ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী লোকসংগীতে স্বদেশ

হং রাজাদের স্মরণ দিবস এবং দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পিঠা উৎসব উপলক্ষে কান থো সিটি কালচারাল অ্যান্ড আর্টস সেন্টারের উদ্যোগে আয়োজিত একটি ঐতিহ্যবাহী দক্ষিণ ভিয়েতনামী লোকসংগীত বিনিময় অনুষ্ঠানের মূলভাব ছিল "সমমনাদের মিলন"। মেকং ডেল্টার শিল্পীরা কান থো শহরের হং রাজাদের মন্দিরে সমবেত হয়ে তাঁদের বাদ্যযন্ত্র সুর মেলান এবং নিজ মাতৃভূমি নিয়ে গান পরিবেশন করেন।

অনুষ্ঠানে কা মাউ প্রাদেশিক দলের দ্বারা কো বান শৈলীতে (৩৪ স্তবক) "এই টেট, আমি বিয়ে করছি" গানটির পরিবেশনা।

‘আত্মীয়তার পুনর্মিলন’ রাতে, কান থো শহর, আন জিয়াং প্রদেশ, কা মাউ প্রদেশ এবং তাই নিন প্রদেশের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত দলগুলো থেকে বহু প্রতিভাবান শিল্পী আনন্দের সাথে পুনরায় একত্রিত হন, কারণ এটি একটি বার্ষিক অনুষ্ঠান। পুনর্মিলনের পর অঞ্চলটির অনন্য সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য তুলে ধরে বিভিন্ন পরিবেশনা অনুষ্ঠিত হয়। অনুষ্ঠানটির একটি উল্লেখযোগ্য দিক ছিল অঞ্চলটির একীকরণের পর স্থানীয় প্রেক্ষাপটের সাথে খাপ খাইয়ে সঙ্গীতগুলোর নতুন করে লেখা গীতিকবিতা। স্থানীয় সংস্কৃতিকে তুলে ধরে, ঐতিহ্য, পর্যটন সম্ভাবনা বা সাংস্কৃতিক প্রথাকে প্রচার করে এমন গানগুলো শিল্পীরা সাবলীলভাবে পরিবেশন করে দর্শকদের মুগ্ধ করেন।

কান থো শহরের গুণী শিল্পী আই হ্যাং এবং অভিনেতা ট্রং খান কো বান শৈলীতে ‘স্বামী-স্ত্রীর পর্যটন’ শীর্ষক ঐতিহ্যবাহী লোকগান পরিবেশনের মাধ্যমে সন্ধ্যার সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানের সূচনা করেন। হোমস্টে পর্যটন ব্যবসা পরিচালনা এবং গ্রামাঞ্চলের শক্তিকে কাজে লাগানো নিয়ে এই দম্পতির মজাদার কথোপকথন দর্শকদের হাসিতে ফেটে পড়তে সাহায্য করে। এরপর লেখক থান বেন এই প্রাসঙ্গিক গল্পটি এক কোমল ও সুরেলা ভঙ্গিতে উপস্থাপন করেন।

নাট্যধর্মী গায়কী ভঙ্গিতে ঐতিহ্যবাহী শৈলীতে পরিবেশিত আরেকটি গান হলো কা মাউ ইউনিটের "এই টেট, আমরা বিয়ে করছি"। এর রচয়িতা, ৯এক্স প্রজন্মের প্রতিভাবান শিল্পী ত্রান হোয়াং ফুক, এক বয়স্ক দম্পতির গল্প বেছে নিয়েছেন, যারা সোনার দাম বৃদ্ধি নিয়ে চিন্তিত ছিলেন এবং বিয়ের জন্য যথেষ্ট টাকা থাকবে না বলে আশঙ্কা করছিলেন। কিন্তু কা মাউ থেকে চিংড়ি ও কাঁকড়া কেনাবেচায় সৌভাগ্যক্রমে তারা তাদের ক্ষতি পুষিয়ে নিতে সক্ষম হন। তারা তাদের ঘরে আনন্দ নিয়ে আসার জন্য "এই টেটে বিয়ে করার" সিদ্ধান্ত নেন। প্রতিভাবান জুটি লে থি বুওক এবং নগুয়েন ডুক আন নিখুঁত সমন্বয়ে সাবলীলভাবে গান ও অভিনয় করে একটি সত্যিই স্মরণীয় পরিবেশনা উপহার দিয়েছেন।

একই কণ্ঠ ও বাদ্যযন্ত্র শৈলী ব্যবহার করে, কিন্তু ভিন্ন বিষয়বস্তু নিয়ে রচিত দুটি ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীতের উদাহরণে রচয়িতারা নিজস্ব স্বতন্ত্র আবেদনময় সৃষ্টি করেছেন। এটি সমসাময়িক জীবনে লোকসংগীতের বহুমুখিতা এবং ব্যাপক উপযোগিতা তুলে ধরে। প্রচলিত সুর ও কথায় সীমাবদ্ধ না থেকে, রচয়িতা ও সুরকাররা এখন এমন নতুন কথা যুক্ত করছেন যা সাম্প্রতিক ঘটনাবলীর সঙ্গে অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক এবং তাঁদের জন্মভূমির সৌন্দর্যকে প্রতিফলিত করে।

উদাহরণস্বরূপ, লেখক নগুয়েন ভান মানের লেখা "বিন হুং ইন দোজ ডেজ" গানটি, যা পরিবেশন করেছেন শিল্পী হং হান (আন জিয়াং প্রদেশের অধিবাসী)। হাই ইয়েন-বিন হুং জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভের গল্পটি লেখক সুন্দর, শক্তিশালী এবং মর্মস্পর্শীভাবে বলেছেন, এবং এর সাথে হং হানের আবেগঘন ও মর্মভেদী কণ্ঠের সংযোজন পরিবেশনাটিকে কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণের মতো করে তুলেছে।

"বসন্তের ভালোবাসা" শৈলীকে গানের আঙ্গিকে অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে বেছে নিয়ে, লেখক ন্যান নগুয়েন তাঁর "ব্যস্ত নতুন গ্রামীণ গোষ্ঠী" নামক রচনাটিতে কিন, খেমের এবং হোয়া—এই তিনটি জাতিগোষ্ঠীর প্রতিনিধিত্বকারী তিনটি চরিত্রের সাহায্যে নতুন গ্রামীণ গোষ্ঠীর আনন্দের গল্প বলেছেন, যারা একসাথে তাদের মাতৃভূমি গড়ার জন্য কাজ করে। লেখক ত্রান থিন (তাই নিন) তাঁর "আমাদের পূর্বপুরুষদের স্মরণ" নামক গানে "পঞ্চ-জোড়া নিম্ন" শৈলী ব্যবহার করে সঙ্গীতগুরু নগুয়েন কুয়াং দাই (শিক্ষক বা দাই)-কে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন। লেখক হুইন নগক হুং-এর ৩২ মাত্রার লোকগান "তাই নিনের প্রতিচ্ছবি" ভাম কো নদীর তীরে অবস্থিত তাই নিনের নতুন যুগের চিত্র তুলে ধরে, যেখানে আরও উন্নয়নের আকাঙ্ক্ষা ব্যক্ত হয়েছে…

‘আত্মীয়তার পুনর্মিলন’ সন্ধ্যাটি ছিল মেকং ডেল্টার প্রতিভাবান শিল্পীদের একত্রিত হওয়ার একটি সুযোগ, যেখানে সঙ্গীত ও গানের সুর শিল্প ও স্বদেশপ্রেমী হৃদয়গুলোকে একসূত্রে গেঁথেছিল। এই অনুষ্ঠানটি দর্শকদের শৈল্পিক উপভোগের এক অনন্য, অন্তরঙ্গ এবং গভীরভাবে আবেগঘন সন্ধ্যা উপহার দিয়েছিল। শিল্পী হুইন হু তুয়ান (তান আন ওয়ার্ডের), যিনি পুরো অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন, তিনি জানান যে প্রতিটি পরিবেশনা আনন্দ ও অর্থবহ আবেগে পরিপূর্ণ ছিল, যা দর্শকদের প্রতিটি গান ও সুরের মাধ্যমে দক্ষিণ ভিয়েতনামের ভূমি ও মানুষের সৌন্দর্যকে আরও ভালোভাবে উপলব্ধি করতে সাহায্য করেছে।

এটা স্পষ্ট যে, ঐতিহ্যবাহী সুরের ওপর ভিত্তি করে নতুন কথা লেখার ফলে đờn ca tài tử (দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীত) সমসাময়িক জীবনের সঙ্গে আরও প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠেছে। সময়ের চেতনা এবং পরিবর্তনশীল জন্মভূমির প্রতিফলনকারী বিষয়বস্তু শ্রোতাদের মধ্যে সহানুভূতি তৈরি করেছে এবং đờn ca tài tử-কে তার চিরস্থায়ী প্রাণশক্তি বজায় রাখতে সাহায্য করেছে।

লেখা ও ছবি: দুয়ি খোই

উৎস: https://baocantho.com.vn/que-huong-trong-don-ca-tai-tu-a203369.html