাবে। তারা বলেছিল আমি অর্ধেক বেকড!

উদাহরণ: ঋষি।

ভাই হাই তর্ক করার সাহস করলেন না, সাবধানে শব্দ নির্বাচন করলেন:

- চলো, পরের মাসে মা মামার বাবার বাড়িতে থাকবে!

- আরে, সবাই পালাক্রমে এক মাস ধরে মায়ের দেখাশোনা করে, তাকে চিরকাল ওখানে থাকতে হয় না। তুমি কি আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিতে চাইছো? আমি শাশুড়ির পুত্রবধূ হিসেবে পরিচিত হতে চাই না। তুমি যাই করো না কেন, পরের মাস থেকে আমি আমার রান্নাঘর থেকে ধোঁয়া দেখতে চাই না।

মিস হাউ খুশি মনে বাইকটি বের করে দিলেন, মিঃ হাইকে পেছনে ফেলে, যিনি বিকৃত মুখের সাথে ভয়ংকর পাখির মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন। স্পষ্ট করে বলতে গেলে, মিস হাউ অনেকদিন ধরে রান্না করেননি। একজন উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মচারী হিসেবে, সকালে তাকে তুলে নেওয়ার জন্য তার একটি গাড়ি ছিল এবং রাতে তার স্বামী পেট ভরে খাবার খেতেন, তাকে শুধু খেতে হত।

বাড়ি তৈরির আগে, মা তাকে বাড়ির উঠোনের বাগানে রেখে যেতে বলেছিলেন যাতে সে স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াতে পারে এবং শাকসবজি এবং মুরগির যত্ন নিতে পারে। সে বৃদ্ধ ছিল এবং এত বছর ধরে বাঁশের দেয়ালযুক্ত বাড়িতে থাকত, কিন্তু এখন যখনই সে চুন এবং সিমেন্টের গন্ধ পেত, তখনই তার মুখে ঠান্ডা এবং টক লাগত। আমার দ্বিতীয় ভাই কারও প্রতি গর্ব করত না, সে মাকে খুশি করার জন্য এটি ছেড়ে দিতে চেয়েছিল। কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, মিস হাউ বিশ্বকে বলেছিলেন যে তিনি একজন শিক্ষিত, উচ্চবিত্ত ব্যক্তি কিন্তু বাড়িটির কোনও স্টাইল ছিল না এবং মোটেও আধুনিক ছিল না।

সে আমাকে বললো সব গাছ কেটে ফেলো যাতে বাধা কম হয়। আমার দ্বিতীয় ভাই তর্ক করার সাহস করেনি। আমার মা কয়েকদিন ধরে দুঃখিত ছিলেন। বেড়া তৈরির সময়, আমার মা শ্রমিকদের থামিয়ে দিলেন, তাদের বাগান থেকে বেরিয়ে যেতে বললেন, তার আসার জন্য, বছরের পর বছর ধরে থাকা গাছগুলো কাটতে বললেন না, কংক্রিট দিয়ে ভরাট করতে বললেন নাহলে মুরগিগুলো তাদের নখ ভেঙে ফেলবে। আমার মা পুরনো দিনের মতো হাত প্রসারিত করে দাঁড়িয়ে ছিলেন, দস্যুদের গ্রাম ধ্বংস করা থেকে বিরত রাখতে। আমার দ্বিতীয় ভাই এতটাই ভয় পেয়ে গেল যে সে দৌড়ে বেরিয়ে গেল এবং শ্রমিকদের বললো, "ঠিক আছে, ঠিক আছে, শুধু বেড়া তৈরি করো কিন্তু বাগান ছেড়ে চলে যাও।" আমার বোন হাউ কালো মুখ করে উপরতলা থেকে নীচে তাকিয়ে রইলো কিন্তু কিছু বলতে নিজেকে আটকে রাখলো। সে প্রতি রাতে আমার দ্বিতীয় ভাইকে কেবল বকা দিতে পারতো।

মা ঠিক একদিন বাবার বাড়িতে ছিলেন। পরের দিন ভোরে, মোরগ ডাকার আগেই, হাউ হাইকে বিছানা থেকে টেনে বারান্দায় নিয়ে গেল, বাগানের দিকে তাকিয়ে দৃঢ়ভাবে কথা বলতে লাগল।

- আমি তোমাকে বলব, মা যখন মামার বাবার বাড়িতে থাকবেন, তখন তিনি এক মাস পরে ফিরে আসবেন না। আমার বাড়ির পিছনের বারান্দায় কংক্রিট ঢালার জন্য একজন কর্মীকে ডাকো। একজন সরকারি কর্মচারীর বাড়ি আধুনিক এবং পরিষ্কার হতে হবে যাতে মানুষের জন্য একটি উদাহরণ তৈরি করা যায়। মা যদি পরে জিজ্ঞাসা করেন, তাহলে শুধু বলুন যে নতুন গ্রামীণ নির্মাণ আন্দোলন বাগানে গাছপালা বৃদ্ধি করতে দেয় না। কিন্তু যা হয়েছে তা হয়ে গেছে, মা সম্ভবত তোমাকে আবার কংক্রিট খুঁড়তে এবং কলা এবং বাঁশ লাগাতে বাধ্য করবে না।

আন হাইয়ের মুখ তখনও ঘুমের মতো ছিল, যদিও তিনি অনেকদিন ধরে পুরো উঠোনে কংক্রিট ঢালতে চাননি। তিনি ভয় পেতেন যে তার স্ত্রী এই এলাকায় বিখ্যাত এবং সবাই তাকে চেনে। তার মা তাকে সঠিকভাবে পড়াশোনা করতে পাঠিয়েছিলেন, এবং তিনিও জীবিকা নির্বাহের জন্য কাজ করেছিলেন। কিন্তু তার স্ত্রী একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হওয়ার পর থেকে, কেউ তাকে আর কাজে যেতে দেখেনি। প্রতিদিন, তিনি রান্না করতে এবং দুই সন্তানকে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার জন্য বাড়িতে থাকতেন। মৃত্যুবার্ষিকীতে বেশ কয়েকবার, তার মা এবং ভাইবোনরা তাকে কাজে ফিরে যেতে বলতেন, কারণ পুরুষরা এত বিকৃত হয় না। আন হাই মিসেস হাউয়ের দিকে তাকালেন, যিনি তার মুখ উঠোনের দিকে ঘুরিয়েছিলেন যেন কিছু খুঁজছেন। তিনি ভ্রু কুঁচকে কথা বললেন যেন তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে তিনি কাজে ফিরে যাওয়ার আগে বাচ্চাদের "শক্তিশালী" না হওয়া পর্যন্ত তাদের যত্ন নিতে চান।

ওরা তখন সবেমাত্র হাই স্কুলে পড়েছে, এখনও খুব ছোট! কিন্তু দুই সন্তান হাই স্কুল শেষ করে বিদেশে পড়াশোনা করতে যাওয়ার পরও, হাই এখনও কাজে ফিরে যায়নি। কেউ যখন এই কথা বলল, তখন সে কেবল বিড়বিড় করে বলল, সে এখন বৃদ্ধ, আর কেউ তাকে আর কাজ দেবে না। আচ্ছা, ঘরের কাজ করা এবং পরিবারের সেবা করাও বাড়িতে থাকা বৈধ কাজ। যখনই এই কথা বলা হত, হাই মুখ ফিরিয়ে নিত। মা এবং ভাইবোনেরা হাইকে কাজে ফিরে যেতে অনুরোধ করতে থাকে, কারণ কোনও মানুষ কখনও নিজেকে পরজীবী বলে চিহ্নিত করতে পারে না। কিন্তু হাইয়ের হৃদয় যেন একটা সীসার মতো পায়ের মতো টেনে টেনে নামিয়ে দিচ্ছিল, ভারী এবং দুঃখিত!

মিস হাউ-এর কথার পর, মিঃ হাই গুনগুন করে বললেন, তারপর কর্মীকে ফোন করার জন্য ফোনটি তুলে নিলেন। মিস হাউ আশ্বস্ত বোধ করলেন এবং একটি নতুন, খাঁটি সাদা পোশাক পরে ভেতরে গেলেন। তিনি বললেন যে তিনি এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে ব্যবসায়িক ভ্রমণ থেকে ফিরে আসবেন। তিনি চেয়েছিলেন যে পাথরের তৈরি উঠোনে তার পোশাকের রঙের মতো খাঁটি সাদা শিরা থাকবে যখন তিনি ফিরে আসবেন। তিনি চেয়েছিলেন যে কর্মী পাথরের টেবিল এবং চেয়ারের একটি সেট স্থাপন করুক, যেখানে ভেনাসের একটি মূর্তি থাকবে যার টেবিলে একটি জলের জগ থাকবে অথবা ইউরোপীয় ধাঁচের ব্রোঞ্জের বাতির একটি সেট থাকবে যা প্রতি রাতে জ্বলবে।

বাগানের কোণে, জাপানি ধাঁচের রকারি দিয়ে একটি কোই মাছের পুকুর তৈরি করুন। এই জায়গাটি অতিথিদের গ্রহণ করার অথবা বারবিকিউ, শ্যাম্পেন দিয়ে পার্টি আয়োজন করার জায়গা হবে... এটি অবশ্যই কর্মকর্তা, ব্যবসায়ী অথবা অন্তত একজন আধুনিক সরকারি কর্মচারীর আধুনিকতা প্রদর্শনকারী অতিথিদের স্টাইলের জন্য উপযুক্ত হতে হবে। তিনি মনে করেন যে এই সমস্ত জিনিসই তার বর্তমান অবস্থানের যোগ্য। তিনি তার স্বামীকে অবজ্ঞা করেন না, তিনি এখনও যে ব্যক্তি সমস্ত ধারণা নিয়ে আসে তাকে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেবেন, তবে সবকিছু নিখুঁত করার জন্য, তার স্বামী কঠোর পরিশ্রম করেছেন বাস্তবায়নের জন্য।

তিনি এখনও সকলের কাছে তাকে কৃতিত্ব দেবেন যে তার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ, তার দুটি সদাচারী, অধ্যয়নশীল সন্তান এবং একজন শাশুড়ি আছেন যিনি সর্বদা সুস্থ এবং সুখী। এটা কোন যুগ, তিনি চান যে আজকের নারীদের ভূমিকা পরিবর্তনের ক্ষেত্রে আধুনিকতা এবং নমনীয়তা সকলের নজরে আসুক। তিনি এই পরিবারের প্রধান, পুরুষদের দীর্ঘদিনের অধিকার তারও আছে, যে: "একজন সফল নারীর পিছনে, সর্বদা একজন পুরুষ থাকে যার লজ্জিত হওয়া উচিত নয়।" গাড়িতে পা রাখার সাথে সাথে তার সাদা স্কার্টটি লাফিয়ে উঠল। দরজা বন্ধ হয়ে গেল। একজন আধুনিক নারীর ব্যবসায়িক ভ্রমণ দ্রুত চলে গেল, সাদা কংক্রিটের মেঝেতে একটি দীর্ঘ, ধারালো কালো টায়ারের চিহ্ন রেখে গেল।

* * *

মা পান চিবিয়ে খাচ্ছিলেন, কান্নায় মুখ লাল হয়ে যাচ্ছিল, কলাগাছের দিকে তাকিয়ে রইলেন যেখানে একটি মা মুরগি তার ছানাদের শিকড় থেকে পোকামাকড় খুঁজে বের করার জন্য নিয়ে যাচ্ছিল। মায়ের চোখ আর আগের মতো পরিষ্কার ছিল না, এবং তার পা দুর্বল ছিল। মা পরিচিতির অনুভূতি নিয়ে বাগানে বেরিয়ে গেলেন। মা জানতেন যে যদি সে পড়ে যায়, তাহলে শাকসবজি এবং মিষ্টি আলুর শিকড়ের সারি তাকে সমর্থন করবে। এমন নয় যে মা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা এবং পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা পছন্দ করেন না। কিন্তু মা চেয়েছিলেন তার সন্তানরা এবং নাতি-নাতনিরা তাদের জন্মভূমির সুবাসে শ্বাস নিবে, কৃত্রিম উপকরণের অপ্রতিরোধ্য গন্ধে নয়। মা পান চিবিয়ে ভাবলেন, তারপর "একটু" মুরগিগুলোকে তার পায়ের কাছে আসতে দিলেন, এবং তাদের উপর কিছু ভুট্টা এবং চালের দানা ছিটিয়ে দিলেন। মা হেসে উপরে তাকালেন বাঁকা বাঁশের ছায়ার দিকে যা সূর্যের আলোকে ছায়া দিচ্ছিল...

গাড়িটি বাড়ির সামনে এসে থামল। গাড়ি থেকে বের হয়ে মিস হাউ তার সাদা স্কার্ট পরে বেরিয়ে এলেন। তিনি তার মাথা ঘুরিয়ে কালো জানালা দিয়ে গাড়ির ভেতরের কাউকে হাত নাড়লেন। তারপর তিনি সত্যিকারের ইউরোপীয় স্টাইলে একটি গোপন চুম্বন দিলেন। গোলাপী স্যুটকেসটি তরুণ ড্রাইভারটি তার হাতে তুলে দিলেন, যিনি নিচু হয়ে গেলেন। আধুনিক মহিলার ব্যবসায়িক ভ্রমণের সময় তার স্কার্টের প্রান্তটি এখনও বাড়ির সামনে আনন্দের সুরে লাফিয়ে উঠছিল।

