সঙ্গীতশিল্পী ডুয়ং থু তরুণদের উদ্দেশ্যে একটি চিঠি লিখেছেন

সুরকার ডুং থু - ছবি: এনগুয়েন দিন তোয়ান

তরুণদের কাছে চিঠি

তারা সেখানে বসেছিল, সময়ের এমন এক অঞ্চলে যা মনে হচ্ছিল চ্যাপ্টা হয়ে গেছে। ঝাঁকুনি, কাকের পা, এমনকি কণ্ঠস্বরও গভীর ছিল; একসাথে তারা তাদের প্রিয় বিশের দশকের গল্প বলত।

ফর্ম, সাক্ষাৎকার, স্বীকারোক্তি বা নোট যাই হোক না কেন, তাদের অনুভূতি এবং বার্তাগুলি তাদের স্বদেশ এবং তরুণদের কাছে প্রেমপত্রের মতো।

সঙ্গীতশিল্পী ডুয়ং থু তরুণদের কাছে একটি চিঠি পাঠান।

পরিচয়, গ্রহণ বা অস্বীকার

১২ বছর বয়সে, রাজধানী দখলের আগে (১০ অক্টোবর, ১৯৫৪), আমার দাদু একটি মুক্ত অঞ্চলে বসবাসকারী নাগরিক হতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি আমার মা এবং আমাকে আমাদের শহরে (ভ্যান দিন) ফিরিয়ে নিয়ে যান, যা তখন একটি মুক্ত অঞ্চল ছিল। এক বছরেরও বেশি সময় পরে, পরিবারটিকে জমিদার হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় (কারণ আমার দাদু-দিদিমার প্রচুর জমি ছিল), তাই জীবন খুব কঠিন ছিল।

জমিদারের ছেলেকে শ্রম শিবিরে যেতে বাধ্য করা হওয়ায়, আমি অন্যান্য গ্রামবাসীর মতো মহিষের পরিবর্তে ঝাঁকুনি ধরতাম, খাল খনন করতাম, জমিতে কোদাল চালাতাম, তীর তৈরি করতাম, মাছ ধরতাম, কাঁকড়া এবং শামুক ধরতাম।

খাবারের অভাব এবং অতিরিক্ত পরিশ্রম মানুষকে সারস পাখির মতো রোগা করে তোলে।

অদ্ভুত ব্যাপার হলো, যখন আমি কঠোর পরিশ্রম করি, তখন আমি আনন্দ অনুভব করি।

সরল দরিদ্র মানুষের সংস্পর্শে থাকা, মাঠের সাথে সংযুক্ত থাকা, কাদায় ডুবে থাকা, বুনো ঘাসের গন্ধ, পাকা ধানের গন্ধ এবং নিম্নভূমির মাঠে গ্রীষ্মের উষ্ণতা আমাকে আমার পরিবারের কষ্ট লাঘব করতে সাহায্য করেছিল।

একটা সুবিধাবঞ্চিত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছি, কিন্তু এটাই আমার ভাগ্য। আমি এটাকে স্বাভাবিকভাবেই মেনে নিই, গরম কাপড় ছাড়া শীতকালে ঠান্ডা সহ্য করার মতো।

নিজেকে পরিবর্তন করা ভালো, মানিয়ে নেওয়ার জন্য পরিবর্তিত হওয়া ভালো নয়। আমার মনে হয় আমাদের নিজস্ব জীবন আছে, আমাদের নিজস্ব শরীর আছে, আমাদের পাঁচটি ইন্দ্রিয় আছে বেঁচে থাকার জন্য, গ্রহণ করার জন্য। অন্যদের জন্য বাঁচতে হবে না, অন্যদের জন্য বাঁচতে হবে না, অন্যরা যা চায় তা অনুযায়ী বাঁচতে হবে না।

আমাদের একটা নাম আছে, সংখ্যা নয়। তোমার ভাগ্যকে গ্রহণ করো কারণ সেটাই তাই, নিজেকে অস্বীকার করার অর্থ নয়।

