বিদেশি বিশেষজ্ঞরা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত কাঠে খোদাই করা চিত্রগুলো পুনরুদ্ধারে সহায়তা করছেন।
কাঠখোদাই মুদ্রণের 'চিকিৎসকগণ'।
বর্তমানে, জাতীয় আর্কাইভ কেন্দ্র IV-এ সংরক্ষিত নগুয়েন রাজবংশের কাঠলিপির সংগ্রহে ৩৩,৯৭৬টি ব্লক রয়েছে, যা সাময়িকভাবে ১০০টিরও বেশি অধ্যায়ে বিভক্ত। এই অধ্যায়গুলোতে ইতিহাস, ভূগোল, রাজনীতি ও সমাজ, সামরিক, আইন, সংস্কৃতি ও শিক্ষা, ধর্ম, মতাদর্শ ও দর্শন, ভাষা ও লিখন এবং সাহিত্যের মতো বিভিন্ন বিষয় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বিষয়বস্তু ও কারুকার্যে এর ব্যতিক্রমী মূল্যের কারণে, নগুয়েন রাজবংশের কাঠলিপিগুলো ২০০৯ সালে ইউনেস্কো কর্তৃক ‘মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড’ কর্মসূচির অধীনে একটি প্রামাণ্য ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করে, যা ভিয়েতনামের প্রথম বিশ্ব প্রামাণ্য ঐতিহ্যে পরিণত হয়।
তবে, খুব কম লোকই জানেন যে, শত শত বছর ধরে আবহাওয়া, আর্দ্রতা এবং সংরক্ষণের অবস্থার কারণে অনেক কাঠের ফলক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তাই যখন সেগুলি হাতে পাওয়া যায়, তখন সেগুলি প্রায়শই স্যাঁতসেঁতে থাকে এবং শ্যাওলা, শৈবাল ও কালির পুরু আস্তরণে ঢাকা থাকে। এই খোদাই করা ফলকগুলি পরিষ্কার ও সংরক্ষণ করার জন্য সম্পূর্ণ হাতে কাজ করতে হয়। পুরোনো কালি নরম করার জন্য একটি বিশেষ দ্রবণ ব্যবহার করার পর, সংরক্ষণাগারের কর্মীরা ধারালো বাঁশের কাঠি দিয়ে অক্ষরগুলোর গায়ে লেগে থাকা কাদা, ময়লা এবং কালির আস্তরণ অত্যন্ত যত্ন সহকারে অপসারণ করেন।
"
অনেকের কাছে একজন আর্কাইভিস্টের কাজ বেশ একঘেয়ে মনে হতে পারে, কারণ এতে প্রতিদিন একই ধরনের কাজ করতে হয় এবং খুঁটিনাটি বিষয়ে সতর্ক মনোযোগ ও গভীর একাগ্রতার প্রয়োজন হয়। কিন্তু যত দিন আমরা এই কাজ করি, ততই এর প্রতি আমাদের টান বাড়ে। প্রতিটি কাঠে খোদাই করা ছবি ইতিহাসের এক একটি অংশের মতো, যা সংরক্ষণে আমরা সাহায্য করছি।
মিস লাই থি নগোক, পেশাগত বিষয়াবলী বিভাগের উপ-প্রধান - জাতীয় আর্কাইভ কেন্দ্র IV
কেন্দ্রের অপারেশনস বিভাগের উপ-প্রধান মিস লাই থি নগোক প্রায় দুই দশক ধরে কাঠের ফলক সংরক্ষণের কাজে জড়িত আছেন। তার মতে, প্রত্যেক আর্কাইভিস্ট হলেন নথিপত্রের জন্য একজন 'ডাক্তার'-এর মতো, যিনি বাঁকানো, ফাটল ধরা বা ছত্রাকের লক্ষণ দ্রুত শনাক্ত করার জন্য প্রতিটি কাঠের ফলকের বাহ্যিক অবস্থা নিয়মিত পরীক্ষা করেন। তাই, আবহাওয়ার প্রভাব কমানোর জন্য আর্কাইভকে অবশ্যই পরিবেশগত প্যারামিটারগুলো ক্রমাগত পর্যবেক্ষণ করতে হয় এবং তাপমাত্রা ও আর্দ্রতা স্থিতিশীল রাখতে হয়। যদিও এখন সহায়তার জন্য যন্ত্রপাতি রয়েছে, তবুও সংরক্ষণের বেশিরভাগ কাজের জন্য এখনও মানুষের হাতের প্রয়োজন হয়। কাঠের ফলকগুলো তাকের উপর ঘন করে সাজানো থাকে, তাই নথিপত্রগুলোর অবস্থা পরীক্ষা করা, পরিষ্কার করা এবং পর্যবেক্ষণ করার কাজ এখনও নিয়মিতভাবে করতে হয়।
এই নীরব কিন্তু অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলো জাতীয় ঐতিহ্য রক্ষায় অপরিহার্য ভূমিকা পালন করে।
স্মৃতি সংরক্ষণ
বহু বছর ধরে ন্যাশনাল আর্কাইভস সেন্টার IV-এর সঙ্গে যুক্ত থাকা মিসেস নগুয়েন থি থান-এর স্মৃতিতে, সবচেয়ে স্মরণীয় সময় এখনও কাঠের ব্লকের সংরক্ষণাগারে 'নিমগ্ন' হয়ে কাটানো দিনগুলো।
সেই শুরুর দিনগুলোর কথা স্মরণ করে তিনি নিজেও কাঠের ছাপার ব্লকগুলো পরিষ্কার করার আপাতদৃষ্টিতে সহজ কাজটি পুরোপুরি বুঝতে পারেননি। খোদাই করা কাঠের তক্তাগুলো সরাসরি স্পর্শ করার পরেই মিসেস থান এই কাজের জন্য প্রয়োজনীয় সূক্ষ্মতা এবং ধৈর্যের বিষয়টি বুঝতে পেরেছিলেন। কাঠের ছাপার ব্লকগুলো ছিল উল্টো চীনা অক্ষরে খোদাই করা তক্তা, যেগুলোতে শত শত বছরের ইতিহাস সংরক্ষিত ছিল, এবং দীর্ঘ সময় পর সেগুলো শ্যাওলা ও শুকনো কালির অবশিষ্টাংশে ঢেকে গিয়েছিল। সেই সময়ের প্রত্যেক আর্কাইভিস্টকে বাঁশের কাঠি এবং ছোট ব্রাশ দিয়ে সাবধানে প্রতিটি খোদাই করা আঁচড় মুছতে হতো। "একটু জোরে ঘষা বা একটি অসাবধানতার ভুলের কারণে একটি আঁচড় হারিয়ে যেতে পারত। আর চীনা অক্ষরের ক্ষেত্রে, একটি আঁচড় হারিয়ে গেলেই পুরো অর্থ বদলে যায়, এটি একটি ভিন্ন শব্দে পরিণত হয়," মিসেস থান বলেন।
তাই, মিসেস থান বলেন যে কাঠের খোদাই করা ফলকগুলো পরিষ্কার করা মানে শুধু ধুলো মোছা নয়। এটি সময়ের ছাপকে ‘নিরাময়’ করার একটি প্রক্রিয়া, যা প্রতিটি খোদাই করা নকশাকে অতীতের মতোই সংরক্ষণ করে। আর্কাইভের সেই দীর্ঘ কর্মদিবসগুলোর কথা তাঁর এখনও স্পষ্টভাবে মনে আছে। যখন তাঁরা বেরিয়ে আসতেন, তখন প্রত্যেকের মুখ কালিতে মাখামাখি, হাত কাঠের গুঁড়ো আর কালির অবশিষ্টাংশে কালো হয়ে থাকত। এমনকি তাঁদের নাকের ছিদ্রও ময়লায় কালো হয়ে যেত। “এই দৃশ্যটি হয়তো অগোছালো মনে হতে পারে, কিন্তু আমাদের কাছে, যারা এই শিল্পকে সংরক্ষণ করেন, এটি তাদের গর্বের চিহ্ন। শ্রমের সেই সৌন্দর্য যেকোনো চাকচিক্যময় সাজের চেয়েও বেশি সুন্দর। একারণেই আমরা প্রায়ই মজা করে বলি যে আর্কাইভের পেশাটি সবাই করতে চায় না, এবং সবাই এটি করার সুযোগও পায় না,” মিসেস থান হেসে বললেন।
কাঠের খণ্ডগুলোর ভৌত অবস্থা এখনও প্রতিদিন পরীক্ষা করা হয়।
ঐতিহ্যের ভবিষ্যৎ জাগরণ
শুধু সংরক্ষণের বাইরেও, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ন্যাশনাল আর্কাইভস সেন্টার IV এই অনন্য ঐতিহ্যের গুরুত্ব তুলে ধরার ওপরও মনোযোগ দিয়েছে। অনেক কাঠে খোদাই করা চিত্র ডিজিটাইজ করা হয়েছে এবং গবেষণা ও তথ্য পুনরুদ্ধারের সুবিধার্থে ডেটাবেস তৈরি করা হয়েছে। ফলে, বিজ্ঞানী ও ইতিহাসপ্রেমীরা মূল নিদর্শনগুলো সরাসরি ব্যবহার না করেই তথ্যের এই মূল্যবান উৎসটি ব্যবহার করতে পারেন।
অতীতে আর্কাইভবিদদের হাত কালিতে কালো হয়ে যেত, আজ সেই হাত কিবোর্ডে টাইপ করতে করতে ব্যথা করে। পুরোনো কাঠের ব্লকগুলো, যা একসময় কটন সোয়াব দিয়ে পরিষ্কার করা হতো, এখন ডিজিটাইজ হয়ে স্পষ্ট ত্রিমাত্রিক ছবিতে পরিণত হয়েছে এবং ডিজিটাল আর্কাইভে ‘বিশাল, বিশাল’ ডেটা হয়ে উঠেছে।
এর পাশাপাশি, জাতীয় আর্কাইভ কেন্দ্র IV জনসাধারণের কাছে ঐতিহ্যকে পরিচিত করানোর জন্য অনেক প্রদর্শনী ও আয়োজন করে থাকে। দা লাতের কাঠখোদাই প্রদর্শনীর স্থানটি একটি সাংস্কৃতিক গন্তব্যে পরিণত হয়েছে, যা দর্শনার্থীদের মুদ্রণের ইতিহাস এবং নগুয়েন রাজবংশের জ্ঞানকে আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করে।
উৎস: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html
মন্তব্য (0)