ভিয়েতনামের ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র: এখনই, নাকি কখন?

দোয়ান থি দিয়েমের জীবন অবলম্বনে নির্মিত চলচ্চিত্র 'হং হা নু সি'-এর আসন্ন মুক্তি, নায়ক লে লোইকে নিয়ে নির্মিত 'চিয়েন বাও'-এর চলমান নির্মাণকাজ এবং 'দাত রুং ফুয়ং নাম' চলচ্চিত্রকে ঘিরে বিতর্কিত ঐতিহাসিক ঘটনাপ্রবাহের পরিপ্রেক্ষিতে এটা স্পষ্ট যে, ভিয়েতনামের ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রগুলোকে আরও বৃহত্তর দৃষ্টিকোণ থেকে দেখার সময় এসে গেছে।

‘দ্য সাউদার্ন ফরেস্ট ল্যান্ড’ আদতে একটি কাল্পনিক চলচ্চিত্র, যা একই নামের একটি কাল্পনিক সাহিত্যকর্ম থেকে অনুপ্রাণিত। অবশ্যই, চলচ্চিত্রে চিত্রিত অঞ্চলটির ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট এখনও আলোচনার বিষয়; এ সম্পর্কে আরও জানতে আগ্রহী সাধারণ দর্শক এবং বিশেষ করে এই ক্ষেত্রের পেশাদারদের জন্য এটি একটি আলোচনার বিষয়।

কিন্তু সম্ভবত সংশ্লিষ্ট সমস্ত মন্তব্যের উচিত, কোনো চলচ্চিত্রকে 'ব্যাখ্যা' করার জন্য সাহিত্যিক প্রেক্ষাপট ব্যবহারের জটিলতায় না জড়িয়ে, এমনকি সেটি ঐতিহাসিকভাবে সঠিক কি না, সেই প্রশ্নেও না জড়িয়ে, সরাসরি বিদ্যমান চলচ্চিত্র রূপান্তরটির 'মূল পাঠের' ওপর মনোযোগ দেওয়া।

আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র নির্মাতাদের কিছু দৃষ্টিভঙ্গির উল্লেখ করে।

উদাহরণস্বরূপ, লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও অভিনীত এবং অস্ট্রেলিয়ান বাজ লুরম্যান পরিচালিত (প্রযোজনা ও সহ-রচনায়) ১৯৯৬ সালের চলচ্চিত্র ‘রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট’ হলো মহান নাট্যকার উইলিয়াম শেক্সপিয়রের (১৫৬৪-১৬১৬) একই নামের বিয়োগান্তক নাটকের একটি আধুনিক রূপান্তর। এটি আন্তর্জাতিকভাবে দর্শক ও সমালোচকদের মধ্যে বেশ বিতর্কিত ছিল। ১৯৩৬ এবং ১৯৬৮ সালের সংস্করণগুলোর পর এটি ছিল এই ক্লাসিক নাটকটির তৃতীয় প্রধান চলচ্চিত্র রূপান্তর। শেক্সপিয়রের মূল সংলাপ অক্ষুণ্ণ রেখে, চলচ্চিত্রটিতে পরিবারগুলোকে সমসাময়িক আমেরিকান প্রেক্ষাপটে যুদ্ধরত মাফিয়া সাম্রাজ্য হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, যেখানে (মূল নাটকের) তলোয়ারের পরিবর্তে বন্দুক ব্যবহার করা হয়েছে! এর অর্থ হলো, মূল প্রেক্ষাপটকে মধ্যযুগীয় ইতালি থেকে আধুনিক আমেরিকান যুগে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, যেখানে ক্লাসিক চরিত্রগুলো চলচ্চিত্রে উপস্থিত রয়েছে। প্রখ্যাত লেখক উইলিয়াম শেক্সপিয়রের (আনুমানিক ১৫৯৪-১৫৯৫ সালে রচিত) মূল নাটকের তুলনায়, চলচ্চিত্র নির্মাতারা কিছু চরিত্রের নামও পরিবর্তন করেছেন, বা কিছু চরিত্র বাদ দিয়েছেন, এমনকি কিছু চরিত্রকে বিপরীত পারিবারিক নামে স্থানান্তর করেছেন।

