"একজন মায়ের তার সন্তানের প্রতি ভালোবাসা তাকে আই তু সেতুতে নিয়ে যায়।"

Việt Nam•13/04/2024

গতকাল, আমার ভাগ্নী, যে ভুং তাউতে থাকে, আমাকে টেক্সট করে জিজ্ঞেস করেছিল, "মাসি, মা আমাকে এত ভালোবাসে কেন আই তু ব্রিজে নিয়ে যান?" আমার মামার পরিবার অনেক আগে ব্যবসা শুরু করার জন্য দক্ষিণে চলে গেছে। আমাকে সবসময় খুশি করে যে আমার মামা-মামি এবং তাদের ভাইবোনরা সবসময় তাদের সন্তানদের এবং নাতি-নাতনিদের তাদের শিকড় এবং শহর সম্পর্কে শেখায়। আমার দাদা-দাদির মৃত্যুবার্ষিকীতে, আমার মামা সবসময় দূরে একটি স্মারক ভোজের আয়োজন করেন যাতে সেখানকার বাচ্চারা দিনটি মনে রাখে এবং জানতে পারে যে এটি কার মৃত্যু। সেখানে জন্ম নেওয়া এবং বেড়ে ওঠা শিশুরা অন্তত একবার তাদের শহরে ফিরে যেতে পারে। তারা তাদের দাদা-দাদির কাছ থেকে কোয়াং ত্রি উপভাষা শুনতে পায়, "বাড়ি ফিরে" থেকে উপভাষাটি বোঝে এবং সর্বদা কৌতূহলী এবং তাদের মাতৃভূমি সম্পর্কে জানতে আগ্রহী থাকে। আমার ভাগ্নীর প্রশ্নের দিকে ফিরে, সে বলল, "আমি ফেসবুকে একজন মহিলাকে তার বাচ্চাকে এভাবে দোলাতে দেখেছি, আন্টি, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না কেন মা তার বাচ্চাকে আই তু ব্রিজে দোলাতেন। আমার বোধগম্যতার মতে, আই তু কি 'ভালোবাসা মৃত্যু' নয়?"

ওহ আমার প্রিয়, আমার প্রিয়, আমি আই তু সেতুতে যাচ্ছি।

স্ত্রী তার স্বামীর ভং ফু পর্বতে আরোহণের জন্য অপেক্ষা করছে।

Một mai bóng xế trăng lu

গ্রীষ্মকালে সিকাডারা গান গায়, তার সাথে আমার আবার দেখা হওয়ার আগে কত শরৎ থাকবে?

এই লোকগানটি বংশ পরম্পরায় চলে আসছে, তাই কেউ লেখককে চেনে না। ভং ফু (তার স্বামীর জন্য অপেক্ষা করা) নামটি এসেছে টো ভানের গল্প থেকে, যিনি আবিষ্কার করেছিলেন যে তার স্ত্রী তার ছোট বোন টো থু, যেটি তার ছোট বোনের মাথার উপর একটি দাগ থেকে এসেছে যা সে নিজেই শিশু থাকাকালীন তার মাথায় দিয়েছিল। শোকে অভিভূত হয়ে, স্বামী এবং ভাই চলে গেলেন, এবং স্ত্রী, তার সন্তানকে বহন করে, দিনের পর দিন তার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন যতক্ষণ না সে পাথরে পরিণত হয়। ভং ফু নামটি দেশের অনেক প্রদেশ এবং শহরে বিদ্যমান, প্রতিটির নিজস্ব কিংবদন্তি বা গল্প রয়েছে, প্রতিটিরই একই অর্থ রয়েছে একটি পাথর বা পাহাড়কে ব্যাখ্যা করার জন্য যা একজন মা তার সন্তানকে ধরে রেখেছেন। আই তি সেতু সম্পর্কে কী? এর নামের সাথে কি কোনও গল্প সম্পর্কিত? অন্য ব্যাখ্যা অনুসারে, আই তি মানে নিজের সন্তানকে ভালোবাসা। তবে, এই নামের উৎপত্তি সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করার জন্য প্রায় কোনও দলিল বা গল্প নেই।

-চিত্রণ: LE NGOC DUY

ভিয়েতনামের মানচিত্রে আনুষ্ঠানিকভাবে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার আগে, আই তু চম্পার ও চাউ অঞ্চলের অংশ ছিল। ১৩০৬ সালে, রাজকুমারী হুয়েন ট্রান এবং চম্পা রাজা চে মানের মধ্যে বিবাহের মাধ্যমে, ও চাউ অঞ্চলটি ট্রান রাজবংশের অন্তর্গত হয়। চম্পা জনগণ এই জমি ত্যাগ করে দক্ষিণে চলে যায় এবং প্রথম ভিয়েতনামী জনগণ উত্তর থেকে এখানে বসতি স্থাপনের জন্য স্থানান্তরিত হয়। ১৩০৭ সালে, ট্রান রাজবংশ রি চাউ-এর নাম পরিবর্তন করে হোয়া চাউ, ও চাউ-এর নাম পরিবর্তন করে থুয়ান চাউ এবং আই তু থুয়ান চাউ-এর মধ্যে হোয়া ল্যাং জেলার অন্তর্ভুক্ত হয়। ১৪৬৯ সালের মধ্যে, রাজা লে থান টং সমগ্র দেশের মানচিত্র পুনর্নির্মাণ করেন এবং প্রশাসনিক ইউনিটগুলিকে পুনর্গঠন করেন; আই তু থুয়ান হোয়া প্রদেশের ত্রিয়েউ ফং প্রিফেকচারের ভো জুওং জেলার অন্তর্গত ছিল।

১৫৫৮ সালে, ড্যাং ট্রং (দক্ষিণ ভিয়েতনাম) -এ একটি রাজ্য প্রতিষ্ঠার উচ্চাকাঙ্ক্ষা পোষণকারী ডিউক নগুয়েন হোয়াং আই তুতে তার পদ গ্রহণ করেন। "ভিয়েতনামী ইতিহাস অফ ড্যাং ট্রং" (ফান খোয়াং) বই অনুসারে, যখন লর্ড নগুয়েন হোয়াং আই তুতে থামার সিদ্ধান্ত নেন, তখন তার আগমনের খবর পেয়ে স্থানীয় প্রবীণরা তাকে শ্রদ্ধা জানাতে আসেন এবং তাকে সাতটি জলের পাত্র অর্পণ করেন। কল্পনা করুন, দক্ষিণ ভূমির তীব্র তাপে, দীর্ঘ ভ্রমণের পর, সেই সাতটি জলের পাত্র অবিশ্বাস্যভাবে মূল্যবান ছিল। তাছাড়া, গ্র্যান্ড টিউটর নগুয়েন উ ডি বলেছিলেন যে এটি "জলের" লক্ষণ, দীর্ঘমেয়াদী জাতীয় লক্ষ্যের জন্য একটি শুভ সূচনা। লর্ড নগুয়েন হোয়াং-এর শাসনামলে, আই তু-এর ভূমি সমৃদ্ধ হয়েছিল এবং লোকেরা শান্তি উপভোগ করেছিল । এইভাবে, আই তু ছিল প্রাথমিক দোলনা যা নগুয়েন রাজবংশ দক্ষিণে তার অঞ্চল সম্প্রসারণের জন্য একটি স্প্রিংবোর্ড হিসাবে ব্যবহার করেছিল।

যুদ্ধের সময়, মধ্য ভিয়েতনামে আই তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং দক্ষিণ ভিয়েতনামের বৃহত্তম সামরিক ঘাঁটিগুলির মধ্যে একটি হিসাবে পরিচিত ছিল। আমেরিকা সেখানে একটি বিশাল হেলিকপ্টার ল্যান্ডিং প্যাড তৈরি করার সময় আই তু আরও সুপরিচিত হয়ে ওঠে। মার্কিন সেনাবাহিনী ১৫০ হেক্টরেরও বেশি জায়গা জুড়ে একটি বিমানঘাঁটি, দুর্গ এবং গোলাবারুদ ডিপো নির্মাণের জন্য বাসিন্দাদের স্থানান্তরিত করে। সেখানে মার্কিন সামরিক ঘাঁটি অবস্থিত হওয়ায়, আই তু এবং আশেপাশের এলাকার লোকেরা "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য কাজ" শুরু করে, প্রশাসন থেকে শুরু করে গৃহস্থালির কাজ, লন্ড্রি এবং মার্কিন সৈন্যদের জন্য ঘর পরিষ্কার করার মতো বিভিন্ন কাজ করে। আমার খালা সেখানে কাজ করতেন; তিনি এখনও কিছু ভাঙা ইংরেজি বাক্যাংশ মনে রাখেন এবং এখনও তার চাচাতো ভাইয়ের মর্মান্তিক মৃত্যুতে তিক্ত বোধ করেন, যিনি গুদাম থেকে চাল আনার সময় চালের স্তূপ পড়ে মারা যান। সেই সময় আই তুতে মার্কিন সামরিক ঘাঁটিতে কাজ করার ফলে অনেক পরিবার ভেঙে যায় এবং আজও অনেক মহিলা এই কলঙ্ক বহন করে।

যখন আই তু ঘাঁটি মুক্ত করা হয়, তখন যুদ্ধের অবশিষ্টাংশগুলি ধ্বংসস্তূপ এবং ল্যান্ডমাইন দিয়ে ভরা একটি জনশূন্য জমি রেখে যায়। স্থানীয় লোকেরা আই তু বিমানক্ষেত্রের আশেপাশে যুদ্ধ-সম্পর্কিত স্ক্র্যাপ ধাতু অনুসন্ধানের জন্য মেটাল ডিটেক্টর ব্যবহার করত। বিপদ সত্ত্বেও, এই পেশা নিঃসন্দেহে সেই কঠিন সময়ে এলাকার অনেক পরিবারের জীবিকা নির্বাহ করেছিল।

যুদ্ধের প্রায় ৫০ বছর পর, আই তু এখন জাতীয় মহাসড়ক ১-এ অবস্থিত একটি সাধারণ শহর। এর কাছেই, আই তু নামে আরেকটি গ্রাম, ট্রিউ আই কমিউনের অন্তর্গত। ১৯৮৬ সালে, আমার বাবা আমাদের পরিবারকে এই দেশে নিয়ে এসেছিলেন নতুন জীবন শুরু করার জন্য। তিনি তার জন্ম এবং বেড়ে ওঠার জায়গাটি সর্বদা মনে রাখার জন্য "আই" শব্দটি দিয়ে তার প্রথম কন্যার নাম রেখেছিলেন। আমার বাবা সবসময় বলতেন যে একজনকে সর্বদা তাদের শিকড় মনে রাখতে হবে। কিন্তু সত্যি বলতে, খুঁজে বের করার এবং চারপাশে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করার পরেও, আমি এখনও আই তু সেতু সম্পর্কে খুব বেশি কিছু জানি না, যা এখন আমার বাড়ি থেকে কয়েকশ মিটার দূরে একটি ছোট সেতু। পুরানো লোকগানে উল্লেখিত আই তু সেতুটি একটি খুব সাধারণ সেতু, কোনও রহস্যময় গল্প বা কিংবদন্তি ছাড়াই। আমার বাবা বলেছিলেন যে ঘুমপাড়ানি গানটি কেবল শব্দের উপর একটি নাটক হতে পারে।

একটি জায়গা বিকশিত হতে, একটি শিশুর বড় হতে এবং পরিণত হতে সবসময়ই অনেক সময় লাগে। আমি ইতিহাস সম্পর্কে খুব বেশি কিছু জানি না, তাই আমার বোধগম্যতার পরিধির মধ্যে, আমার ভাগ্নে, যে তার শহরকে ভালোবাসে এবং অনেক দূরে, তাকে নির্দিষ্ট উত্তর দেওয়ার সাহস করব না। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, আই তু বিমানবন্দর পরিবর্তিত হয়েছে। একটি নির্জন সাদা বালির সৈকত থেকে, এটি এখন একটি শিল্পগোষ্ঠীতে পরিণত হয়েছে যেখানে ইতিমধ্যেই অনেক কারখানা চালু এবং নির্মাণাধীন রয়েছে, যা এলাকার অনেক লোকের জন্য কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করেছে। হাইওয়ে সম্প্রসারণ প্রকল্পের মাধ্যমে আই তু গ্রামও রূপান্তরিত হয়েছে, এবং একর এবং হেক্টরে পরিমাপ করা মানুষের জমির মূল্য কোটি কোটি ডং। যারা কখনও পাঁচ বা দশ মিলিয়ন ডং নগদ রাখতেন না, যারা কিস্তিতে সবকিছু কিনেছিলেন, তারা হঠাৎ করেই তাদের জীবন বদলেছেন, সুন্দর বাড়ি তৈরি করেছেন এবং গাড়ির মালিক হয়েছেন। আই তু গ্রাম তার বিশাল এবং সুন্দর বাড়িগুলির সাথে নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।

যখনই আমি আমার বাড়ির কথা বলি, আমি সবসময় বলি যে এটি আই তু ব্রিজ থেকে কয়েকশ মিটার দূরে। এটি ধরে রাখার মতো একটি ল্যান্ডমার্কের মতো, তাই আমি আমার ছোট ভাইবোনদের বলতাম, যদি তারা কখনও হারিয়ে যায়, তাহলে যেন তারা মনে রাখে যে আমাদের বাড়ি আই তু ব্রিজের কাছে। আমার ভাগ্নে এবং ভাগ্নেরা, এমনকি যারা প্রথমবারের মতো বেড়াতে আসত, তারাও ড্রাইভারকে আই তু ব্রিজের কাছে থামতে বলত, এবং তারা সবাই সঠিক বাড়িতে নেমে যেত। আচ্ছা, সেই ঘুমপাড়ানি গানটি যেন বাড়ি থেকে আসা একটি বার্তা, দূর থেকে আসা একটি প্রেমময় স্মারক, কিন্তু একেবারেই অপরিচিত নয়।

ডিউ আই

উৎস