সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডস গ্রামের ৫৩টি জাতিগত সংখ্যালঘুদের তদন্তে নিবেদিতপ্রাণ "দোভাষী"

মং গ্রামের একজন সম্মানিত ব্যক্তি মিঃ হোয়াং ভ্যান পাও (বামে ২য়) এবং কর্মকর্তাদের একটি প্রতিনিধি দল তদন্তে সহায়তা করার জন্য মানুষের বাড়িতে গিয়েছিলেন।

বুন মং, ইয়া কিয়াত কমিউন, কু মগার জেলা, ডাক ল্যাক প্রদেশে ১২৫টি পরিবার আছে, ৫২৮ জন লোক, যাদের সবাই হ্মং সম্প্রদায়ের মানুষ যারা উত্তর প্রদেশ থেকে বসবাসের জন্য এসেছিলেন। আবাসিক এলাকা থেকে অনেক দূরে বসবাসকারী, এখানকার অনেক লোক ম্যান্ডারিন ভাষায় সাবলীল নয়, তাই তদন্ত প্রক্রিয়া চলাকালীন, যদি সাহায্য করার জন্য কোনও "দোভাষী" না থাকে, তাহলে ভাষাগত বাধার কারণে তদন্তকারী অনেক সমস্যার সম্মুখীন হবেন।

৫৩টি জাতিগত সংখ্যালঘুর তদন্তে পেশাদার সংস্থাকে সমর্থন করে, মং গ্রামের একজন মর্যাদাপূর্ণ ব্যক্তি মিঃ হোয়াং ভ্যান পাও, তদন্তটি বোঝার জন্য কেবল সক্রিয়ভাবে প্রচার ও সংগঠিত করেননি বরং গ্রামের তদন্ত প্রক্রিয়া জুড়ে তদন্তকারীর পাশে দাঁড়িয়েছিলেন। তিনি তদন্তকারীকে তথ্য সংগ্রহের জন্য প্রতিটি বাড়িতে সরাসরি নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং উভয় পক্ষকে একে অপরকে বুঝতে সাহায্য করার জন্য "ব্যাখ্যা" করেছিলেন যাতে সঠিক তথ্য পাওয়া যায়।

মিঃ পাও শেয়ার করেছেন: জাতিগত সংখ্যালঘুদের জন্য নীতিমালার মাধ্যমে দল এবং রাষ্ট্রের মনোযোগের কারণে আমাদের গ্রাম আজ যা আছে তা সম্ভব হয়েছে। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, স্থানীয় আর্থ -সামাজিক পরিস্থিতিতে ইতিবাচক পরিবর্তন এসেছে, মানুষের জীবন মূলত স্থিতিশীল হয়েছে। বেশিরভাগ দরিদ্র পরিবার অধ্যুষিত একটি গ্রামে এখন মাত্র ১৩টি দরিদ্র পরিবার অবশিষ্ট রয়েছে।

মং গ্রামের নমুনা জরিপের জন্য ৩০টি পরিবারকে নির্বাচিত করা হয়েছিল। জরিপের তাৎপর্য বুঝতে পেরে, সমগ্র জরিপ সময়কালে, আমি, গ্রাম স্ব-ব্যবস্থাপনা বোর্ড, সমিতি এবং ইউনিয়ন কর্মকর্তাদের সাথে, সক্রিয়ভাবে জরিপটি প্রচার করেছি। গ্রামবাসীরা তদন্তকারীদের সাথে খুব ভালোভাবে সহযোগিতা করেছেন এবং সৎ তথ্য প্রদান করেছেন।

তদন্তের সময়, সবচেয়ে সঠিক তথ্য সংগ্রহের জন্য, আমি তদন্তকারীর সাথে প্রতিটি বাড়িতে গিয়েছিলাম, এবং যে পরিবারগুলি বুঝতে পারেনি, তাদের স্থানীয় ভাষায় ব্যাখ্যা করতে থাকি। যে পরিবারগুলি ম্যান্ডারিনে সাবলীল ছিল না, তাদের জন্য আমি "ব্যাখ্যা" করেছি যাতে উভয় পক্ষই সঠিক তথ্য সংগ্রহের জন্য অর্থ সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারে। অতএব, তদন্তটি সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হয়েছিল; ২০২৪ সালের আগস্টের প্রথম দিকে, মং গ্রামে তদন্ত সম্পন্ন হয়েছিল।

হো ভোই গ্রামের মিঃ ভ্যাং মি গিয়াং (মাঝখানে) প্রতিটি বাক্য অনুবাদ করেছেন যাতে তদন্তকারী সঠিক তথ্য সংগ্রহ করতে পারেন।

ইয়া কিয়েট কমিউনে ১৩টি গ্রাম আছে, যার মধ্যে মং গ্রামটি বিশেষভাবে কঠিন। ইয়া কিয়েট কমিউনের তদন্তকারী মিসেস নগুয়েন থি লিয়েন, যিনি মং গ্রাম সহ দুটি গ্রাম তদন্তের দায়িত্ব পেয়েছিলেন, তিনি বলেন: "মিঃ হোয়াং ভ্যান পাও এমন একজন ব্যক্তি যার উপর মানুষ আস্থা রাখে এবং বিশ্বাস করে, তাই তদন্ত প্রক্রিয়া চলাকালীন, আমি মিঃ পাও-এর কাছে প্রচুর সমর্থন চেয়েছিলাম। পথ দেখাতে, সাক্ষাৎকারের জন্য লোকেদের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করা থেকে শুরু করে অনুবাদ করা পর্যন্ত। মিঃ পাও-এর নিষ্ঠা এবং উৎসাহ আমাকে সময়সূচীতে তদন্তের কাজ সম্পন্ন করতে সাহায্য করেছে।"

৫৩টি জাতিগত সংখ্যালঘুর আর্থ-সামাজিক তথ্যের তদন্ত এবং সংগ্রহের পর্যবেক্ষণ দল এবং তদন্তকারীরা কাজটি সম্পন্ন করার জন্য জনগণের বাড়িতে যাওয়ার পর, আমরা কাজটি সম্পাদনের প্রক্রিয়ায় অনেক অসুবিধা দেখতে পেয়েছি। অনেক তদন্ত এলাকা ছিল প্রত্যন্ত এবং বিচ্ছিন্ন পরিবারে, মানুষ দূরে মাঠে কাজ করত, খুব কম লোকই সাধারণ ভাষায় সাবলীল ছিল... তাই তদন্ত খুব একটা অনুকূল ছিল না। বিশেষ করে, ৫৩টি জাতিগত সংখ্যালঘুর তদন্ত জুলাই এবং আগস্টের প্রথমার্ধে, বর্ষাকালের মাঝামাঝি সময়ে সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসে হয়েছিল। নিবেদিতপ্রাণ "স্থানীয়" এবং "দোভাষী" ছাড়া, তদন্ত সময়সূচীতে সম্পন্ন করা কঠিন হবে, সেইসাথে সংগৃহীত তথ্যের নির্ভুলতাও।

ক্রোং প্যাক জেলার ভু বন কমিউনের ১ নম্বর গ্রামটি নমুনা তদন্তের জন্য ৪০টি পরিবারকে নির্বাচিত করেছে, যার মধ্যে হো ভোই আবাসিক ক্লাস্টারে গ্রামের শেষ প্রান্তে ২২টি মং পরিবার রয়েছে। হো ভোই আবাসিক ক্লাস্টারটি বনের ধারে অবস্থিত, কেন্দ্র থেকে অনেক দূরে, যান চলাচল খুবই কঠিন, বিশেষ করে বর্ষাকালে। তদন্ত তদারকি করার জন্য, ৫৩টি জাতিগত সংখ্যালঘুর আর্থ-সামাজিক পরিস্থিতির তথ্য সংগ্রহ করার জন্য এবং তদন্তকারী হো ভোই গ্রামে কাজটি সম্পাদন করার জন্য গিয়েছিলেন, পথ দেখানোর জন্য "স্থানীয়"দের উপর নির্ভর করতে হয়েছিল।