চলচ্চিত্র পর্যালোচনা ওয়েবসাইট রটেন টমেটোস জানিয়েছে যে, তাদের ৬৬ জন পর্যালোচকের মধ্যে ৭৩ শতাংশ ‘রোমিও + জুলিয়েট’-কে ইতিবাচক রেটিং দিয়েছেন, যার গড় স্কোর ১০-এর মধ্যে ৬.৮। সাইটটির সর্বসম্মত পর্যালোচকরা আরও বলেছেন: "পরিচালক বাজ লুরম্যানের দৃশ্যগত শৈলী বিতর্কিত, কারণ এটি অত্যন্ত নতুন এবং অসীমভাবে উদ্ভাবনী।"

রোমিও এবং জুলিয়েট (১৯৯৬)

টিইএম

‘রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট’ -এর পরিচালক বাজ লুরম্যান (জন্ম ১৯৬২) একজন পেশাদার চলচ্চিত্র নির্মাতা, যার কর্মজীবন চলচ্চিত্র, টেলিভিশন, অপেরা, থিয়েটার, সঙ্গীত এবং রেকর্ডিং শিল্প পর্যন্ত বিস্তৃত। আন্তর্জাতিক সমালোচকরা তাকে একজন ‘অতর’ (auteur) চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসেবে বিবেচনা করেন। ‘অতর’ শব্দটি এমন একটি চলচ্চিত্রকে বোঝায় যেখানে শিল্পী একটি অনন্য দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেন; এমন একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা যিনি চলচ্চিত্র নির্মাণ প্রক্রিয়াকে বাধাহীন ও ব্যক্তিগতভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম, এতটাই যে, কোনো ক্লাসিক মৌলিক আঙ্গিক অবলম্বনের ক্ষেত্রেও পরিচালককে চলচ্চিত্রটির ‘লেখক’ হিসেবে গণ্য করা হয়।

রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট ১৯৯৭ সালের বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসবে গোল্ডেন বিয়ারের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল এবং ১৯৯৭ সালের অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডসে শ্রেষ্ঠ শিল্প নির্দেশনা বিভাগে মনোনয়ন লাভ করেছিল। মজার ব্যাপার হলো, চলচ্চিত্রটি বিশ্বজুড়ে ইংরেজি শিক্ষকদের মনে গভীর ছাপ ফেলেছিল এবং মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের কাছে এই ধ্রুপদী নাটকটি পরিচিত করানোর একটি সমসাময়িক মাধ্যম হিসেবে জনপ্রিয়তা ধরে রেখেছিল। যদিও সব সমালোচকের পছন্দ হয়নি, রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট এখন শেক্সপিয়রের নাটকের সর্বকালের সবচেয়ে প্রভাবশালী চলচ্চিত্র রূপান্তরগুলোর মধ্যে অন্যতম হিসেবে স্বীকৃত।

এর আরেকটি উদাহরণ হলো পরিচালক ঝাং ইমৌ পরিচালিত ২০০৬ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত চলচ্চিত্র *কার্স অফ দ্য গোল্ডেন ফ্লাওয়ার *, যেখানে চৌ ইউন- ফাত , গং লি, জে চৌ এবং লিউ ইয়ের মতো প্রখ্যাত চীনা অভিনেতারা অভিনয় করেছেন। মনে করা হয়, চলচ্চিত্রটির কাহিনী কাও ইউ রচিত ১৯৩৪ সালের নাটক *থান্ডারস্টর্ম* এবং নাট্যকার উইলিয়াম শেক্সপিয়রের ১৬০১ সালের ধ্রুপদী নাটক *হ্যামলেট* দ্বারা অনুপ্রাণিত। *হ্যামলেট* -এর কাহিনী মধ্যযুগীয় লোককথা থেকে উদ্ভূত। *থান্ডারস্টর্ম* -এর পটভূমি চীন প্রজাতন্ত্র যুগের তিয়ানজিন শহর। তাঁর চলচ্চিত্র রূপান্তরে, পরিচালক ঝাং ইমৌ পটভূমি পরিবর্তন করে ৯২৮ সালের তাং রাজবংশের সময়কালকে স্থাপন করেছেন।

