গ্রাম ও আবাসিক এলাকা একীভূতকরণ: পুরোনো গ্রাম ও কমিউনগুলোর নাম সংরক্ষণের প্রচেষ্টা।

গ্রাম ও আবাসিক এলাকা একীভূতকরণের বর্তমান নীতির অধীনে নতুন গ্রাম ও আবাসিক এলাকার নামকরণের সময় পুরোনো গ্রামের নামগুলো কীভাবে সংরক্ষণ করা যায়, সেই প্রশ্নটি ওঠে। সর্বোপরি, গ্রামের নাম শুধু এক গ্রামকে অন্য গ্রাম থেকে আলাদা করার জন্য নয়, বরং এগুলো সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক নিদর্শন, যা সম্প্রদায়ের সদস্যদের উৎস, স্মৃতি এবং গর্বের প্রতিনিধিত্ব করে এবং অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের মধ্যে সংযোগ স্থাপনকারী হিসেবে কাজ করে।

এই যৌথ বসতিগুলো কোয়াং নাম প্রদেশের গ্রামগুলোর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। ছবি: ফুয়ং থাও

গ্রামের বৈশিষ্ট্যপূর্ণ নাম

কোয়াং নাম প্রদেশের গ্রাম ও কমিউনগুলোর নামকরণ বিভিন্নভাবে করা হয়েছিল। তারা হয়তো উত্তরে তাদের পূর্বপুরুষদের জন্মভূমির নাম থেকে কোনো শব্দাংশ অন্তর্ভুক্ত বা ধরে রেখেছিল, যারা নতুন ভূমিতে বসতি স্থাপন করেছিল; যেমনটি থান চিয়েম গ্রামের ক্ষেত্রে দেখা যায়, যার নামকরণ করা হয়েছিল থান হোয়া (হোয়া প্রদেশ) থেকে আসা ভিয়েতনামী অভিবাসীদের নামে।

ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্য ও ভূদৃশ্যের ওপর ভিত্তি করে গ্রামের নাম নির্বাচন করা হয়; যেমন, উপকূলীয় এলাকায় ‘হাই’ (সমুদ্র), নদী তীরবর্তী এলাকায় ‘হা’, ‘জিয়াং’ বা ‘জুয়েন’ (নদী), পার্বত্য এলাকায় ‘লাম’, ‘সন’ বা ‘ল্যাং’ (বন), ঝর্ণাযুক্ত এলাকায় ‘খে’ (ঝর্ণা), পুকুরযুক্ত এলাকায় ‘ত্রি’ (পুকুর), বালুকাময় এলাকায় ‘সা’ (বালি), অথবা লবণ সম্পদযুক্ত এলাকায় ‘ডিয়েম’ (লবণ) ইত্যাদি শব্দের ব্যবহার করা হয়।

শান্তিপূর্ণ ও সুখী জীবনের আকাঙ্ক্ষা অনুসারে গ্রামের নামকরণে প্রায়শই আন/ইয়েন, ফুক/ফুওক ইত্যাদির মতো শব্দ ব্যবহার করা হয়। গবেষক নগুয়েন দিন দাও কর্তৃক নগুয়েন রাজবংশের ভূমি রেজিস্ট্রি গবেষণা প্রকল্পের (কোয়াং নাম প্রদেশ অংশ) তালিকায় গিয়া লং যুগে কোয়াং নাম প্রদেশের মোট ১,০৪৬টি গ্রামের নামের উপর ভিত্তি করে দেখা যায়, এর মধ্যে ২৬২টি নামে আন/ইয়েন শব্দটি রয়েছে (যা মোট নামের ২৫%), ৭৩টি নামে ফুক/ফুওক শব্দটি রয়েছে (৭.৬%); এবং ৯৯টি নামে ফু শব্দটি রয়েছে (৯.৪%)।

সংখ্যালঘু জাতিগোষ্ঠীর লোকেরা সাধারণত নদী, ঝর্ণা বা পাহাড় ও জঙ্গলের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যের নামে তাদের গ্রামের নামকরণ করে থাকে। উদাহরণস্বরূপ, নাম ট্রা মাই কম্যুনের কা ডং সম্প্রদায়ের লোকেরা প্রায়শই "টাক" (জল) শব্দটির নামে তাদের গ্রামের নামকরণ করে, যেমন টাক পো, টাক নাম, টাক টো। একইভাবে, ডং জিয়াং কম্যুনে, কো তু সম্প্রদায়ের প্রাও গ্রামের নামের অর্থ হলো "চো গাছ", কারণ ঝর্ণাটির উৎসস্থলে একটি প্রাচীন চো বন রয়েছে।

বেশিরভাগ পুরোনো গ্রামের নামই বেশ দীর্ঘ সময় ধরে প্রচলিত ছিল, প্রথম নামকরণের সময় থেকে ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত। ৬০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে গ্রামের নাম কেবল তখনই পরিবর্তিত হয়েছে, যখন জনসংখ্যা বৃদ্ধি ও এলাকা সম্প্রসারণের ফলে নতুন গ্রাম তৈরি হয়েছে এবং প্রায়শই দিক নির্দেশক শব্দ (পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ, উত্তর, মধ্য, ওপর, নিচ) অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে; অথবা যখন অভদ্র অর্থবোধক স্থানীয় নাম পরিবর্তন করে সিনো-ভিয়েতনামী নাম রাখা হয়েছে; কিংবা সামন্ততান্ত্রিক ব্যবস্থার অধীনে থাকা নিষেধাজ্ঞার কারণেও নাম বদলেছে।

তাই লক গ্রাম। ছবি: হোয়াং দাও

নতুন নাম বাছাই করার সময় ভালোভাবে বিবেচনা করুন।

যেহেতু গ্রামের নামের অনেক তাৎপর্য রয়েছে, তাই আজকাল নতুন পাড়া ও আবাসিক এলাকার নামকরণের ক্ষেত্রে সতর্ক বিবেচনার প্রয়োজন হয়। ঐতিহাসিক বিষয়, ঐতিহ্য, সংস্কৃতি এবং সম্প্রদায়ের আকাঙ্ক্ষা বিবেচনায় রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। সমস্ত পুরোনো গ্রামের নাম মুছে ফেলা থেকে বিরত থাকুন এবং কেবল যান্ত্রিকভাবে নতুন নাম যুক্ত করা থেকেও বিরত থাকুন, বিশেষ করে সংখ্যাভিত্তিক নামগুলো। তাই, উল্লেখযোগ্য ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক মূল্যসম্পন্ন পুরোনো গ্রামের নামগুলোর মধ্যে একটি ব্যবহারকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত। যেসব পাড়ার ক্ষেত্রে কোনো পুরোনো গ্রামের নাম ইতোমধ্যেই নতুন কোনো কমিউনের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে (যেমন থান বিন গ্রামের নাম, যা থান বিন কমিউনের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে), সেখানে নতুন পাড়াটির জন্য অন্য কোনো গ্রামের নাম বেছে নেওয়ার কথা বিবেচনা করুন।

এছাড়াও, পুরোনো গ্রামগুলোর নাম সংরক্ষণ করা যেতে পারে, যা নতুন পাড়া, আবাসিক এলাকা বা কমিউনের জন্য ব্যবহার করা উচিত নয়। এটি করা সম্ভব স্থানীয় সম্প্রদায়কে তাদের পুরোনো গ্রামের সীমানা চিহ্নিত করার জন্য গ্রামের তোরণ নির্মাণে উৎসাহিত করার মাধ্যমে; যদি সম্প্রদায় চায়, তবে গ্রামবাসীদের গ্রামের যৌথ উপাসনালয়কে একটি ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান হিসেবে সংস্কার বা পুনর্নির্মাণের অনুমতিও দেওয়া যেতে পারে। অধিকন্তু, কোনো কমিউনের ইতিহাস সংকলন করার সময়, পুরোনো গ্রাম ও কমিউনগুলোর নাম এবং নতুন প্রশাসনিক এককে সেগুলোর একীভূত হওয়ার প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণরূপে লিপিবদ্ধ করা অপরিহার্য।

নতুন গ্রাম ও আবাসিক এলাকার নামকরণের সময়, তাড়াহুড়ো করে এমন কোনো নামকরণের প্রস্তাব করা থেকে বিরত থাকা প্রয়োজন, যা কেবলই একটি জোরপূর্বক সংমিশ্রণ অথবা শুধুমাত্র অন্য কোনো গ্রামের বৃহত্তর জনসংখ্যা বা আয়তনের ওপর ভিত্তি করে তৈরি। বিকল্পভাবে, যথাযথ ব্যাখ্যা ছাড়া তাড়াহুড়ো করে নামকরণের প্রস্তাব গ্রহণ করলে তা বাসিন্দাদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি এবং প্রকৃত ঐকমত্যের অভাব ঘটাতে পারে।

আমি বিশ্বাস করি যে, সর্বাগ্রে আমাদের স্থানীয় বুদ্ধিজীবী ও বয়োজ্যেষ্ঠদের সঙ্গে পরামর্শ করা উচিত। পুরোনো গ্রামের নামগুলোর সাংস্কৃতিক উৎস, সেগুলোর ঐতিহাসিক তাৎপর্য এবং নতুন পাড়া ও আবাসিক এলাকার জন্য এই নামগুলো বেছে নেওয়ার সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক ও উন্নয়নমূলক আকাঙ্ক্ষা, সেইসাথে অর্থনৈতিক প্রভাব উন্মোচন করতে সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক গবেষকদের সঙ্গে পরামর্শ করা আরও ভালো হবে।

সম্মানিত সম্প্রদায় নেতাদের অনুমোদন ও সমর্থন লাভের পর, সমগ্র সম্প্রদায়ের ঐকমত্য ও অনুমোদন অর্জনের জন্য জোরালো যুক্তিসহ একটি প্রস্তাব তৈরি করা উচিত। এর পাশাপাশি, গ্রাম/কমিউনের বর্তমান উন্নয়নে অবশিষ্ট গ্রাম/কমিউনের নামগুলোকে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে বিবেচনা করে সংরক্ষণ করার জন্য নতুন গ্রাম/পাড়া সম্প্রদায়ের সাথে কার্যকর যোগাযোগ ও উৎসাহ প্রদান করা প্রয়োজন।

উৎস: https://baodanang.vn/sap-nhap-thon-to-dan-pho-gang-giu-ten-lang-xa-xua-3338499.html