"বয়সের চেয়ে প্রাণশক্তি অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। নগুয়েন হুই থিয়েপের উপন্যাসের শিরোনাম "প্রিয় ২০" আমার খুব পছন্দের। "প্রিয় ২০" হলো "বয়স - ২০ - আমি", এত অসাধারণ। "বয়স - ২০ - আমি" (৭৪ বছর বয়স পর্যন্ত স্থায়ী) হলো "কম সুখী, বেশি দুঃখী", কিন্তু "বয়স - ২০ - আমি" এর সুখ, দুঃখ এবং অপমান আমাকে সংজ্ঞায়িত করে, আমাকে একটি নাম দাও: ডুওং থু"।

সঙ্গীতশিল্পী ডুওং থু

আহত কিন্তু কোন দাগ নেই

আমার গান শুনে কেউ ভাববে না যে আমি এত দুর্বিষহ জীবনযাপন করছি। ১৯৭০ সালে, যখন আমি তুয়েন কোয়াং প্রদেশের শিক্ষাগত বিদ্যালয়ের সাহিত্য ও ইতিহাস বিভাগের প্রধান ছিলাম, কারণ আমি একজন দলীয় কমিটির সদস্যকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য মহিলা শিক্ষকদের সমর্থন করেছিলাম, এবং ট্রান ডানের কবিতা "নাত থিচ থাং" এবং ভিয়েত ফুওংয়ের কবিতা সংগ্রহ "কুয়া মোই" কে সমর্থন করেছিলাম, আমাকে কাজ থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল এবং পড়াশোনা এবং কাজের আড়ালে আমাকে জিনিসপত্র গুছিয়ে হোয়া বিন প্রদেশের তু লি কমিউনে যেতে হয়েছিল, কিন্তু বাস্তবে আমি গরু চরাচ্ছিলাম।

আমি নির্দোষ এবং আমি কোনও ভুল করিনি, তাই গরু চড়ানো মজাদার। বাস্তবসম্মত দৃশ্য আঁকতে আমার ব্রিফকেস বহন করার সময় আছে। এমনকি জলরঙ দিয়ে ছবি আঁকাও খুব হৃদয়স্পর্শী।

১৯৭৭ সালে, মিঃ নগুয়েন ফুওক সান আমাকে হো চি মিন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ ফাইন আর্টস-এ সাহিত্য এবং নন্দনতত্ত্ব পড়াতে বলেছিলেন যেখানে তিনি পরিচালক ছিলেন।

তিন বছর পর, আমি পেশাগতভাবে সঙ্গীতের জন্য চাকরি ছেড়ে দিই। এরপর, আমার বিরুদ্ধে সঙ্গীতের বাণিজ্যিকীকরণ এবং অনেক ঝামেলার অভিযোগ আনা হয়, কিন্তু আমি তাতে বিরক্ত হইনি। আমি এখনও "লিসনিং টু স্প্রিং কাম" লিখেছি, এখনও "ছোট্ট ঘুঘু, আকাশের মধ্য দিয়ে উড়ছে, বসন্তের আকাশ" (গানটি বসন্তের নিঃশ্বাস )।

বসন্ত কি কখনও আমার কাছে আসবে? জানালার বাইরে কোনও ঝলমলে সূর্যের আলো নেই। এটি কেবল একজন বিশ্বাসী, একজন প্রেমিক, একজন আকাঙ্ক্ষা এবং একজন স্বপ্নদ্রষ্টার স্বপ্ন। সেই স্বপ্নই সেই নিরাময় যা আমার জীবনে কোনও ক্ষত রেখে যায়নি, অনেক ক্ষত সত্ত্বেও।

সঙ্গীতশিল্পী ডুং থু এবং গায়ক মাই লিন - ছবি: এনভিসিসি

বোকা আর জ্ঞানী।

১৯৬৫ সালে, যেহেতু আমি শিক্ষাগত বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য বিভাগে শিক্ষকতার প্রস্তুতির জন্য লাইব্রেরিতে বই পড়ার চেয়ে পিয়ানো অনুশীলনে বেশি মগ্ন ছিলাম, তাই আমি শৃঙ্খলাবদ্ধ ছিলাম এবং উচ্চ বিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করার জন্য পাহাড়ে চলে যেতে হয়েছিল।

