রাশিয়ান জারের সংগ্রহে ভিয়েতনামী তরবারি

খুব কম লোকই আশা করেছিল যে ডাং নগোইতে লেটার লে রাজবংশের সময়, একটি তরবারি তৈরির শিল্প এত বিখ্যাত ছিল যে রাশিয়ার জার পিটার দ্য গ্রেটকে এটি সংগ্রহ করার জন্য অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছিল। এমনকি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির (নেদারল্যান্ডস) লোকেরাও অ্যাডমিরাল কর্নেলিস ট্রম্পের জন্য উপহার হিসেবে ভিয়েতনামী তরবারি কিনেছিল।

এখন পর্যন্ত, ঐতিহাসিক নথিপত্রের মাধ্যমে, আমরা কেবল লেটার লে রাজবংশকে লর্ড ত্রিন এবং লর্ড নগুয়েনের (যা ডাং নগোই এবং ডাং ট্রং নামেও পরিচিত) মধ্যে ক্রমাগত গৃহযুদ্ধের সময়কাল হিসাবে কল্পনা করেছিলাম, সেই সাথে ইউরোপীয় দেশ, জাপান এবং চীনের সাথে বাণিজ্য চুক্তি এবং অহংকারী সৈন্য, মহামারী, ফসলের ব্যর্থতা এবং দুর্দশাগ্রস্ত মানুষের মতো সমস্যাগুলি... তাই সম্প্রতি, যখন প্রাচীন অস্ত্রের বিশেষজ্ঞ কিছু গবেষক, ডং নগুয়েন, আমাকে নেদারল্যান্ডসের জার পিটার দ্য গ্রেট (রাশিয়া) এবং অ্যাডমিরাল কর্নেলিস ট্রম্পের সংগ্রহে লেটার লে রাজবংশের তরবারির অনুবাদ সহ দুটি লিঙ্ক পাঠিয়েছিলেন, সত্যি বলতে, যখন আমি এটি দেখেছিলাম, তখন আমার মনে হয়েছিল আমি স্বপ্ন দেখছি।

জার পিটার দ্য গ্রেটের সংগ্রহে লে রাজবংশের তরবারি

ভ্লাদিমির এ. ভেটিউকভের লেখা ভিয়েতনামী তরবারি "পিটার দ্য গ্রেটের সংগ্রহে" শীর্ষক প্রবন্ধে, "প্রেসিডেন্সিয়াল লাইব্রেরির সংগ্রহে" (খণ্ড 9 )। সমসাময়িক পণ্ডিতদের গবেষণার মাধ্যমে পিটার দ্য গ্রেটের যুগ, পৃষ্ঠা 225 , ইংরেজিতে একটি সারসংক্ষেপ নিম্নরূপ: " এই প্রবন্ধটি 17 শতকে তৈরি এবং বর্তমানে মস্কো ক্রেমলিন জাদুঘরের সংগ্রহে থাকা একটি বিরল ভিয়েতনামী তরবারির মডেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য নিবেদিত। 18 শতকের গোড়ার দিকে, এই তরবারিটি প্রিওব্রাজেনস্কি প্রাসাদে রাখা হয়েছিল এবং এটি জার পিটার দ্য গ্রেটের অস্ত্র সংগ্রহের অংশ হতে পারে "।

অ্যাডমিরাল কর্নেলিস ট্রম্পের সংগ্রহে লে রাজবংশের তরবারি, বর্তমানে নেদারল্যান্ডসের আমস্টারডামের রিজকসমিউজিয়ামে প্রদর্শিত হচ্ছে।

"দ্য সোর্ড অফ কর্নেলিস ট্রম্পস আর্মস র‍্যাক অফ দ্য রিজকসমিউজিয়াম, আমস্টারডাম, নেদারল্যান্ডস" শিরোনামের দ্বিতীয় প্রবন্ধে লেখা হয়েছে: " এটি ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি কর্তৃক ক্রয় করা অস্ত্রের একটি সেট এবং অ্যাডমিরাল কর্নেলিস ট্রম্পকে উপহার হিসেবে দেশে ফিরিয়ে আনা হয়েছে" এবং বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে: "তরোয়ালটির (সাবেলের) একটি কাঠের খাপ রয়েছে, ভিতরে একটি ছোট ছুরি রয়েছে। শিল্টটি স্টিংরে চামড়া দিয়ে আবৃত, সবুজ রেশমে মোড়ানো; পোমেলটি শিং দিয়ে তৈরি। ধাতব ফেরুল (সুবার উপরে সংযুক্ত অংশ) সাধারণত উত্তর ভিয়েতনামে পাওয়া যায় এমন নকশা দিয়ে সজ্জিত, এবং আকৃতিটি ধীরে ধীরে সুবার দিকে জ্বলে ওঠে, যা এই অঞ্চলেরও সাধারণ। সুবার আকৃতি চন্দ্রমল্লিকার মতো। ফলকটি টেম্পার্ড স্টিল দিয়ে তৈরি"।

জার পিটার দ্য গ্রেটের তরবারির রক্ষকের উপর চন্দ্রমল্লিকা

ছবি: ভি ইউ কিম লোক ডকুমেন্টারি

দ্বিতীয় প্রবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে যে উপরে উল্লিখিত তরবারি এবং লাঠির মতো অস্ত্রগুলি প্রথম নজরে জাপানি বলে মনে হয়। "তবে, ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করার পরে, তারা এমন বিশদ প্রকাশ করে যা জাপানি মডেলগুলির থেকে আলাদা। এটি ফুচির সাজসজ্জায় সবচেয়ে স্পষ্ট - হিল্ট (সুকা) এবং হ্যান্ড গার্ড (সুবা) এর মধ্যে সংযুক্ত আলংকারিক আংটিতে। এই আলংকারিক প্যাটার্নটি ইন্দোচীনা মোটিফের বৈশিষ্ট্য," প্রবন্ধের লেখক বলেছেন।

প্রবন্ধের লেখক অস্ত্রের উৎপত্তি খুঁজে বের করার জন্য আরেকটি বৈশিষ্ট্যের কথাও উল্লেখ করেছেন: "১৯৭০-এর দশকে, এই তরবারিগুলি ভেঙে ফেলা হয়েছিল, এবং এটি আবিষ্কৃত হয়েছিল যে কিছু ব্লেডের হাতলে (ট্যাং) ছিদ্র ছিল, অন্যগুলিতে ছিল না। এটি দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় দেশগুলি থেকে আসা ব্লেডগুলির একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য, যেখানে জাপানি তরবারির হাতলে সর্বদা ছিদ্র থাকে।" লেখক ব্যাখ্যা করেছেন যে এটি সম্ভব যে এই তরবারিটি ভিয়েতনামে বসতি স্থাপনকারী একজন জাপানি কামার দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল এবং ১৬৩০-এর দশকে জাপান বিশ্বের জন্য তার দরজা বন্ধ করার পরে, তিনি দেশে তার সহকর্মীদের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেন। "পরবর্তী প্রজন্মের কামাররা এমন একটি ভিত্তি দিয়ে অস্ত্র তৈরি করতে থাকে যার এখনও জাপানি শৈলী ছিল, তবে ধীরে ধীরে এর নিজস্ব বৈশিষ্ট্য বা একটি শক্তিশালী ভিয়েতনামী ছাপও ছিল," লেখক লিখেছেন।

অস্ত্রের উপর ভিয়েতনামী রাজত্বের প্রতীক খ

উপরের দুটি প্রবন্ধের তরবারির বিষয়বস্তু এবং চিত্রের মাধ্যমে, বিখ্যাত জাপানি তরবারির সাথে তুলনা করে, আমি রিজকসমিউজিয়াম দ্বারা বিশ্লেষণ করা একটি পার্থক্য খুঁজে পেয়েছি। অর্থাৎ, ভিয়েতনামী তরবারির গার্ড/সুবা (হ্যান্ডগার্ড) এর আলংকারিক প্যাটার্নটি চন্দ্রমল্লিকার আকৃতির, যেখানে জাপানি তরবারির আকৃতি ভিন্ন। এরপর, তরবারির হাতলের প্যাটার্নটি সংগ্রহের অন্তর্গত। জার পিটার দ্য গ্রেটের অস্ত্রে, গার্ডে চন্দ্রমল্লিকা ছাড়াও, একটি চন্দ্রমল্লিকা পাতার নকশাও রয়েছে যা ভিয়েতনামের লেটার লে রাজবংশের খুবই সাধারণ। এছাড়াও, আমি জানি যে আমাদের দেশের কিছু প্রাচীন সংগ্রাহক লে রাজবংশের শৈলীতে চন্দ্রমল্লিকার ঘন খোদাই করা ব্রোঞ্জের তরবারির স্তম্ভ (লোহার ব্লেডগুলি হারিয়ে গেছে) সংগ্রহ করেছেন।

সুতরাং, উপরে উল্লিখিত ইউরোপের সম্রাট এবং সেনাপতিদের মতো অভিজাত মর্যাদার ব্যক্তিদের দ্বারা সংগৃহীত লে রাজবংশের তরবারির উপর চন্দ্রমল্লিকার অলঙ্করণ, থাং লং ইম্পেরিয়াল সিটাডেল ধ্বংসাবশেষে ট্রান রাজবংশের তিন-ধাতুর খচিত তরবারি আবিষ্কারের সাথে, যা মানুষ এবং সূর্যের চন্দ্রমল্লিকার মোটিফ দিয়ে সজ্জিত, এবং থাই রাজা গিয়া লংয়ের তরবারি (ফরাসি সামরিক জাদুঘর, প্যারিসে) সূর্য এবং চন্দ্রমল্লিকার আলংকারিক মোটিফ সহ, ভিয়েতনামী রাজবংশের একটি প্রতীক দেখিয়েছে যা সমগ্র রাজবংশ জুড়ে প্রকাশিত হয়েছে। বিশেষ করে, ইম্পেরিয়াল সিটাডেলে তার ইস্পাত ব্লেড এখনও অক্ষত এবং আজও খুব বেশি জারিত হয়নি এমন তরবারির আবিষ্কার প্রমাণ করে যে ইস্পাত টেম্পারিং কৌশলটি ট্রান রাজবংশের সময় থেকেই বিদ্যমান ছিল এবং এটি সম্ভবত রিজকসমিউজিয়ামের অনুমানের উত্তর যে এই সুবিধাটি ভিয়েতনামে বসতি স্থাপনকারী জাপানিদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।

অবশ্যই, এই আবিষ্কারের মাধ্যমে ভিয়েতনামের বিদেশী আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ইতিহাসে তরবারি এবং অস্ত্র তৈরির কৌশল সম্পর্কে গবেষণা এবং স্পষ্টীকরণ অব্যাহত রাখার ভিত্তি তৈরি হয়েছে, সাধারণত কামান তৈরির কৌশলের জন্য বিখ্যাত হো নগুয়েন ট্রুংকে মিং রাজবংশ কর্তৃক বন্দী করে একজন কর্মকর্তা হিসেবে নিয়োগ করা হয়েছিল, বন্দুক তৈরির জন্য গণপূর্ত মন্ত্রণালয়ে পাঠানো হয়েছিল এবং মিং রাজবংশ সেই বন্দুকটিকে "আগুনের অস্ত্রের ঈশ্বর" বলে অভিহিত করেছিল।

সূত্র: https://thanhnien.vn/kiem-viet-nam-trong-bo-suu-tap-cua-sa-hoang-nga-185250804225914902.htm