সে ঘণ্টা বাজালো কিন্তু কেউ দরজা খুলতে এলো না। অদ্ভুত ব্যাপার, তার স্বামীর এই মুহূর্তে বাড়িতে থাকার কথা ছিল। যাই হোক, সে দরজা খোলার জন্য নিজের চাবি বের করল, কুঁচকানো চোখের পাপড়ি দিয়ে তার চোখ দ্রুত বাগানের দিকে তাকাল, যাওয়ার আগে তার স্বামীকে বলা কথাগুলোর পরে পরিবর্তনের জন্য অপেক্ষা করতে লাগল। কিন্তু... কল্পনার মতো আর কিছুই এত সুন্দর এবং জাঁকজমকপূর্ণ হয়ে ওঠেনি। আসলে, সবকিছু আগের চেয়ে গ্রামের বাড়ির আসল রূপে ফিরে এসেছে বলে মনে হচ্ছিল।

সে দ্রুত হেঁটে উঠোনের দিকে গেল, আলু লাগানোর জন্য কেউ মাটির কিছু ঢিবির উপর প্রায় হোঁচট খেতে লাগল। মাঝপথে সে থেমে গেল যখন সে দেখতে পেল তার মা বাঁশের বিছানায় বসে আছে, তার লম্বা চুল সুন্দরভাবে বাঁধা, মনোযোগ সহকারে মুরগির পাল দেখছে। দূরে, বাঁশের ঝোপের মধ্যে, সে বাগানে বাঁশের পাতা দিয়ে সাবানের জলে ভরা একটি পাত্র ফুটাচ্ছে বলে মনে হচ্ছিল। সাবানের সুবাস আকাশের ছোট্ট জায়গা ভরে রেখেছে।

মা কেন মাস শেষ হওয়ার আগেই বাড়ি ফিরে এলেন? কোথায় সেই "আধুনিক" বাগান যার স্বপ্ন তিনি দেখেছেন? কোথায় তার স্বামী, ভাই দুই? সে কি তার কথা মতো কাজ করার সাহস করে না? সবার মনে রাখা উচিত যে তিনিই একা এই পরিবারকে ভরণপোষণ করেন...?

তার বোনকে ফিরে আসতে দেখে তার মা মৃদু হেসে বললেন:

- তুমি কি ফিরে এসেছো, ছেলে? মা তোমার জন্য সাবানের পানি রান্না করেছে! এদিকে এসো, আমি তোমার চুল ধুয়ে দিচ্ছি!

- তুমি ফিরে এসেছো কেন, মা? আমার স্বামী কোথায়?

- হাই বললো সে তোমাকে মিস করেছে তাই তোমাকে নিতে এসেছে! সে আবার কাজে ফিরে গেছে! সপ্তাহের শুরুতে সে সমবায়ে একটি টেকনিক্যাল চাকরির জন্য আবেদন করেছিল। তাই সে তোমার অধস্তন! কিন্তু আজকাল, একজন স্বামীর পক্ষে তার স্ত্রীর কাছে হেরে যাওয়া খারাপ কিছু নয়!

- কে ওকে কাজে যেতে বলেছে? আমি ইতিমধ্যেই এই বাড়ি দেখাশোনা করি, আমাদের কীসের অভাব আছে?

…

- আমি তোমাকে কাজে যেতে বলেছিলাম, বাবা! এই বাড়িতে ধীরে ধীরে পারিবারিক পরিবেশ এবং সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে ঘরের স্বাদ হারিয়ে যাচ্ছে, মা!

ঘরের ভেতর থেকে মিস হাউ-এর বড় ছেলের কণ্ঠস্বর ভেসে এলো। তাকেই তিনি বিদেশে পড়াশোনার জন্য পাঠিয়েছিলেন, তিনি ভেবেছিলেন এই বাড়িটি যদি আধুনিক ধাঁচে ডিজাইন করা হয় তবে তিনি খুব খুশি হবেন। কিন্তু সম্ভবত সবকিছু সেভাবে হয়নি যেমনটি তিনি ভেবেছিলেন এবং সাজানোর জন্য এত চেষ্টা করেছিলেন।

- শুধু বাবা নয়, আমিও এখানে কাজে ফিরে আসব, মা! উন্নত দেশে, অন্য দেশের বাগান অনুকরণ করার জন্য কেউ নিজের বাগান ধ্বংস করে না। "সবকিছু হারিয়ে যাওয়ার পরে যা থাকে তা হল সংস্কৃতি," মা। বাবা একজন পুরুষ, তবুও সমস্ত ঝড়ের মুখে পরিবারের স্তম্ভ। বাবা যদি এই বাগান ধ্বংস করে, তাহলে তিনি আমাদের পরিবারের সংস্কৃতি এবং স্নেহকেও ধ্বংস করবেন। মা এই বাগানটি কংক্রিট করতে চাওয়ার পর এই সপ্তাহের শুরুতে বাবা যে ফোন করেছিলেন তা আমার জন্য ছিল! আমি বুঝতে পারছি বাবা তার জীবনে কী পরিস্থিতির মধ্যে আছেন এবং আশা করি আমি চাই মাও বাবাকে আরও ভালোভাবে বুঝতে পারুক।

বোন হাউ হতবাক হয়ে গেলেন এবং তারপর তার সন্তানের দিকে তাকালেন, সাদা স্কার্টের লেজটি যেন নাচ বন্ধ করে দিয়েছে, এই দৃশ্যে এটি স্থানচ্যুত হয়ে গেছে। তার মনে হচ্ছিল সে অনেক দিন ধরে কিছু ভুলে গেছে। একদিন তাকে তার বর্তমান অবস্থান অন্য কারো কাছে ছেড়ে দিতে হবে। সেই সময়, আর দীর্ঘ ব্যবসায়িক ভ্রমণ থাকবে না। তাকে নিতে আর কোনও বিলাসবহুল গাড়ি থাকবে না। সেই সময় ফিরে আসার সময় হবে। তাহলে এই বাগানটি যদি আর সে না থাকে তবে কাকে স্বাগত জানাবে?

একটা মুরগির বাচ্চা ডাকতে ডাকতে ডাকতে ডাকতে একটা মুরগির ডাক ভেসে এলো, তারপর গলির সামনে থেকে কাজ থেকে বাড়ি ফেরার একটা বড় ভাইয়ের মোটরবাইকের শব্দ। কাঠের চুলায় এখনও সাবানের গন্ধ ভেসে বেড়াচ্ছিল, বাতাসের সাথে সারা বাগান জুড়ে। মা ইতিমধ্যেই জলের পাত্রে তার বোনের জন্য অপেক্ষা করছিলেন। এই বাগানটি তার এত ভালো লাগেনি। আজ রাতের খাবারের জন্য, মা ইতিমধ্যেই ব্রেইজড মাছের পাত্র সাজিয়ে রেখেছিলেন...!

ট্রান এনগোক ডুক-এর ছোটগল্প

পুকুরের সেতুর ধারে প্রতিফলন

(BGDT)- পেয়ারা গাছের পাশে পুকুরের সেতুটি বহু বছর ধরে সেখানেই আছে। আসলে, কাঠ এবং বাঁশ পচে যাওয়ার কারণে এটি বেশ কয়েকবার পরিবর্তন করা হয়েছে এবং এখন এটি একটি শক্ত কংক্রিটের স্ল্যাব দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। পুকুরটি মিসেস নাগানের শৈশব থেকে এখন পর্যন্ত, যখন তার বয়স ষাটের বেশি, তার সাথেই ছিল। পুকুরটি বড়, তিন দিক বাগানে, বাকি দিকটি গ্রামের মাঠে যাওয়ার রাস্তার পাশে।

যেখানে নীল সবুজ

(BGDT)- মাই সবেমাত্র কাঠের বোঝা নামিয়েছে এবং সিঁড়ির প্রথম ধাপে পা রাখেনি, ঠিক তখনই সে তার দাদুর গভীর কণ্ঠস্বর শুনতে পেল:

সহজ সুখ

(BGDT)- মিসেস নি টলতে টলতে উঠোনের মাঝখানে পড়ে যেতে বসেন যখন প্রতিবেশী তাকে জানায় যে তার ছেলে তুকে জুয়া খেলার জন্য পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে। ভাগ্যক্রমে, সেই মুহূর্তে, তার নাতি, তু-এর ছেলে সাং, কোথাও থেকে দৌড়ে এসে তাকে দুই হাতে ধরে।

ছোট্ট আইভি

(BGDT) - মিন গাড়ি থেকে নামতেই মোটরবাইক ট্যাক্সি ড্রাইভার এবং ট্যাক্সি ড্রাইভারদের ভিড় তাকে ঘিরে ধরে, তাকে গাড়িতে চড়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায়... সেখানে একজন লোক ছিল যে দ্রুত বুদ্ধিমান এবং কথাবার্তা বলত:

বাক গিয়াং , বাগান, কাঠের চুলা, গ্যাসের চুলা, রান্না, শাশুড়ি এবং পুত্রবধূ, মর্যাদা, পরিবার, খাবার

উৎস লিঙ্ক: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html