ডেরিভেটিভস ক্ষোভের সৃষ্টি করে, ব্যান ডনের ইমপ্রোভাইজেশন দ্য বেবি এলিফ্যান্টের নাম কি ঠিক আছে?

[বিজ্ঞাপন_১]

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — সুরকার ফাম টুয়েন - ছবি: GĐCC

প্রবন্ধের নিচে: সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েনের পরিবার বান ডনের দ্য লিটল এলিফ্যান্টের ডেরিভেটিভ সংস্করণের সাথে বিরক্ত এবং একমত নন। ৯ এপ্রিল টুওই ট্রে অনলাইনে প্রকাশিত এই প্রতিবেদনে অনেক পাঠক এই বিষয়ে মন্তব্য করেছেন।

এতে, পাঠক ngot****@gmail.com লিখেছেন: "কেন এটির নাম " ইমপ্রোভাইজেশন অফ দ্য লিটল এলিফ্যান্ট অফ বান ডন " রাখবেন না? সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েনের "লাই কুয়া কাউ" দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি গান "ইমপ্রোভাইজেশন অফ লি কুয়া কাউ"ও রয়েছে।

তবে, শিরোনামে কেবল "ইম্প্রোভাইজেশন" বা "স্বতঃস্ফূর্ত" শব্দটি যুক্ত করা এবং অন্য কারো গানকে আপনার পছন্দ অনুসারে মানিয়ে নিতে চাওয়াও আলোচনার বিষয়।

উপরে এই পাঠকের উদ্ধৃত উদাহরণটি উল্লেখ না করলেও, এটি একটি কপিরাইট গল্প যা আবার আলোচনা করা দরকার। কারণ, Ngau hung ly qua cau সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েন দ্বারা লেখা হয়েছিল কবি বে কিয়েন কোওকের "Dieu ly qua cau" কবিতার অনুপ্রেরণার উপর ভিত্তি করে, Ly qua cau নয়।

২৭ জানুয়ারী, ২০১৯ তারিখে টুওই ট্রে পত্রিকায় প্রকাশিত "Song the old welcomes spring" প্রবন্ধে, সঙ্গীতশিল্পী তার ভুল স্বীকার করে এই গানে কবি বে কিয়েন কোয়কের সহ-লেখকের ভূমিকা নিশ্চিত করেছেন।

ব্যান ডন-এর বাচ্চা হাতির গল্পটি বিকৃত করবেন না।

প্রবন্ধের নীচে, পাঠক লে মিন মন্তব্য করেছেন: "বর্তমানে, অনেক গান ভুল কথা, ভুল ছন্দ এবং এমনকি ভুল শিরোনাম দিয়ে গাওয়া হয়। যদি আপনি মনে করেন যে আপনার ক্ষমতা আছে, তাহলে নিজের গান রচনা করুন এবং অন্যের গান এলোমেলোভাবে সম্পাদনা করবেন না।"

পাঠক নগুয়েন থান হিয়েপ বলেছেন যে, এই ডেরিভেটিভ সংস্করণটির "একটি হাইব্রিড যুব গানের মতো ছন্দ" রয়েছে, অন্যদিকে নগুয়েন নাট ডাং মন্তব্য করেছেন যে "তাড়াতাড়ি ক্ষমা চাওয়া উচিত এবং লেখকের কাছ থেকে অনুমতি নেওয়া উচিত"।

বন্ধু লে টো নগক মন্তব্য করেছেন যে ডেরিভেটিভ সংস্করণটি শোনার পর, "আমার কাছে এটা মেনে নিতে কষ্ট হচ্ছে, ফাম টুয়েনের গানের মাধ্যমে যে সৌন্দর্য আমার শৈশব জুড়ে অনুভূত হয়েছিল তা আর নেই। আমি আশা করি সংস্কৃতি এবং তথ্য শিল্প এই বিষয়টির দিকে মনোযোগ দেবে, গানের এই ধরণের বিকৃতি ছড়িয়ে পড়তে দেবে না।"

তুমি জাপানি নামটির অর্থ "এত সৃজনশীল হও, তরুণ প্রজন্মের উপর খুব বেশি কঠোর হও না"।

তৎক্ষণাৎ, অন্যরা মন্তব্য করল, "আপনার সন্তানের মুখ প্রতিবেশী কয়লা দিয়ে মাখিয়ে দিয়েছে। আপনি কি এটা সামলাতে পারবেন?", "সৃজনশীলতার সুযোগ নিয়ে সে যা খুশি তাই করছে, এবং কঠোরভাবে কথা বলছে। আমি এই শিশুসুলভ লেবেলে খুব বিরক্ত।"

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েন এবং কন্যা ফাম হং তুয়েন - ছবি: GĐCC

ডিজিটাল যুগে আরও জটিল

বর্তমানে, সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েনের পরিবার এখনও জানে না "দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" এর ডেরিভেটিভ সংস্করণের মালিক কে।

টুই ট্রে অনলাইনের সাথে কথা বলতে গিয়ে, সঙ্গীতশিল্পীর মেয়ে মিসেস ফাম হং টুয়েন আরও বলেন যে, অতীতে, তিনি এবং তার সমবয়সী বন্ধুরাও প্রায়শই গান গাওয়ার জন্য গান তৈরি করতেন।

সেই সময়ে সোশ্যাল মিডিয়া, ইউটিউব বা টিকটক এখনকার মতো এত জনপ্রিয় ছিল না। গান গাওয়া মূলত বন্ধুদের ছোট্ট দলে মজা করার জন্যই হতো এবং আজকের মতো ভিডিও ধারণ এবং অনলাইনে পোস্ট করার কোনও ব্যবস্থা ছিল না।

অতএব, ঐ প্যারোডিগুলির জনপ্রিয়তা ব্যাপক নয়।

"তবে, বর্তমান প্রেক্ষাপটে, যখন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম গড়ে ওঠে, তখন গল্পটি আরও জটিল হয়ে ওঠে এবং মূল গানের লেখককে আরও প্রভাবিত করে। আসল - নকল, আসল - ডেরিভেটিভ ... সনাক্ত করা খুবই কঠিন," তিনি বলেন।

এখানে, আমরা এমন পেশাদার গায়কদের কথা বলছি না যারা রিমিক্স করেন বা ডেরিভেটিভ গান তৈরি করেন, কিন্তু যারা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে নয়, মজা করার জন্য গান করেন তাদের সম্পর্কে কী বলা যায়?

বর্তমানে, এটি এমন একটি বৃহৎ দল যারা সঙ্গীত তৈরি করে, বিভিন্ন ধরণের গান তৈরি করে এবং তারপর সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে ছড়িয়ে দেয়।

সঙ্গীত সমালোচক নগুয়েন কোয়াং লং-এর মতে, সঙ্গীতজ্ঞরা "সম্ভবত তাদের মৌলিক গানের প্যারোডি করার ব্যাপারে খুব বেশি কঠোর নন।"

"যদিও আমরা এটি সম্পূর্ণরূপে প্রতিরোধ করতে চাই, তবুও এটি কঠিন। কিছু উপায়ে, এটি লোক সংস্কৃতির একটি বহিঃপ্রকাশও," মিঃ লং মন্তব্য করেছিলেন। তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে ভিয়েতনামী মানুষের রসবোধ আছে, তারা মজাদার, তুলনা করতে, তৈরি করতে এবং মানিয়ে নিতে পছন্দ করে...

তবে, মিঃ লং-এর মতে, ইন্টারনেট পরিবেশ ডেরিভেটিভ এবং প্যারোডি সঙ্গীতের প্রসারের জন্য পরিস্থিতি তৈরি করে, যার জন্য আরও সভ্য আচরণের প্রয়োজন হয়।

যদি এটি মজা করার জন্য হয়, তাহলে এটি নিষিদ্ধ করা উচিত নয়। স্রষ্টার একটি নোট বা ভূমিকা থাকা উচিত যে এটি একটি ডেরিভেটিভ সংস্করণ, মূল সংস্করণ নয়।

যদি স্রষ্টা বা ডেরিভেটিভ কাজের কোনও ব্যবসায়িক উদ্দেশ্য থাকে অথবা গানকে ক্যারিয়ার হিসেবে গ্রহণ করতে বা অফিসিয়াল প্রোগ্রামে এটি কাজে লাগাতে অনুপ্রাণিত হন, তাহলে কপিরাইট অবশ্যই খুব স্পষ্ট হতে হবে।

এর আগে, টুই ট্রে অনলাইনে উত্তর দেওয়ার সময়, সঙ্গীতশিল্পীর মেয়ে আরও বলেছিলেন যে সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েন তার কাজ পুনর্নবীকরণে তার গবেষণা এবং সৃজনশীলতাকে দৃঢ়ভাবে সমর্থন করেছিলেন।

তবে, এর অর্থ এই নয় যে লেখকের অনুমতি না নিয়েই ইচ্ছাকৃতভাবে গানটি ব্যবহার করা বা পরিবর্তন করা, অথবা এমনভাবে পরিবর্তন করা যা লেখকের মূল গানের চেতনাকে হারায়।

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস