ভিয়েতনামে কমিক উন্নয়নে ফ্রান্সের সমর্থন

FEF-সৃজনশীল প্রকল্প এবং "ভিয়েতনাম ও কম্বোডিয়ায় কমিক্স শিল্প: ফরাসি দক্ষতার সংযোগ" আঞ্চলিক সাংস্কৃতিক ও সৃজনশীল শিল্প প্রকল্পের কাঠামোর মধ্যে, ভিয়েতনামের ফরাসি ইনস্টিটিউট ভিয়েতনামে কমিক্সের উন্নয়নের জন্য একাধিক কার্যক্রম বাস্তবায়ন করছে।

এই কার্যক্রমের মধ্যে রয়েছে: কমিক্সের ক্ষেত্রে ফরাসি এবং ভিয়েতনামী লেখকদের মধ্যে সহযোগিতা সংযুক্ত করা, ভিয়েতনামী লেখক এবং শিল্পীদের তাদের সৃজনশীলতা উন্নত করতে সহায়তা করা, মানসম্পন্ন কমিক্স বিকাশ এবং বিতরণ করা এবং ফরাসি, ভিয়েতনামী এবং কম্বোডিয়ান প্রকাশক এবং অনুবাদকদের মধ্যে অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করা।

এই উপলক্ষে, ফরাসি ইনস্টিটিউট ভিয়েতনামী কমিক বইয়ের লেখক এবং শিল্পীদের অনুসন্ধানের জন্য একটি প্রতিযোগিতারও আয়োজন করেছিল।

২৩-২৭ সেপ্টেম্বর, ভিয়েতনামের ফরাসি ইনস্টিটিউট এবং কিম ডং পাবলিশিং হাউস বিখ্যাত ফরাসি এবং ভিয়েতনামী শিল্পীদের নির্দেশনায় কমিক সৃষ্টির উপর একটি মাস্টার-ক্লাসের আয়োজন করে।

প্রোগ্রামের শেষে, শিক্ষার্থীরা প্রকাশনার জন্য ৬-১০ পৃষ্ঠার একটি কমিক বই প্রকল্প উপস্থাপন করার সুযোগ পাবে। প্রোগ্রামটি শিল্প ও সৃজনশীলতার মৌলিক বিষয়গুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, পাশাপাশি গ্রাফিক্স এবং গল্প বলার ব্যবহারকে বৈচিত্র্যময় করে তোলে।

৫৮ জন প্রার্থীর মধ্যে, সারা দেশ থেকে ১২ জন তরুণ প্রতিভাকে ফরাসি-ভিয়েতনামী জুরি কর্তৃক নির্বাচিত করা হয়েছিল।

তরুণ অনুবাদকদের এই ক্ষেত্রে প্রবেশ করতে উৎসাহিত করার জন্য, প্রোগ্রামটি ফ্রান্সের লেখক, চিত্রকর এবং সম্পাদকদের অংশগ্রহণে ১০টি কর্মশালা আয়োজনের পরিকল্পনা করেছে, যেখানে ভিয়েতনাম এবং কম্বোডিয়ার অনুবাদকরা অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করে নেবেন।

৩০ সেপ্টেম্বর থেকে ২ অক্টোবর পর্যন্ত কিম ডং পাবলিশিং হাউসে অনুষ্ঠিত কর্মশালাগুলিতে তত্ত্ব এবং অনুশীলন উভয়ই অন্তর্ভুক্ত থাকবে, যা অনলাইন এবং ব্যক্তিগতভাবে উভয় ক্ষেত্রেই অনুষ্ঠিত হবে।

প্রতিটি শিক্ষার্থী কমিক্স অনুবাদ করার এবং পরামর্শদাতা অনুবাদকদের সাথে অভিজ্ঞতা বিনিময় করার সুযোগ পাবে। প্রোগ্রামটি শেষ করার পর, শিক্ষার্থীদের দ্বারা অনূদিত কাজগুলি প্রকল্পের অংশীদার প্রকাশকরা প্রকাশ করবে।

স্থানীয় প্রকাশকদের মধ্যে কমিক বই প্রকাশনার প্রশিক্ষণের প্রয়োজনীয়তার প্রতি সাড়া দিয়ে, কমিক বইয়ের নকশা এবং বিন্যাস কৌশল সম্পর্কে গভীর জ্ঞান প্রদানের জন্য নমপেন (কম্বোডিয়া) তে একটি বিশেষ কর্মশালাও অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

ফরাসি আন্তর্জাতিক প্রকাশনা ব্যুরো (BIEF) এর সহায়তায় ২৩-২৫ অক্টোবর পর্যন্ত অনুষ্ঠিত এই সম্মেলনে ফ্রান্স, ভিয়েতনাম এবং কম্বোডিয়ায় কমিক বই প্রকাশনার উপর দৃষ্টিভঙ্গি এবং বিনিময়ের উপর আলোকপাত করা হবে।

ফ্রান্সের বর্তমান প্রবণতা, পুরষ্কার এবং সেরা বিক্রেতাদের সহ অনেক আকর্ষণীয় বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হবে; পাশাপাশি শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্ক উভয়ের জন্য ফরাসি কমিকের বৈচিত্র্যের একটি সারসংক্ষেপ: কাল্পনিক কমিকস, গ্রাফিক উপন্যাস, তথ্যচিত্র কমিকস, ক্লাসিকের অভিযোজন...

এই অনুষ্ঠানে ফরাসি প্রকাশক এবং লেখকরা উপস্থিত থাকবেন: রু দে সেভ্র পাবলিশিং হাউসের শৈল্পিক পরিচালক শার্লট মাউন্ডলিক; দারগাউ ফ্রান্সের প্রকাশনা পরিচালক ফ্রাঁসোয়া লে বেসকন্ড; এবং ডেলকোর্ট ইনস্টিটিউটের লেখক, কমিক্স সম্পাদক এবং প্রভাষক ওয়ান্ড্রিল লেরয়।

সূত্র: https://baoquocte.vn/phap-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-287266.html