বিতর্কিত জাতীয় ভাষা সংস্কার প্রকল্পের 'জনক' সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই হিয়েন সম্প্রতি মারা গেছেন।

সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই হিয়েন, যিনি ২০১৭ সালের শেষের দিকে জাতীয় ভাষা উন্নয়নের জন্য তাঁর কাজের মাধ্যমে আলোড়ন তুলেছিলেন, তিনি ভিয়েতনামের ফু থো শহরে মারা গেছেন।

আত্মীয়স্বজন এবং কিছু বন্ধুবান্ধবের তথ্য অনুসারে, সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই হিয়েন ১১ মে বিকেলে ফু থো প্রদেশের ভিয়েত ট্রাই সিটিতে তার বাড়িতে ৯০ বছর বয়সে মারা যান।

১২ মে দুপুর ১:০০ টায় তাঁর দর্শন অনুষ্ঠিত হবে, ১৩ মে সকাল ৬:৩০ টায় তাঁর জন্মস্থান ভিন চান, হা হোয়া, ফু থোতে তাঁর স্মরণসভা এবং শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হবে।

জাতীয় ভাষা উন্নত করার প্রকল্পটি তীব্র বিতর্কের সৃষ্টি করে।

২০১৭ সালের নভেম্বরে, থান নিয়েন সংবাদপত্রে সহযোগী অধ্যাপক ড. বুই হিয়েন (যখন 'ভিয়েতনামী'কে 'তিয়েক ভিয়েত' হিসেবে লেখা হয়) এর জাতীয় ভাষার সংস্কার সম্পর্কে একটি প্রবন্ধ প্রকাশিত হয়, যা লক্ষ লক্ষ পাঠকের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। এই সংস্কার সম্পর্কে অনেক পরস্পরবিরোধী মতামত ছিল, এমনকি সেই সময় সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তীব্র বিতর্কও হয়েছিল। অনেকেই চরম শব্দ ব্যবহার করে সহযোগী অধ্যাপক ড. বুই হিয়েনকে অপমান করেছিলেন।

সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ বুই হিয়েন ২০২৩ সালের শেষের দিকে এই ছবিটি তুলেছিলেন।

তদনুসারে, লেখক বুই হিয়েনের উন্নত জাতীয় ভাষা রাজধানী হ্যানয়ের সাংস্কৃতিক ভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, মৌলিক ধ্বনি এবং ৬টি আদর্শ স্বর উভয়ের ক্ষেত্রেই, নীতি হল প্রতিটি অক্ষর শুধুমাত্র একটি ধ্বনিকে প্রতিনিধিত্ব করে এবং প্রতিটি ধ্বনিকে এটি প্রতিনিধিত্ব করার জন্য শুধুমাত্র একটি সংশ্লিষ্ট অক্ষর থাকে। বর্তমান ভিয়েতনামী বর্ণমালা থেকে Đ অক্ষরটি সরিয়ে ফেলা হবে এবং কিছু ল্যাটিন অক্ষর যেমন F, J, W, Z যোগ করা হবে। এছাড়াও, উপরের টেবিলে বিদ্যমান ১১টি অক্ষরের ধ্বনিগত মান পরিবর্তন করা হবে, বিশেষ করে: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r। যেহেতু "nhờ" (nh) ধ্বনিটির প্রতিস্থাপনের জন্য কোনও নতুন অক্ষর নেই, তাই উপরের লেখাটি অস্থায়ীভাবে যৌগিক অক্ষর n' ব্যবহার করে এটি প্রতিনিধিত্ব করবে।

অনেক ভাষাবিদ সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই হিয়েনের প্রস্তাবকে যুক্তিসঙ্গত বলে মনে করেন কারণ এই লেখার একটি ঐক্যবদ্ধ নীতি রয়েছে। কিন্তু অনেক বিরোধী মতামতও রয়েছে কারণ তারা মনে করেন যে যদি এই ধরনের উন্নতি করা হয়, তাহলে এটি জটিল হবে এবং এর অনেক পরিণতি হবে।

তবে, সহযোগী অধ্যাপক হিয়েনের মতে, এই উন্নতি সমগ্র দেশের জন্য লেখার পদ্ধতিকে একীভূত করবে, ব্যবহারকারীদের জন্য পূর্বে যে অসুবিধা সৃষ্টি করেছিল (বানান ভুল) তার বেশিরভাগ ত্রুটি এবং অসঙ্গতি দূর করবে, বর্ণমালা ৩৮টি অক্ষর থেকে মাত্র ৩১টিতে সরলীকৃত করবে, যার ফলে নিয়মগুলি বোঝা সহজ হবে এবং মনে রাখা সহজ হবে। এছাড়াও, এটি কাগজে এবং কম্পিউটারে নথি তৈরির প্রক্রিয়ায় সময়, প্রচেষ্টা এবং উপকরণ সাশ্রয় করবে।

জাতীয় ভাষা উন্নত করার গবেষণার কাজ কপিরাইটযুক্ত।

এরপর, সহযোগী অধ্যাপক বুই হিয়েন জাতীয় ভাষা উন্নত করার জন্য তার কাজকে নিখুঁত করার জন্য গবেষণা চালিয়ে যান। ২০১৭ সালের ডিসেম্বরে, তিনি "জাতীয় ভাষা উন্নত করা" কাজের জন্য কপিরাইট অফিস (সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়) থেকে কপিরাইট নিবন্ধনের একটি শংসাপত্র পান।

২০১৮ সালের গোড়ার দিকে, তিনি ৩,২৫৪টি ছয়-আটটি পদের ট্রুয়েন কিউ রচনাটিকে নিজের উন্নত লেখায় রূপান্তরিত করেন এবং স্ব-প্রকাশিত করে একটি বইতে পরিণত করেন। ২০১৮ সালের শেষের দিকে, সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ বুই হিয়েনের নাতি, বুই তিয়েন (হ্যানয় স্থাপত্য বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক), এবং একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু তার দাদার জন্য উপহার হিসেবে 'টিউ ভিয়েত' নামে একটি রূপান্তর সফ্টওয়্যার তৈরি করেন, যা মাত্র কয়েকটি ধাপে সাহিত্যিক বা সাংবাদিকতার কাজগুলিকে উন্নত লেখায় রূপান্তর করতে সাহায্য করে।

সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ বুই হিয়েন রাশিয়ান ভাষা এবং উন্নত লেখালেখির জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।

সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই হিয়েনকে চীনে রুশ ভাষা অধ্যয়নের জন্য রাষ্ট্র কর্তৃক পাঠানো হয়েছিল। স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর, ১৯৫৫ সালে তিনি ভিয়েতনামে ফিরে আসেন এবং হ্যানয়ের বিদেশী ভাষা স্কুলের রাশিয়ান বিভাগের দায়িত্বে নিযুক্ত হন। ১৯৬৭ সালে যখন হ্যানয় বিদেশী ভাষা ও শিক্ষা বিশ্ববিদ্যালয় (বর্তমানে বিদেশী ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়, ভিয়েতনাম জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়, হ্যানয়) প্রতিষ্ঠিত হয়, তখন সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই হিয়েনকে রাশিয়ান বিভাগের দায়িত্বে নিযুক্ত করা হয়।

১৯৭৩ সালে, তিনি এমভি লোমোনোসভ মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটিতে চমৎকার ফলাফলের সাথে তার সহযোগী ডক্টরেট থিসিস (বর্তমানে পিএইচডি) রক্ষা করেন।

সফলভাবে তার থিসিস রক্ষা করার পর, তিনি দেশে ফিরে আসেন এবং হ্যানয় বিশ্ববিদ্যালয় অফ ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজেসে কাজ চালিয়ে যান।

১৯৭৪ সালে, তিনি হ্যানয় বিশ্ববিদ্যালয়ের বিদেশী ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাইস প্রিন্সিপালের পদে অধিষ্ঠিত হন। ১৯৭৮ সালে, তিনি শিক্ষা সংস্কারে বিদেশী ভাষার দায়িত্বে থাকার জন্য শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ মন্ত্রণালয়ে ফিরে আসেন।

এরপর, সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই হিয়েন ১৯৯৩ সালে অবসর গ্রহণের আগ পর্যন্ত ভিয়েতনাম ইনস্টিটিউট অফ এডুকেশনাল সায়েন্সেসের অধীনে ইনস্টিটিউট অফ কন্টেন্ট অ্যান্ড টিচিং মেথডস ফর জেনারেল এডুকেশনের উপ-পরিচালক হিসেবে কাজ করেন।

অবসর গ্রহণের দশক এবং শেষ বছরগুলিতে, সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই হিয়েন এখনও অধ্যবসায়ের সাথে বই পড়তেন, গবেষণা করতেন এবং জাতীয় ভাষার উন্নতির জন্য সর্বদা আগ্রহী ছিলেন। তিনি "৪.০ শিল্প বিপ্লবে জাতীয় ভাষার ভূমিকা", "উন্নত জাতীয় ভাষার হ্যান্ডবুক"... এর মতো অনেক প্রবন্ধ লিখেছিলেন।

সূত্র: https://thanhnien.vn/pgs-ts-bui-hien-cha-de-cong-trinh-cai-tien-chu-quoc-ngu-day-song-vua-qua-doi-1852505121000336.htm