আমি ছোট ছিলাম বলে আমার পরিবার আমাকে সবসময় বোকা মনে করত, তাই যখন আমি যেতাম, তখন আমার মাও "আমার দেখাশোনা করার" জন্য আমার পিছনে পিছনে আসতেন। পরিচয়ের দিন, তিনি অধ্যক্ষকে বলেছিলেন: "তুমি এখনও খুব বোকা, দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন"। এটা শুনে আমি খুব লজ্জা পেয়েছিলাম। এখন পর্যন্ত, আমার "অভিধান"-এ "চতুর" এবং "জ্ঞানী" শব্দ দুটির অস্তিত্ব নেই।

২০১৩ সালে, "চয়েজিং টু বি ইয়োরসেল্ফ" (সিন ভিয়েন সংবাদপত্রের টেট সংখ্যা) প্রবন্ধে আমি লিখেছিলাম:

"যখন আপনি পরিস্থিতির উপর, নিজের বাইরের কারণের উপর খুব বেশি নির্ভর করেন, আপনি নিরাপদে বাঁচতে চান, ব্যর্থতার ভয় পান, অসুবিধার ভয় পান, ক্ষতির ভয় পান, অন্যদের কাছ থেকে, অভিজ্ঞতা থেকে নির্দেশনা আশা করেন, তখন আপনার অবশ্যই এমন কিছু পছন্দ থাকবে যা আমরা প্রায়শই "জ্ঞানী" বলি।

বেঁচে থাকার জন্য খুব বেশি জ্ঞানী হও, যাতে তুমি জানতে না পারো তুমি কে।

নিজেকে না জানার ফলে শান্তিতে না থাকার মতো গুরুতর পরিণতি হবে। যে ব্যক্তি শান্তিতে নেই সে জনতার একজন মানুষ, যে প্রবণতা অনুসারে জীবনযাপন করে, অপ্রয়োজনীয় জিনিসের উপর শক্তি নষ্ট করে।

আমি এই ধরণের মানুষকে ভুল জায়গায় বসিয়ে রাখি। তারা সবসময় ভুল জায়গায় বসে থাকে, এমন জিনিস ধরে রাখে যা তাদের নয়, এমন কথা বলে যা তাদের নয়। এটা কিছু মানুষের জন্য অগত্যা ট্র্যাজেডি নয়, কিন্তু একজন আত্মমর্যাদাশীল ব্যক্তির জন্য যে একজন ভদ্র মানুষ হতে চায়, এটি লজ্জাজনক, একটি "গোপন অপমান"।

এটা স্পষ্ট যে "অতিরিক্ত বুদ্ধিমান হওয়া তোমাকে বোকা বানায়" কারণ আমার কাছে একজন মানুষ সবচেয়ে বোকামি যা করতে পারে তা হল নিজেকে হারানো। "নিজেকে" খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটিই আমাদের হওয়া উচিত, এটি আমাদের সংজ্ঞায়িত করে, খালি নাম, ধার করা নাম, সম্পর্ক বা অর্থ দিয়ে কেনা নাম নয়।

রেড রিভার কোয়ার্টেটে সঙ্গীতশিল্পী ডুওং থু (বাম কভার), ট্রান তিয়েন, নুগুয়েন কুওং এবং ফো ডুক ফুওং অন্তর্ভুক্ত - ছবি: এনভিসিসি

হয়ে ওঠার ভিত্তি

অর্ধ শতাব্দী ধরে একের পর এক "জন্ম" নেওয়া গানগুলি এলোমেলোভাবে তৈরি বা যুক্তির রেকর্ড নয়, এগুলি জীবনের অবতার।