বৃষ্টি হোক বা রোদ, ক্রং প্যাক জেলার ভু বন কমিউনের হো ভোই গ্রামের দুই ভাই ভ্যাং মি গিয়াং (জন্ম ১৯৯৪) পালাক্রমে তদন্তকারীদের তাদের কাজ সম্পন্ন করতে সহায়তা করেন। ভ্যাং মি গিয়াং ভাগ করে নেন: এখানে বসবাসের জন্য অভিবাসন, উৎপাদনের জন্য কোনও জমি নেই বা খুব কম, এখানকার মানুষের জীবন এখনও খুব কঠিন। মানুষ কেবল আশা করে যে রাষ্ট্র প্রকৃত পরিস্থিতি বোঝে এবং মানুষের জীবন স্থিতিশীল করতে সহায়তা করার জন্য সহায়তা নীতিমালা তৈরি করে। অতএব, যখন তদন্তকারীরা এসেছিলেন, তখন লোকেরা খুব সহযোগিতা করেছিল এবং সৎ তথ্য দিয়েছিল।

তদন্ত প্রক্রিয়া চলাকালীন পর্যবেক্ষণ ও তদন্ত বাহিনী অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল।

ডাক লাক প্রদেশের ক্রোং প্যাক জেলার ভু বন কমিউনে ৪০ টিরও বেশি জাতিগত সংখ্যালঘু বাস করে, পুরো কমিউনে ৩,৯৬০টি পরিবার রয়েছে, যার মধ্যে ২৬৩টি পরিবারকে নমুনা জরিপের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছিল। এর মধ্যে এমন কিছু পরিবার রয়েছে যারা অনেক দূরে বাস করে, বৃষ্টির দিনে, গণনাকারীদের প্রায় এক ঘন্টা হেঁটে বাড়িগুলিতে পৌঁছাতে হয়।

ভু বন কমিউনের তদন্তকারী বুই দুক হান বলেন: তদন্তের জন্য নিযুক্ত ৪০টি পরিবার উত্তর থেকে আগত জাতিগত সংখ্যালঘু, যারা বসবাসের জন্য স্থানান্তরিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে গ্রামের শেষ প্রান্তে বসবাসকারী ২২টি মং পরিবার। সকাল থেকে রাত পর্যন্ত কাজ করা লোকদের সাথে দেখা করা খুবই কঠিন, তাই আমাকে ধর্মীয় গোষ্ঠীর নেতা, গ্রাম ও গ্রাম প্রধান এবং মর্যাদাপূর্ণ ব্যক্তিদের কাছ থেকে কাজের জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে সাহায্য চাইতে হয়েছিল। তদন্ত প্রক্রিয়ার আরেকটি বড় অসুবিধা হল ভাষা, এই আবাসিক এলাকায়, অনেক পরিবার ম্যান্ডারিন ভাষায় সাবলীল নয়, তাই গ্রাম ও গ্রাম কর্মকর্তা এবং মর্যাদাপূর্ণ ব্যক্তিদের দলই সবচেয়ে কার্যকর দোভাষী।

সমগ্র ডাক লাক প্রদেশে ৬০৬টি তদন্ত এলাকা রয়েছে, প্রধানমন্ত্রীর ৪ জুন, ২০২১ তারিখের সিদ্ধান্ত নং ৮৬১/QD-TTg অনুসারে ১৩০টি কমিউন তদন্ত এলাকায় রয়েছে, যা ২০২১ - ২০২৫ সময়কালের জন্য অঞ্চল III, অঞ্চল II, অঞ্চল I-তে জাতিগত সংখ্যালঘু এবং পার্বত্য অঞ্চলে কমিউনের তালিকা অনুমোদন করে। ৫৩টি জাতিগত সংখ্যালঘুর তদন্ত পরিচালনা করার জন্য, সমগ্র প্রদেশ ৯৩ জন সুপারভাইজার, ৬০৬ জন তদন্তকারী, ১৩০ জন টিম লিডার এবং অনেক মর্যাদাপূর্ণ ব্যক্তিদের একটি বাহিনীকে একত্রিত করে...

কোয়াং ট্রাই: ৫৩টি জাতিগত সংখ্যালঘুর তদন্ত এবং তথ্য সংগ্রহ সুষ্ঠুভাবে এবং সময়সূচী অনুসারে সম্পন্ন হয়েছে।

সূত্র: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm