হাং রাজাদের সময়কাল এবং চু দং তু এবং তিয়েন দং সম্পর্কে চলচ্চিত্রগুলি 'বিতর্ক সৃষ্টি না করা খুব কঠিন'

হাং কিং যুগের চু দং তু এবং তিয়েন ডাংকে নিয়ে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করে, হ্যানয় রেডিও এবং টেলিভিশন 'বিবাদ সৃষ্টি না করার লক্ষ্য নির্ধারণের সাহস না করে, সামান্য বিতর্ক সৃষ্টি করার' আশা করে।

৫ আগস্ট দ্য লিজেন্ড অফ দা ট্র্যাচ - জাতীয় মহাকাব্য থেকে সিনেমার ভাষা - শীর্ষক আলোচনার সারসংক্ষেপ - ছবি: ডি.ডাং

হ্যানয় রেডিও অ্যান্ড টেলিভিশন (হ্যানয় রেডিও)-এর জেনারেল ডিরেক্টর এবং এডিটর-ইন-চিফ মিঃ নগুয়েন কিম খিম ৫ আগস্ট হ্যানয় জাদুঘরে অনুষ্ঠিত "দ্য লিজেন্ড অফ দা ট্র্যাচ - ফ্রম ন্যাশনাল এপিক টু সিনেম্যাটিক ল্যাঙ্গুয়েজ" সেমিনারে বক্তব্য রাখেন।

এই অনুষ্ঠানে সহযোগী অধ্যাপক ড. ভু মিন গিয়াং, ড. নগুয়েন ভিয়েত, সহযোগী অধ্যাপক ড. ভু ভ্যান কোয়ান, সহযোগী অধ্যাপক ড. বুই মিন ট্রি, ড. ফাম ডুক আন, সহযোগী অধ্যাপক ড. ডাং হং সন-এর মতো ঐতিহাসিক ও প্রত্নতাত্ত্বিক বিশেষজ্ঞদের মতামত এবং একাডেমিক ভাগাভাগি লাভ করে স্টেশনটিকে চু দং তু এবং তিয়েন দং-এর কিংবদন্তি প্রেমের গল্পের পাশাপাশি হাং কিং যুগের একটি বিস্তৃত ধারণা প্রদান করে।

সেখান থেকে, "সবচেয়ে কম বিতর্কিত" হুয়েন তিন দা ট্র্যাচ চলচ্চিত্র প্রকল্পের প্রেক্ষাপট, চিত্রনাট্য এবং সাংস্কৃতিক উপকরণ তৈরি করা হয়েছিল। হ্যানয় রেডিও দ্বারা প্রযোজিত এই চলচ্চিত্রটির চিত্রগ্রহণ অদূর ভবিষ্যতে শুরু হবে।

বিতর্কিত না হওয়া কঠিন।

হাং কিং যুগ আজ থেকে অনেক দূরে। চু দং তু এবং তিয়েন দং-এর প্রেমের গল্পটিও কিংবদন্তির কুয়াশায় ঢাকা এবং এর বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে, বিভিন্ন পাঠ/চিত্র সহ, সহজেই বিতর্কের সৃষ্টি করে।

বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে পাওয়া তথ্য বিশাল, হ্যানয় রেডিও আসন্ন চলচ্চিত্র প্রকল্পে এটি কীভাবে প্রয়োগ করবে?

ইনস্টিটিউট অফ ইম্পেরিয়াল সিটাডেল স্টাডিজের প্রাক্তন পরিচালক, সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই মিন ট্রি এবং ইনস্টিটিউট অফ এশিয়ান সিভিলাইজেশন স্টাডিজের পরিচালনা পর্ষদের চেয়ারম্যান মিঃ নগুয়েন কিম খিমের বক্তব্যের ভিত্তিতে তিনি বলেন, আমরা হাং কিং যুগের শীর্ষ যুগের সাথে সম্পর্কিত ডং সন সংস্কৃতি সম্পর্কে অনেক কিছু শুনি, কিন্তু বাড়ি, ছাদ, বাসস্থান, জনসংখ্যা এবং গ্রাম কমপ্লেক্স কেমন ছিল তার সঠিক চিত্র আমাদের কাছে নেই।

"এই সময়কাল সম্পর্কে এখন পর্যন্ত ভিজ্যুয়াল আর্টস, সিনেমা এবং টেলিভিশনে একটি ফাঁক রয়ে গেছে," মিঃ খিম বলেন। "চলচ্চিত্রটির মূল লক্ষ্য হল জনসাধারণকে যতটা সম্ভব ঘনিষ্ঠভাবে, যতটা সম্ভব ঘনিষ্ঠভাবে এবং যতটা সম্ভব সুন্দরভাবে 2,500 - 2,700 বছর আগের একটি উজ্জ্বল ঐতিহাসিক সময়কাল কল্পনা করতে সাহায্য করা।"

ব্রোঞ্জের ঢোল, কাপড়, কিছু ডং সন জাতির মূর্তি

তবে, তিনি স্বীকার করেছেন যে চু দং তু এবং তিয়েন দং-কে নিয়ে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করা এবং হাং কিং আমলের দৃশ্যপট স্থাপন করা সহজ ছিল না। হ্যানয় টিভি গল্পের সবচেয়ে বড় বিবরণকে সম্মান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ অনুসারে, ক্রুরা ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক পটভূমির সাথে সৃজনশীল উপাদানগুলিকে সামঞ্জস্য করার চেষ্টা করবে।

"আমরা বিতর্ক সৃষ্টি না করার লক্ষ্য নির্ধারণ করার সাহস করি না কারণ এটি খুবই কঠিন, আমরা কেবল সবচেয়ে কম বিতর্ক সৃষ্টি করার আশা করি," মিঃ খিম বলেন।

গ্রহণযোগ্য এবং অগ্রহণযোগ্য ভুলের মধ্যে সীমারেখা কোথায়?

দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় প্রাগৈতিহাসিক কেন্দ্রের পরিচালক ডঃ নগুয়েন ভিয়েত বলেন, "ঐতিহাসিক উপাদান, বর্তমান সময়ের থেকে অনেক দূরে অবস্থিত একটি ইতিহাস নিয়ে চলচ্চিত্র তৈরি করার সময় ভুলগুলি এড়ানো খুব কঠিন, তবে বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ এবং পরামর্শ থাকলে, সেই ভুলগুলি যতটা সম্ভব কমিয়ে আনা সম্ভব হবে।"

কাস্টিং ঘোষণা - ছবি: হ্যানয় রেডিও

"কোনটা "অনুমোদিত" আর কোনটা "অনুমোদিত" নয় তা কীভাবে নির্ধারণ করবেন? টুই ট্রে অনলাইনের প্রশ্নের উত্তরে, ভিয়েতনামী স্টাডিজ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট সায়েন্সেস ইনস্টিটিউটের (হ্যানয় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়) পরিচালক ডঃ ফাম ডুক আনহ বলেছেন যে ইতিহাস অতীতে বস্তুনিষ্ঠভাবে ঘটে যাওয়া জিনিসগুলিকে নিয়ে গঠিত। ইতিহাস রচনা, ইতিহাসের জ্ঞানীয় বিজ্ঞান, কেবল ঐতিহাসিক সত্যের যতটা সম্ভব কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করতে পারে, এটি সম্পূর্ণরূপে এটি পুনরুত্পাদন করতে পারে না।

অন্যদিকে, একটি ঐতিহাসিক ঘটনা/চরিত্র/ঘটনার উপলব্ধি অনেকগুলি বিষয়ের উপর নির্ভর করে যেমন ঐতিহাসিক জ্ঞানীয় দৃষ্টিভঙ্গি, মতাদর্শ এবং আজ অবধি টিকে থাকা ঐতিহাসিক উপকরণ, গবেষকের ক্ষমতা এবং স্তর, সেইসাথে ইতিহাস প্রকাশ এবং পুনঃনির্মাণের পদ্ধতি...

একই ঐতিহাসিক গল্প/ঘটনার জন্য, পেশাদার ইতিহাসবিদ এবং শিল্পীদের এটিকে পুনঃঅভিনয় করার বিভিন্ন উপায় থাকে।

এই বিশেষজ্ঞের মতে, "শিল্পের নিজস্ব উপায়ে ইতিহাস তৈরি এবং পুনরুত্পাদন করার অধিকার রয়েছে, তবে সর্বদা মূল উপাদানটি নিশ্চিত করতে হবে, অর্থাৎ, ঐতিহাসিক উপলব্ধি যতটা সম্ভব ঘটে যাওয়া ঘটনার কাছাকাছি হওয়া উচিত।"

চু দং তু মন্দির দুটি মন্দির নিয়ে গঠিত: দা হোয়া মন্দির এবং হাং ইয়েনের দা ট্রাচ মন্দির - ছবি: ভিয়েতনাম জাতীয় পর্যটন প্রশাসন

বিজ্ঞান ও প্রশিক্ষণ কাউন্সিলের (হ্যানয় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়) চেয়ারম্যান এবং ভিয়েতনাম ঐতিহাসিক বিজ্ঞান সমিতির ভাইস চেয়ারম্যান অধ্যাপক ডঃ ভু মিন গিয়াং উল্লেখ করেছেন যে কেবল হ্যানয় রেডিও নয়, সাধারণভাবে ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র প্রযোজনা ইউনিটগুলিকে পর্যাপ্ত গবেষণা ছাড়াই কেবল এক বা দুজন বিশেষজ্ঞকে আমন্ত্রণ জানিয়ে এবং তাদের মতামতকে পরম সত্য হিসাবে বিবেচনা করে চলচ্চিত্রে ইতিহাস স্থাপনের সরল ধারণা এড়াতে হবে।

যত বেশি সম্ভব মানুষের সাথে পরামর্শ করুন। এটি সর্বনিম্ন স্তরে ভুল বা বিপর্যয় এড়াতে সাহায্য করবে।

মিঃ গিয়াং আরও বলেন, "সৃজনশীলতাকে উৎসাহিত করা হয় কিন্তু ভুল উদ্দেশ্যে বা ঐতিহাসিক তথ্য নির্বিশেষে ইতিহাসের মানহানি/বিকৃতি একেবারেই নয়।"

বিষয়ে ফিরে যান

মটরশুটি

সূত্র: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm