ভক্তরা আর ওয়েবটুনে গল্প অনুবাদ করতে পারবেন না।

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 3. — ওয়েবটুন ট্রান্সলেটকে একসময় বিশ্বব্যাপী অনুবাদ সম্প্রদায় গড়ে তোলার ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হিসেবে বিবেচনা করা হত - ছবি: রেডডিট

এই সিদ্ধান্তের অর্থ হল ভক্তরা আর ওয়েবটুনের অফিসিয়াল প্ল্যাটফর্মে গল্প অনুবাদ এবং শেয়ার করতে পারবেন না।

২০২২ সালে চালু হওয়া এই পরিষেবাটি বিশ্বজুড়ে ব্যবহারকারীদের বিভিন্ন ভাষায় গল্প অনুবাদে অংশগ্রহণের সুযোগ করে দেয়, যা বিশ্বব্যাপী পাঠকদের কাছে কোরিয়ান এবং আন্তর্জাতিক ওয়েবকমিক্সের প্রসারে অবদান রাখে।

তবে, প্রায় তিন বছর ধরে কার্যক্রম পরিচালনার পর, কোম্পানিটি বলেছে যে "সিস্টেমটি রক্ষণাবেক্ষণ এবং বিকাশ করা আর সম্ভব নয়", যার ফলে প্ল্যাটফর্মটি বন্ধ করে দিতে বাধ্য হয়।

হোমপেজে ঘোষণা অনুসারে, ২৪শে সেপ্টেম্বর থেকে, ওয়েবটুন ফ্যান ট্রান্সলেশন পরিষেবার জন্য নতুন ব্যবহারকারী গ্রহণ বন্ধ করে দিয়েছে।

২৬ নভেম্বর থেকে, সমস্ত অনুবাদ এবং ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত তথ্য স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে এবং পুনরুদ্ধার করা যাবে না। কোম্পানিটি সুপারিশ করছে যে অনুবাদকরা ডেটা ক্ষতি এড়াতে শাটডাউনের আগে তাদের অনুবাদগুলির ব্যাকআপ নিন।

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 4. — এই প্ল্যাটফর্মটি ভক্তদের তাদের প্রিয় সিরিজের জন্য সক্রিয়ভাবে অনুবাদ অবদান রাখার সুযোগ করে দেয়, যা অনেক দেশের পাঠকদের অফিসিয়াল অনুবাদের জন্য অপেক্ষা করার পরিবর্তে দ্রুত বিষয়বস্তু অ্যাক্সেস করতে সাহায্য করে - ছবি: ওয়েবটুন

অনেক কমিউনিটি অনুবাদ উচ্চমানের অর্জন করেছে এবং লক্ষ লক্ষ পাঠককে আকৃষ্ট করেছে, বিশেষ করে যেসব অঞ্চলে পেশাদার অনুবাদ দল নেই।

তবে, সাম্প্রতিক সময়ে, Webtoon অফিসিয়াল প্রকাশনা এবং পেশাদার অনুবাদ প্রকল্পের উপর বেশি মনোযোগ দিয়েছে।

কঠোর সেন্সরশিপ প্রক্রিয়া, সহায়তা সরঞ্জামের অভাব এবং ব্যবহারকারীর মিথস্ক্রিয়া হ্রাসের কারণে ভক্তদের অনুবাদ কার্যক্রম ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে গেছে।

ওয়েবটুন ট্রান্সলেটের স্থগিতাদেশ মূল কোম্পানি ওয়েবটুন এন্টারটেইনমেন্টের পুনর্গঠন পরিকল্পনার অংশ বলে জানা গেছে, যার লক্ষ্য ওয়েবটুন অরিজিনালস, ফাস্ট পাস সিস্টেম এবং চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন অভিযোজনের মতো গুরুত্বপূর্ণ পণ্যগুলিতে সম্পদ কেন্দ্রীভূত করা।

এই ঘোষণার পর, অনেক ব্যবহারকারী সোশ্যাল মিডিয়ায় তাদের দুঃখ প্রকাশ করেছেন। অনেক ভক্ত বলেছেন যে WebtoonTranslate বন্ধ হওয়ার অর্থ হল একটি "সাংস্কৃতিক ভাগাভাগির স্থান" হারানো যা ভক্ত সম্প্রদায়কে ভাষা এবং কমিক্সের প্রতি ভালোবাসার মাধ্যমে সংযুক্ত হতে সাহায্য করেছিল।

অন্যরা আশঙ্কা করছেন যে ছোট, কম জনপ্রিয় সিরিজগুলি আন্তর্জাতিক পাঠকদের কাছে পৌঁছাতে কঠিন সময় পাবে। তবে, ওয়েবটুন জোর দিয়ে বলেছে যে এটি তার পেশাদার অনুবাদ দলের মাধ্যমে "বিশ্বব্যাপী পাঠের অভিজ্ঞতা" প্রদান অব্যাহত রাখবে।

মাই এনগুয়েট

সূত্র: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm