H.63 গোয়েন্দা ক্লাস্টার: দুটি বীর জাতির সম্প্রীতি সম্পর্কে বইটির রাশিয়ান অনুবাদের উদ্বোধন

ভিয়েতনাম-রাশিয়া কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৭৫তম বার্ষিকী উপলক্ষে ভিয়েতনামী এবং রাশিয়ান ভাষায় 'টেলিং দ্য স্টোরি অফ দ্য হিরোইক এইচ.৬৩ ইন্টেলিজেন্স গ্রুপ' নামে দুটি বইয়ের একযোগে প্রকাশ একটি অর্থবহ জনগণের কূটনীতিমূলক কার্যক্রম।

লেখক নগুয়েন কোয়াং চান এইচ.৬৩ গোয়েন্দা ক্লাস্টার সম্পর্কে বইটির রাশিয়ান অনুবাদের উদ্বোধন অনুষ্ঠানে ভাগ করে নিচ্ছেন। (ছবি: থাই থং)

সম্প্রতি হ্যানয়ে, রাশিয়ান সেন্টার ফর সায়েন্স অ্যান্ড কালচার লেখক নগুয়েন কোয়াং চানের "টেলিং দ্য স্টোরি অফ দ্য হিরোইক এইচ.৬৩ ইন্টেলিজেন্স গ্রুপ" বই এবং রাশিয়ান অনুবাদ "Легендарная резидентура Н.৬৩" এর একটি উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।

ভিয়েতনামী এবং রাশিয়ান ভাষায় সমান্তরালভাবে অনুষ্ঠিত এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানটি H.63 ইন্টেলিজেন্স গ্রুপের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য একটি ছোট তথ্যচিত্রের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।

নায়কের গল্প বলার ৫ বছরের যাত্রা

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধে ভিয়েতনামের প্রতিরক্ষা গোয়েন্দা বাহিনীর সবচেয়ে সফল নেটওয়ার্ক ছিল বীরত্বপূর্ণ H.63 গোয়েন্দা ক্লাস্টার, যা দক্ষিণকে মুক্ত করার এবং দেশকে ঐক্যবদ্ধ করার বিজয়ে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছিল।

প্রথমবারের মতো, H.63 গোয়েন্দা গোষ্ঠীর গল্প - একটি নেটওয়ার্ক যা ৩০শে এপ্রিল, ১৯৭৫ পর্যন্ত শত্রু অঞ্চলে দুর্দান্তভাবে পরিচালিত হয়েছিল, কাউকে প্রকাশ না করেই - একটি বইতে সম্পূর্ণরূপে বলা হয়েছিল, যা বিপুল সংখ্যক পাঠকের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।

এই কাজটি গোয়েন্দা সৈন্যদের নীরব কিন্তু অসাধারণ কীর্তিগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করে, একই সাথে প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় এবং পরে তাদের জীবন এবং চিন্তাভাবনাকে বাস্তবসম্মতভাবে চিত্রিত করে।

ঘটনাক্রমে, নগুয়েন কোয়াং চানহ গোয়েন্দা বীরদের সাথে দেখা করার এবং তাদের কাছ থেকে তাদের বুদ্ধিমত্তার জীবন সম্পর্কে গল্প শোনার সুযোগ পেয়েছিলেন। এই ব্যক্তিদের প্রতি তার আবেগ এবং শ্রদ্ধার কারণে, লেখক তাদের জীবন সম্পর্কে সহজ কিন্তু দুর্দান্ত গল্পগুলি লিপিবদ্ধ করতে চেয়েছিলেন।

৫ বছরের মাঠপর্যায়ের কাজের সময়, লেখক হো চি মিন সিটির প্রতিটি কোণে ভ্রমণ করেছিলেন H.63 গোয়েন্দা নেটওয়ার্কের প্রত্যক্ষদর্শীদের সাথে দেখা করতে এবং তাদের স্মৃতি শোনার জন্য। অনেক মর্মস্পর্শী গল্প রেকর্ড করা হয়েছিল, যার মধ্যে H.63-এর প্রধান পিপলস আর্মড ফোর্সেসের নায়ক নগুয়েন ভ্যান টাউ (ওরফে তু ক্যাং) ভাগ করে নেওয়া গল্পগুলিও ছিল। তিনি প্রায় বিপদের মুহূর্তগুলির কথা বলেছিলেন, যখন তাকে শত্রুর বিরুদ্ধে তার মনোবল বজায় রাখতে হয়েছিল, অথবা তার সতীর্থদের বুদ্ধিমান এবং সাহসী উদ্ধারের কথা বলেছিলেন।

গোয়েন্দা কর্মকর্তা ফাম জুয়ান আন - সিআইএ এবং পশ্চিমা সংবাদমাধ্যমের প্রশংসায় পঞ্চমুখ, আমেরিকান ইতিহাসের অধ্যাপক ল্যারি বারম্যান "নিখুঁত গুপ্তচর" হিসেবে অভিহিত, বিপ্লবে গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র স্থানান্তর করেছিলেন। তিনি ১১ বছর ধরে টাইম ম্যাগাজিনের একমাত্র ভিয়েতনামী প্রতিবেদক ছিলেন, ১৯৬০ এবং ১৯৭০ এর দশকে সাইগনের সবচেয়ে সুপরিচিত ব্যক্তিদের একজন, গোপনে অত্যন্ত মূল্যবান তথ্য প্রেরণ করেছিলেন যা জাতির ঐতিহাসিক বিজয়ে অবদান রেখেছিল।

তার নথিপত্রগুলি কু চি টানেল গোয়েন্দা নেটওয়ার্কে স্থানান্তরিত হয়েছিল, তারপর কু চি থেকে মুক্তি সেনা কমান্ডে স্থানান্তরিত হয়েছিল। ফাম জুয়ান আনের নীরব কৃতিত্বের পাশাপাশি, বইটি গ্রুপ H.63-এর গোয়েন্দা সৈন্যদের সাহসিকতা, বুদ্ধিমত্তা এবং চতুরতার উপর আলোকপাত করে।

"টেলিং দ্য স্টোরি অফ দ্য হিরোইক এইচ.৬৩ ইন্টেলিজেন্স গ্রুপ" বইয়ের রাশিয়ান সংস্করণের প্রচ্ছদ। (ছবি: থাই থং)

নীরব কীর্তির মহাকাব্য

" Telling the stories of the heroic H.63 Intelligence Group" বইটি কেবল সত্যিকারের গোয়েন্দা গল্পের সংগ্রহই নয়, বরং ভিয়েতনামী গোয়েন্দা সৈন্যদের সাহস এবং নীরব আত্মত্যাগের একটি মহাকাব্যও, যা জড়িতদের সরাসরি গল্পের মাধ্যমে বর্ণিত হয়েছে।

এই পৃষ্ঠাগুলি মানবতার গভীরতা, প্রবল দেশপ্রেম এবং দেশকে ঐক্যবদ্ধ করার আকাঙ্ক্ষাকে তুলে ধরে। শত্রুর হৃদয়ে পবিত্র মিশন সম্পন্ন করার জন্য তারা তাদের পরিচয়, এমনকি তাদের জীবনও বিনিময় করতে প্রস্তুত ছিল।

বই প্রকাশ অনুষ্ঠানে, ভিয়েতনাম পিপলস আর্মির জেনারেল ডিপার্টমেন্ট অফ পলিটিক্সের প্রোপাগান্ডা বিভাগের প্রাক্তন পরিচালক লেফটেন্যান্ট জেনারেল নগুয়েন থান তুয়ান জোর দিয়ে বলেন: "বইটি এইচ. ৬৩ ইন্টেলিজেন্স ক্লাস্টারের সদস্য এবং ইন্টেলিজেন্স ক্লাস্টারের কমান্ডার, হিরো নগুয়েন ভ্যান টাউ (তু ক্যাং), প্রতিভাবান ইন্টেলিজেন্স জেনারেল ফাম জুয়ান আন, লিয়াজোঁ অফিসার নগুয়েন থি বা, ট্যাম কিয়েন, বেন দিন ঘাঁটির সৈনিক, বিপ্লবী উদ্দেশ্যের প্রতি অনুগত মানুষ, যারা একটি গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক, জনগণের গোয়েন্দা তথ্য তৈরি করেছিলেন" সম্পর্কে বলে।

বইটির রুশ ভাষায় অনুবাদ এমন মানুষদের মধ্যে একটি ভাগ্য, যারা ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব ভাগ করে নেয়। বইটির ভিয়েতনামী সংস্করণটি প্রথম প্রকাশিত হয় ২০২৩ সালের জুন মাসে ভিয়েতনামে এবং এর কিছুক্ষণ পরেই, ২০২৩ সালের ডিসেম্বরে, যখন তিনি হো চি মিন সিটিতে সেন্ট-পিটার্সবার্গ সিটির পররাষ্ট্র বিষয়ক কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান মিঃ ভিয়াচেস্লাভ কালগানভের সাথে প্রথম দেখা করেন, তখন লেখক নগুয়েন কোয়াং চান তাকে বইটি উপহার দেন এবং বইয়ের বিষয়বস্তু সম্পর্কে বলেন।

মিঃ কালগানভের অনুরোধে - যিনি কিংবদন্তি H.63 গ্রুপ এবং নিখুঁত গুপ্তচর ফাম জুয়ান আনের নীরব কৃতিত্বের প্রশংসা করেছিলেন, ২০২৪ সালের ফেব্রুয়ারিতে, সেন্ট-পিটার্সবার্গ শহরের পররাষ্ট্র বিষয়ক কমিটি ফাম জুয়ান আনের উপর বেশ কয়েকটি সেমিনারের আয়োজন করে এবং লেখক নগুয়েন কোয়াং চানকে অনলাইনে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।

মিঃ কালগানভ অনুবাদক এভডোকিয়া পেট্রুনোভা - যিনি সেন্ট-পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটির প্রাচ্য স্টাডিজ অনুষদের প্রাক্তন ছাত্রী - - এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, যার ভিয়েতনামের দেশ এবং সংস্কৃতির প্রতি গভীর ভালোবাসা রয়েছে। তিনি ভিয়েতনামী থেকে রাশিয়ান ভাষায় বইটির অনুবাদের কাজ হাতে নেন এবং ৪ মাসের মধ্যে এটি সম্পন্ন করেন।

এরপর অনুবাদটি সম্পাদনা এবং বিনামূল্যে প্রুফরিড করেন সেন্ট-পিটার্সবার্গের অবসরপ্রাপ্ত রাশিয়ান সাহিত্য বিশেষজ্ঞ সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ইদা আন্দ্রিভা। তিনি ১৯৮২ থেকে ১৯৮৪ সাল পর্যন্ত হ্যানয় বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনা করেছিলেন, ভিয়েতনামী প্রভাষক এবং শিল্পীদের সাথে তার অনেক একাডেমিক সংযোগ ছিল এবং সর্বদা দেশ এবং ভিয়েতনামী জনগণের ভাবমূর্তি হৃদয়ে ধারণ করেছিলেন।

ভিয়েতনামের প্রতি তার গভীর ভালোবাসা থেকে উদ্ভূত, প্রায় ৯০ বছর বয়সী হওয়া সত্ত্বেও, মিসেস ইদা আন্দ্রিভা মাত্র ৩ মাসেরও বেশি সময়ে সম্পাদনার কাজটি সম্পন্ন করেছিলেন।

বইটির উভয় সংস্করণই হো চি মিন সিটি জেনারেল পাবলিশিং হাউস দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। রাশিয়ান সংস্করণের ১০০ কপি রাশিয়ান দূতাবাসে দেওয়া হয়েছিল ভিয়েতনামকে সমর্থনকারী রাশিয়ান প্রবীণদের কাছে উপহার দেওয়ার জন্য।

পাঠকরা লেখক নগুয়েন কোয়াং চান-এর প্রশংসা করেন, যিনি গত ৫ বছর ধরে H.63 ইন্টেলিজেন্স গ্রুপের প্রধান চরিত্রদের নিয়ে গবেষণা এবং তাদের সাথে দেখা করার জন্য ব্যয় করেছেন, তাদের কাছ থেকে নীরবে আমেরিকার বিরুদ্ধে যুদ্ধে দেশকে বাঁচাতে তাদের নীরব কৃতিত্বের প্রতিটি বিবরণ বিনীতভাবে বর্ণনা করেছেন, এই বাস্তবসম্মত, আকর্ষণীয় এবং অর্থপূর্ণ বইটি লিখেছেন।

লেখক ভাগ করে নিয়েছেন যে তিনি এবং আরও অনেক জীবিত মানুষ বীরদের গল্প বলেন এই আশায় যে ভবিষ্যৎ প্রজন্ম তাদের পিতামহ এবং পিতামহদের মতো জীবনযাপন করবে এবং আজকের শান্তিপূর্ণ জীবনকে আরও ভালভাবে বুঝতে এবং উপলব্ধি করবে।

বই প্রকাশ অনুষ্ঠানটি কেবল পাঠক এবং সাংবাদিকদের জন্য একটি মূল্যবান ঐতিহাসিক কাজ অ্যাক্সেস করার সুযোগই নয়, বরং জাতির বীরত্বপূর্ণ ইতিহাসের দিকে ফিরে তাকানোর এবং দেশের স্বাধীনতা, স্বাধীনতা এবং একীকরণের জন্য যারা নীরবে আত্মনিবেদিত করেছেন তাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর সুযোগও।

ভিয়েতনামী এবং রাশিয়ান ভাষায় " Telling the story of the heroic H.63 Intelligence Group" নামে দুটি বইয়ের একযোগে প্রকাশকে একটি অনন্য "জনগণের কূটনীতি" কার্যকলাপ হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যার অনেক অর্থ রয়েছে ভিয়েতনাম এবং রাশিয়ার মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের 75 তম বার্ষিকী (1950-2025), দক্ষিণের মুক্তি এবং ভিয়েতনামী জনগণের জাতীয় পুনর্মিলনের 50 তম বার্ষিকী (30 এপ্রিল, 1975 - 30 এপ্রিল, 2025) এবং রাশিয়ান জনগণের মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে বিজয়ের 80 তম বার্ষিকী (9 মে, 1945 - 9 মে, 2025) উপলক্ষে।

সূত্র: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html