ঝাং ইমৌ-এর চলচ্চিত্র 'কার্স অফ দ্য গোল্ডেন ফ্লাওয়ার'

টিইএম

চলচ্চিত্রটির সময়কালকে এর মূল অনুপ্রেরণার গল্পগুলো থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি প্রেক্ষাপটে সরিয়ে নেওয়া এবং এমনকি চীনা ইতিহাসের একটি বাস্তব রাজবংশের কালানুক্রমকে "ভুলভাবে উপস্থাপন" করার পাশাপাশি, ঝাং ইমৌ-এর 'কার্স অফ দ্য গোল্ডেন ফ্লাওয়ার' চলচ্চিত্রটি এর পোশাকের কারণেও চীনে তীব্র জনরোষের সম্মুখীন হয়েছিল। চলচ্চিত্র নির্মাতারা ছবিটির সমস্ত নারী চরিত্রকে অত্যন্ত সাহসী ও খোলামেলা বডিস পরিয়ে চিত্রিত করেছেন, যা কামোত্তেজক সৌন্দর্যের এক শক্তিশালী দৃশ্যগত আবহ তৈরি করে। অবাস্তব পোশাকের জন্য সমালোচিত হলে, চলচ্চিত্র নির্মাতারা দাবি করেন যে, ছবির কলাকুশলীরা তাং রাজবংশের অত্যন্ত উদার সাংস্কৃতিক ইতিহাস, বিশেষ করে সমৃদ্ধ তাং যুগের পোশাকশৈলী নিয়ে ব্যাপকভাবে গবেষণা করেছেন, যেখানে রাজদরবারের নারী উপপত্নীরা গভীর গলার পোশাক পরতেন যা তাদের স্তন উন্মুক্ত করে দিত। তাং রাজবংশের পরে চীনের অন্যান্য রাজবংশগুলো এই খোলামেলা শৈলীর অনুকরণ করেনি বলেই যে ইতিহাসে এর অস্তিত্ব ছিল না, তা নয়, যেমনটা সাধারণ দর্শক মনে করতে পারেন। ঝাং ইমৌ পরিচালিত ‘কার্স অফ দ্য গোল্ডেন ফ্লাওয়ার’ চলচ্চিত্রটি ২০০৭ সালে শ্রেষ্ঠ পোশাক পরিকল্পনা বিভাগে অস্কার মনোনয়ন লাভ করে।

ভিয়েতনামী ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র: কোন জন্মে তারা প্রেমে পড়েছিল?

ভিয়েতনামের ইতিহাস-সম্পর্কিত চলচ্চিত্রগুলো, তা ‘দক্ষিণের বনভূমি’-র মতো কোনো অঞ্চলের কাল্পনিক পুনর্নির্মাণই হোক বা বাস্তব ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের নিয়ে নির্মিত চলচ্চিত্রই হোক, সাধারণ দর্শকের কাছ থেকে এগুলোর সমালোচনামূলক এবং বহুমাত্রিক যাচাই-বাছাই ও পর্যালোচনার সম্মুখীন হওয়াটা অনিবার্য।

'সাউদার্ন ফরেস্ট ল্যান্ড' সিনেমার পোস্টার

২০১৫ সালে, দিন থাই থুই পরিচালিত ভিয়েতনামী ঐতিহাসিক নাট্য চলচ্চিত্র " মাই ন্যান" ভিয়েতনামে মিশ্র প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছিল। " মাই ন্যান" -এর মূল কাহিনী হলো ত্রিন-নগুয়েন গৃহযুদ্ধের সময় টং থি-কে ঘিরে অজাচারের ঘটনা, যা চিত্রনাট্যকার ভ্যান লে ইতিহাসের এক নতুন দৃষ্টিকোণ থেকে উপস্থাপন করেছেন। চলচ্চিত্রটি তার প্রচারমূলক ট্রেলার প্রকাশের মুহূর্ত থেকেই এর পোশাক-পরিচ্ছদ খাঁটি ভিয়েতনামী না হওয়ার জন্য সমালোচিত হয়েছিল।

২০২০ সাল নাগাদ, লি মিন থাং পরিচালিত "কুইন হোয়া নাত দা " চলচ্চিত্রটি, যা সবেমাত্র একটি টিজার ট্রেলার দিয়ে মুক্তি পেয়েছিল, ইতিমধ্যেই অনলাইন মহলে বিভিন্ন দিক নিয়ে প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছিল। তবে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল চলচ্চিত্রের প্রধান নারী চরিত্র, সম্রাজ্ঞী ডাওয়েজার ডুয়ং ভান না-এর (সুপারমডেল ও অভিনেত্রী থান হ্যাং অভিনীত) পোশাক। এটি দিন থেকে প্রারম্ভিক লে রাজবংশের সময়কালের প্রেক্ষাপটে নির্মিত একটি ভিয়েতনামী চলচ্চিত্র প্রকল্প, যা কোনো আনুষ্ঠানিক ইতিহাস নয়, বরং ঐতিহাসিক নাটকের ধাঁচে তৈরি।

মহাকাব্যিক অ্যাকশন চলচ্চিত্র 'ওয়ার আর্মার' প্রযোজনা করেছে বা কুওং - থিয়েন প্রোডাকশন।

প্রস্তুতকারকের ক্রেডিট

সম্প্রতি, প্রযোজক বা কুয়ং-এর (২০২১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত মার্শাল আর্টস অ্যাকশন চলচ্চিত্র ‘দ্য গ্রেট ব্যাটেল অফ দ্য মার্শাল আর্টস স্টুডেন্টস’ -এর পরিচালক ও প্রযোজক) ফিল্ম স্টুডিও থিয়েন প্রোডাকশন, ‘ওয়ার রোব ’ নামে একটি মহাকাব্যিক ঐতিহাসিক অ্যাকশন চলচ্চিত্রের প্রকল্প প্রকাশ করেছে। এর চিত্রনাট্য লিখেছেন গোল্ডেন কাইট পুরস্কার বিজয়ী চিত্রনাট্যকার জুটি লুয়ং কিম লিয়েন এবং নগুয়েন থি নগোক বিচ। এই ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র প্রকল্পটি ভিয়েতনামের ইতিহাসে চীনা শাসনের চতুর্থ পর্বে (যা মিং দখলদারিত্ব নামেও পরিচিত), ১৪০৭ সালে মিং সাম্রাজ্য কর্তৃক হো রাজবংশকে (দাই নগু) পরাজিত করার মাধ্যমে শুরু হওয়া সময়ে, লাম সন - চি লিন পর্বতমালায় ( থান হোয়া প্রদেশ ) মিং রাজবংশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের পতাকা উত্তোলনকারী নায়ক লে লোই-এর গল্প বলে।

১৪১৬ সালের শীতে, লে লোই এবং তাঁর ১৮ জন সমমনা সঙ্গী লুং নাই-তে (বর্তমান থুওং জুয়ান জেলা, থান হোয়া প্রদেশ) একটি "শপথ অনুষ্ঠান" আয়োজন করেন। এই অনুষ্ঠানে তাঁরা স্বর্গ ও পৃথিবীর আরাধনা, ভ্রাতৃত্বের শপথ এবং মিং রাজবংশকে বিতাড়িত করার জন্য ঐক্যবদ্ধ হওয়ার প্রতিজ্ঞা করেন। ১৪১৮ সালে, লে লোই মাত্র কয়েক হাজার সৈন্যের একটি প্রাথমিক বাহিনী নিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে তাঁর বিদ্রোহ শুরু করেন। বহু ভয়াবহ যুদ্ধের পর, এমনকি মিং সেনাবাহিনী দ্বারা বেশ কয়েকবার ঘেরাও ও কোণঠাসা হয়ে পড়ার পরেও, লে লোই-এর নেতৃত্বে প্রতিরোধ বাহিনী অবশেষে ১৪২৭ সালে সফল হয় এবং মিং সেনাবাহিনীকে ভিয়েতনাম থেকে বিতাড়িত করে। তারপর থেকে, লে লোই দাই ভিয়েতকে একত্রিত ও পুনর্গঠন করে পরবর্তী লে রাজবংশ প্রতিষ্ঠা করেন। ঐতিহাসিকরা লে লোই-কে তাঁর রাজনৈতিক , সামরিক এবং অর্থনৈতিক প্রতিভার জন্য অত্যন্ত সম্মান করেন এবং তাঁকে ভিয়েতনামের দুজন জাতীয় পুনরুদ্ধারকারী নেতার একজন হিসেবে বিবেচনা করেন (প্রথমজন হলেন নগো কুয়েন)।

কিন্তু 'ওয়ার আর্মার'- এর মতো একটি বৃহৎ ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র প্রকল্প কি একই ঘরানার অন্যান্য ভিয়েতনামী চলচ্চিত্রের মতো নেতিবাচক জনমতের সম্মুখীন হতে থাকবে?

ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র: নারী লেখিকা হং হা।

ডিপিসিসি

ভিয়েতনামের ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে উত্তরটি এখনও অনিশ্চিত, যা নির্ভর করছে মুক্তির পর চলচ্চিত্রগুলোর প্রকৃত মানের ওপর। একমাত্র শর্ত হলো, ভিয়েতনামের দর্শকদের দেশের বেসরকারি চলচ্চিত্র নির্মাতাদের সৃজনশীলতার প্রতি আরও উদার হতে হবে, বিশেষ করে যেহেতু ভিয়েতনামের চলচ্চিত্র জগতে এখনও জাতীয় বাজেটের বাইরে অর্থায়নে নির্মিত ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রের অভাব রয়েছে।

আশা করা যায়, ভিয়েতনামের ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রগুলো দর্শকদের কাছ থেকে আরও বেশি সমর্থন পাবে।

জাতীয় সংসদের প্রতিনিধি বুই হোয়াই সন, যিনি জাতীয় সংসদের সংস্কৃতি ও শিক্ষা বিষয়ক কমিটির একজন স্থায়ী সদস্যও, জাতীয় সংসদের একটি আলোচনা অধিবেশনে তাঁর মতামত ব্যক্ত করে বলেন: "আমরা প্রায়শই চীন, দক্ষিণ কোরিয়া ইত্যাদির ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রগুলোকে চিত্তাকর্ষক বলে প্রশংসা করি। কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে, এই ধরনের চলচ্চিত্র যদি ভিয়েতনামে তৈরি করা হতো, তবে তা অবশ্যই ব্যাপক বিতর্কের জন্ম দিত এবং জনসমালোচনার সম্মুখীন হতো। অবশ্যই, প্রতিটি সংস্কৃতি ভিন্ন, এবং চলচ্চিত্র নির্মাণের পদ্ধতিও ভিন্ন হতে হবে। বর্তমান প্রেক্ষাপটে, ইতিহাস-ভিত্তিক শৈল্পিক সৃষ্টিগুলোকে আরও 'উন্মুক্তভাবে' দেখা, আরও ইতিবাচকভাবে শোনা এবং আরও বেশি সমর্থন করা প্রয়োজন। কেবল তখনই শিল্পীরা শিল্পের প্রতি নিজেদের উৎসর্গ করার সাহস দেখাবে।"

সহযোগী অধ্যাপক বুই হোয়াই সনও আশা প্রকাশ করেন যে, সাম্প্রতিক বিতর্কগুলো ( ‘সাউদার্ন ফরেস্ট ল্যান্ড ’ চলচ্চিত্রটি সম্পর্কিত) নিবেদিতপ্রাণ শিল্পীদের ভিয়েতনামের ঐতিহাসিক বিষয়বস্তু অন্বেষণে নিরুৎসাহিত করবে না। তিনি এ বছর রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতায় নির্মিত ‘পিচ, ফো অ্যান্ড পিয়ানো’ এবং ‘হং হা ওম্যান’- এর মতো কিছু চলচ্চিত্রের উদাহরণও তুলে ধরেন, যেগুলো রাষ্ট্রীয় বিনিয়োগ এবং সতর্ক নির্মাণ সত্ত্বেও দেশের চলচ্চিত্র বাজারে সত্যিকার অর্থে উল্লেখযোগ্য জনসমর্থন অর্জন করতে পারেনি।

Thanhnien.vn