হুওং প্যাগোডায় মেঘ - নুগুয়েন ভিয়েত চিয়েনের একটি কবিতা

চিত্রণ: ভ্যান নগুয়েন

বসন্তের উষ্ণতা প্রতিটি পাতায় লেগে আছে।

শুনেছি, অসংখ্য ডালপালার মধ্য দিয়ে গাছের রস চুঁইয়ে পড়েছে।

লাল চালের রঙ নীল আকাশে ফুল উপহার দেয়।

আমার জন্মভূমির আত্মা সবুজ হয়ে উঠেছে।

আমি হুয়ং প্যাগোডা উৎসবে গিয়েছিলাম, কিন্তু নৌকাগুলোতে খুব ভিড় ছিল।

আও দাই পোশাকটি যেন এক ভাসমান মেঘ।

আমার জন্মভূমির ওপরের আকাশের একটি অংশ তুলে ধরে তার দিকে তাকিয়ে থাকি।

আমার হাতের নিচ দিয়ে ইয়েন স্রোত মৃদুভাবে বয়ে চলে।

জলটা খুবই স্বচ্ছ, তবুও একে কাদা ঘাট বলা হয়।

কার জীবন বিষাদময়, স্বপ্নের অরণ্যে হারিয়ে যাওয়া?

যে কবি পাতা ছিঁড়ছিলেন, তিনি বুনো শাক খাওয়ার দাবি জানালেন।

প্রত্যেকের হৃদয়েই একটি মন্দির আছে।

বাঁশের শব্দ মেঘগুলোকে পাহাড়ের উপরে পথ দেখায়।

ধূপ নিবেদন করতে মেঘেরা মন্দিরে প্রবেশ করে।

ব্যক্তিটি যেন এক রূপকথার রাজ্যে মিশে যাওয়া ধোঁয়ার মতো।

উদ্দেশ্যহীনভাবে পাহাড়ের দিকে ভেসে চলেছি।

পর্বত থেকে ওঠা মেঘমালা বুদ্ধের মেঘে পরিণত হয়।

মেঘেরা সন্ন্যাসীতে পরিণত হয়, জেন পোশাকের রঙ পরিধান করে।

বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ বসন্তের বীজ বপন করে।

থিয়েন ট্রু থেকে হুয়ং সন গুহা পর্যন্ত।

উৎস: https://thanhnien.vn/may-chua-huong-tho-cua-nguyen-viet-chien-185260516155152514.htm