আমি নিজেই, যাকে আমি খুব অল্প বয়সেই খুঁজে বের করতে শুরু করেছিলাম, বছরের পর বছর কষ্ট ও দুর্দশার মধ্য দিয়ে, সাহিত্য পড়া, সঙ্গীত শোনা, ছবি আঁকা, আঁকা শেখা এবং অধ্যবসায় ও আবেগের সাথে পিয়ানো বাজানো শেখার মাধ্যমে।

দারিদ্র্যের মধ্যেও আমি সঙ্গীত এবং সাহিত্য নিয়ে বেঁচে থাকার স্বপ্ন দেখতাম। আমি মিঃ লু কোয়াং ডুয়েটের সঙ্গীত বিদ্যালয়ে মিস থাই থি স্যামের সাথে পিয়ানো শিখেছি, হ্যাং গাই স্ট্রিটে মিঃ ডিয়েপের বাড়িতে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শুনেছি এবং শাস্ত্রীয় সাহিত্য পড়ার জন্য জাতীয় গ্রন্থাগারে গিয়েছি।

তখন আমার আত্মার জন্য এটাই ছিল সবচেয়ে নিরাপদ "আশ্রয়"। তার আগে, আমি হ্যাং ট্রং স্ট্রিটের দিন মিন প্রাইভেট ফাইন আর্টস স্কুলে চারুকলা পড়ছিলাম, শিল্পী নগুয়েন থি খাং-এর সাথে সন্ধ্যায় অঙ্কনের ক্লাসে অংশ নিচ্ছিলাম।

সেই বছরগুলিতে, শিল্প আমাকে মানুষ, জীবন এবং সৌন্দর্যের প্রতি বিশ্বাস দিয়েছে। এটি আমাকে নির্দোষ, বিশুদ্ধ রেখেছে এবং সর্বোপরি, এটি আমাকে হয়ে ওঠার ভিত্তি দিয়েছে।

এখন শীতের সমুদ্র | সুরকার: ডুওং থু, গায়ক: থান লাম

তুমি হয়তো আমার মতো নাও হতে পারো, কিন্তু প্রতিটি মানুষের ভেতরেই লুকিয়ে থাকে কিছু একটা হওয়ার স্বপ্ন।

যাই হোক, তোমাকে শুরু করতে হবে নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করে, পড়া - দেখা - শোনা - শেখার মাধ্যমে, একজন ব্যক্তিকে ভদ্র এবং সভ্য বলা যথেষ্ট। তুমি সফল হবে, নাহলে তুমি একজন মানুষ হয়ে উঠবে। আমার কাছে, একজন মানুষ হয়ে ওঠা আরও গুরুত্বপূর্ণ।

ডুওং থু ভিনাইল অ্যালবাম, ৮০ বছর একটি স্বপ্নের প্রচ্ছদে আমি লিখেছিলাম:

"যখন আমার বয়স ৯, আমি সমুদ্র দেখেছিলাম, যখন আমার বয়স ১৬, তখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম, তাই আমি বিশালতা, দূরত্ব, অস্পৃশ্যতা জানতে শুরু করেছিলাম। তবুও আমি এখনও চিরকাল এটি সম্পর্কে স্বপ্নের গান গাই।"

শীতকালে বাস করা এবং নিশ্চিতভাবে জানা যে আমি কেবল শীতকালে থাকতে পারি এবং বসন্তের কথা গান গাইতে পারি। একটি সরু গলিতে বাস করা এবং বিশাল সমুদ্রের কথা গান গাওয়া।

৪০ বছরেরও বেশি বয়স, সত্যিকারের ভালোবাসা নেই, এখনও তোমার হাত স্পর্শ করিনি, তবুও সর্বদা বিশুদ্ধ ভালোবাসার কথা গাও।

"এটা একটা প্যারাডক্স এবং এই প্যারাডক্সই আমাকে গড়ে তুলেছে, অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে আমি যেসব গান লিখেছি তার জন্ম দিয়েছে। আমার গানগুলো দুঃখে ভরা, কিন্তু আমার মতো একজন মানুষের শক্তি এটাই।"

আমি সেই স্বীকারোক্তিটি তোমার কাছে ফেরত পাঠাতে চাই।

সূত্র: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm