হিউতে চীন-ভিয়েতনামী নথির ডিজিটালাইজেশন

থুয়া থিয়েন হিউ প্রাদেশিক সাধারণ গ্রন্থাগার কর্তৃক ৪,২৬,০০০ পৃষ্ঠারও বেশি চীন-ভিয়েতনামী নথি সংগ্রহ, ডিজিটাইজড এবং প্রক্রিয়াজাত করা হয়েছে, যা প্রায় ৫,৩০০টি শিরোনামের সমান। এই নথিগুলি জনসাধারণের ব্যবহারের জন্য গ্রাম, ব্যক্তিগত বাড়ি এবং হিউয়ের অন্যান্য স্থানে এখনও সংরক্ষিত লক্ষ লক্ষ মূল্যবান চীন-ভিয়েতনামী নথির মধ্যে রয়েছে। এই কার্যকলাপ চীন-ভিয়েতনামী ঐতিহ্য সংরক্ষণে অবদান রেখেছে, পাশাপাশি থুয়ান হোয়া অঞ্চলের সংস্কৃতি, ইতিহাস, অর্থনীতি এবং রাজনীতির উপর গবেষণার জন্যও কাজ করছে।

প্রায় ১৫ বছর পর, থুয়া থিয়েন হিউ প্রাদেশিক সাধারণ গ্রন্থাগার প্রদেশের ৯২৩ টিরও বেশি গোষ্ঠী এবং ব্যক্তিগত পরিবারের ১৮টি প্রাসাদ, ১৮৭টিরও বেশি গ্রাম, মন্দির এবং বাগানে নথিপত্রের ডিজিটাইজেশনের সমন্বয় করেছে। হান নম নথিপত্র সংগ্রহ এবং ডিজিটাইজেশনের মোট সংখ্যা লক্ষ লক্ষ পৃষ্ঠা। তবে, এটিই চূড়ান্ত সংখ্যা নয়, কারণ সম্প্রদায়ের আরও অনেক নথিপত্র ক্ষতির ঝুঁকির সম্মুখীন এবং এই বিশেষ ঐতিহ্যের মূল্য প্রচারের জন্য ডিজিটাইজেশন এবং সংরক্ষণ করা প্রয়োজন।

মূল্যবান সংরক্ষণাগার উপকরণ ডিজিটালাইজ করার প্রচেষ্টা।

থুয়া থিয়েন হিউকে এমন একটি এলাকা হিসেবে বিবেচনা করা হয় যেখানে এখনও অনেক মূল্যবান, অনন্য এবং বিরল হান নম নথি সংরক্ষণ করা হয়েছে, যার মধ্যে বিভিন্ন রাজবংশের সম্রাটদের রাজকীয় হাতের লেখাও রয়েছে। গবেষকদের মতে, ভিয়েতনামী রাজতন্ত্রের শেষ রাজধানী থুয়া থিয়েন হিউতে গঠিত এবং সংরক্ষিত হান নম ঐতিহ্য অত্যন্ত সমৃদ্ধ এবং বিস্তৃত। তবে, কঠোর জলবায়ু, ঘন ঘন বন্যা ও ঝড়, যুদ্ধের ক্ষতি এবং অনুপযুক্ত সংরক্ষণের মতো বিভিন্ন কারণে, এই মূল্যবান নথিগুলি স্থায়ী ক্ষতি এবং ক্ষতির ঝুঁকির সম্মুখীন হচ্ছে যা পুনরুদ্ধার করা যাবে না।

প্রাদেশিক সাধারণ গ্রন্থাগারের পরিচালক হোয়াং থি কিম ওনের মতে, এই জরুরি পরিস্থিতি এবং প্রয়োজনের প্রতি সাড়া দিয়ে, ২০০৯ সাল থেকে এখন পর্যন্ত, প্রাদেশিক সাধারণ গ্রন্থাগার হো চি মিন সিটি সাধারণ বিজ্ঞান গ্রন্থাগার এবং অন্যান্য অনেক সংস্থা এবং ইউনিটের সাথে চীন-ভিয়েতনামী নথি সংগ্রহ, ডিজিটাইজেশন এবং প্রচারের জন্য সহযোগিতা করেছে। আজ পর্যন্ত, ৪২৬,০০০ পৃষ্ঠারও বেশি চীন-ভিয়েতনামী নথি ডিজিটালাইজড করা হয়েছে, যা প্রায় ৫,৩০০ শিরোনামের সমতুল্য; ১৮৭টি গ্রাম, ৯২৩টি গোষ্ঠী এবং ১৮টি প্রাসাদে বাস্তবায়িত হয়েছে।

এই ঐতিহ্য ডিজিটাইজেশন প্রোগ্রামটি দুটি পর্যায়ে বিভক্ত। হো চি মিন সিটি জেনারেল সায়েন্স লাইব্রেরি, হিউ সাংস্কৃতিক জাদুঘর, হিউ প্রাচীন দুর্গ সংরক্ষণ কেন্দ্র ইত্যাদির সমন্বয় ও সহায়তায় বাস্তবায়িত প্রথম ধাপ (২০০৯-২০১৯ সাল পর্যন্ত), ৩০০,০০০ পৃষ্ঠা/৩,০০০ নথি সংগ্রহ এবং ডিজিটাইজ করা হয়েছে। দ্বিতীয় ধাপ (২০২০ থেকে বর্তমান পর্যন্ত) প্রায় ১২০,০০০ পৃষ্ঠা সংগ্রহ এবং ডিজিটাইজ করা হয়েছে যার মধ্যে ২০০০ এরও বেশি নথি রয়েছে। এই সময়ের মধ্যে, প্রাদেশিক সাধারণ গ্রন্থাগার প্রাদেশিক গণ কমিটি কর্তৃক জারি করা ২১ ফেব্রুয়ারী, ২০২০ তারিখের সিদ্ধান্ত নং ৫০৮/QD-UBND অনুসারে, ১০ বছরের সহযোগিতা থেকে অর্জিত অভিজ্ঞতা বাস্তবায়ন করে চলেছে, যা "২০২০-২০২৪ সময়কালের জন্য থুয়া থিয়েন হিউ প্রদেশে হান-নম নথি সংগ্রহ, ডিজিটাইজেশন, সংরক্ষণ, পুনরুদ্ধার এবং প্রচারের পরিকল্পনা অনুমোদন করে"।

প্রাদেশিক সাধারণ গ্রন্থাগারের পরিচালক হোয়াং থি কিম ওয়ানের মতে, অনেক দুর্লভ এবং মূল্যবান হান নম নথি যা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, সেগুলো ডিজিটাইজড, পুনরুদ্ধার, গবেষণা, প্রক্রিয়াজাতকরণ এবং প্রচার করা হয়েছে যাতে সেগুলোর মূল্য বৃদ্ধি পায়। ডিজিটাইজড নথিগুলির মধ্যে রয়েছে রাজা গিয়া লং-এর সময়কার হোয়াং ভিয়েত আইন কোড; অনেক ব্রোঞ্জ বই, রাজকীয় ডিক্রি এবং হ্যাম থুয়ান কং, কিয়েন হোয়া কোয়ান কং এবং নগুয়েন ফুক বংশের মন্দিরের রেশম-মুদ্রিত আদেশ... একইভাবে, থুই ফু কমিউন (হুওং থুই শহর) ফু বাই গ্রামে, ৩০,০০০ পৃষ্ঠারও বেশি নথি ডিজিটাইজড করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে লে, তাই সন এবং নগুয়েন রাজবংশের প্রশাসনিক নথি; রাজা গিয়া লং-এর সময়কার জমির রেজিস্টার; এবং বিভিন্ন বংশ সম্পর্কে অনেক মূল্যবান নথি। কিম লং, লুওং কোয়ান, ডুওং জুয়ান থুওং (হিউ সিটিতে), দা লে চান গ্রাম এবং থুই থান থুওং গ্রাম (হুওং থুই শহর) এর মতো প্রাচীন গ্রামগুলি... এছাড়াও অনেক রাজকীয় ডিক্রি এবং মূল্যবান হান নম নথি সংরক্ষণ করে।

থুয়া থিয়েন হিউ প্রদেশের সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগের পরিচালক ডঃ ফান থান হাই-এর মতে, প্রদেশের অনেক গ্রাম, কমিউন, গোষ্ঠী এবং প্রাসাদ এবং বাগানে হান নম নথির জরিপ, সংগ্রহ এবং ডিজিটাইজেশন করা হয়েছে। সাম্প্রতিক সময়ে, প্রাদেশিক সাধারণ গ্রন্থাগারের মাঠ পর্যায়ের কাজ, সংগ্রহ এবং ডিজিটাইজেশন প্রচেষ্টা হান নম ডকুমেন্টারি ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে।

"এটি তথ্যের একটি মূল্যবান উৎস যা প্রাচীন থুয়ান হোয়া অঞ্চলের সংস্কৃতি, ইতিহাস, অর্থনীতি এবং রাজনীতির আরও সম্পূর্ণ অধ্যয়ন এবং মূল্যায়নে অবদান রাখে। আমরা হান নম গ্রন্থের একটি প্রতিনিধিত্বমূলক সংগ্রহ বিবেচনা করব এবং নির্বাচন করব হিউ লাইব্রেরিতে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য, এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্প যা প্রদেশটি বাস্তবায়ন করছে, যার ফলে এই ঐতিহ্যের মূল্য এবং এই ঐতিহ্য থেকে মূল্যবান তথ্য এবং বিষয়বস্তু ছড়িয়ে দিতে অবদান রাখবে," ডঃ ফান থান হাই জোর দিয়েছিলেন।

হান নম ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং প্রচার।

প্রাদেশিক জেনারেল লাইব্রেরির কর্মীদের একটি দল, বিশেষজ্ঞদের সাথে, সম্প্রতি হা ল্যাক গ্রামের কোয়াং লোই কমিউনের (কোয়াং দিয়েন জেলা) গোষ্ঠী এবং ব্যক্তিগত বাসস্থান পরিদর্শন করেছে, সেইসাথে ফু ভাং এবং ফু লোক জেলার গ্রাম এবং কমিউন পরিদর্শন করেছে, যাতে হান নম (চীন-ভিয়েতনামী) নথি সংগ্রহ এবং ডিজিটাইজেশন অব্যাহত রাখা যায়। এই স্থানগুলিতে, গ্রন্থাগারের কর্মীরা এবং বেশ কয়েকজন বিশেষজ্ঞ স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে সহযোগিতা করে 66টি বংশের (14টি গ্রাম) অন্তর্গত সাম্রাজ্যিক ডিক্রি এবং হান নম নথির সংরক্ষণাগারগুলি ধারাবাহিকভাবে ডিজিটাইজেশনের জন্য উন্মুক্ত করা হয়েছে। ডিজিটাইজড নথির আনুমানিক সংখ্যা 12,000 পৃষ্ঠারও বেশি। "আমরা দীর্ঘদিন ধরে যোগাযোগ করছি, এবং এখন গ্রাম, গোষ্ঠী এবং প্রবীণরা একমত হয়েছেন, তাই আমরা অনেক মূল্যবান হান নম নথি সংরক্ষণের আশায় সেগুলি ডিজিটাইজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি," প্রাদেশিক জেনারেল লাইব্রেরির একজন কর্মী সদস্য গোপনে জানিয়েছেন।

মিসেস হোয়াং থি কিম ওনের মতে, সম্প্রতি নয়, বহু বছর আগে, যখন প্রদেশ জুড়ে হান নম নথিপত্র ডিজিটালাইজ করার প্রকল্প বাস্তবায়িত হয়েছিল, তখন প্রাদেশিক সাধারণ গ্রন্থাগারের কর্মীরা বিশেষজ্ঞদের সাথে হিউয়ের গ্রামগুলিতে ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছিলেন, তাদের পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া মূল্যবান নথিগুলি ক্ষতিগ্রস্থ হওয়ার আগে সংরক্ষণের জন্য সময়ের সাথে প্রতিযোগিতা করেছিলেন। এর মধ্যে অনেক মূল্যবান নথি আবিষ্কৃত হয়েছিল, যেমন: সাম্রাজ্যিক ডিক্রি, আদেশ, আদেশ, পারিবারিক বংশতালিকা, ভূমি রেজিস্টার, গৃহস্থালি রেজিস্টার, ডিপ্লোমা, প্রশাসনিক নথি, সাহিত্যিক বই, ঐতিহাসিক বই, চিকিৎসা বই, গ্রামের নিয়মকানুন, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বক্তৃতা ইত্যাদি।

"প্রায় ১৫ বছর ধরে আমরা যে কর্মসূচি অনুসরণ করেছি এবং ধারাবাহিকভাবে বাস্তবায়ন করেছি তার উদ্দেশ্য 'মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচার' এই বাক্যাংশে সংক্ষেপিত করা যেতে পারে। তাৎক্ষণিক জরুরি সংরক্ষণ হল আমরা হান নম গ্রন্থের তথ্যগত বিষয়বস্তু এবং ফর্মকে ডিজিটালাইজড এবং সংরক্ষণ করেছি; টেকসই সংরক্ষণ হল এই কার্যকলাপের মাধ্যমে আমরা ঐতিহ্যের যথাযথ সংরক্ষণ এবং সুরক্ষার জন্য মানুষকে নির্দেশনা দেওয়ার জন্য নথিগুলির বর্তমান অবস্থা চিহ্নিত করেছি। এবং চূড়ান্ত লক্ষ্য হল ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য আমাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্য এবং ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণ করা," মিসেস হোয়াং থি কিম ওয়ান বলেন।

হিউ-এর গবেষকদের মতে, চীন-ভিয়েতনামী নথি সংগ্রহ এবং ডিজিটাইজেশনের মাধ্যমে, প্রাদেশিক গ্রন্থাগার এবং অন্যান্য ইউনিটগুলি বারবার বিভিন্ন উপকরণ নির্বাচন, প্রতিলিপি, অনুবাদ এবং প্রকাশ করেছে। তবে, এটি এখনও অপর্যাপ্ত কারণ হিউ-এর গ্রাম, কমিউন এবং ব্যক্তিগত বাড়িতে নথিপত্রের ব্যবস্থা বিশাল এবং আরও অনুসন্ধান এবং গবেষণার প্রয়োজন।

চীন-ভিয়েতনামী নথি সংগ্রহ এবং ডিজিটাইজেশনের ক্ষেত্রে কর্তৃপক্ষের জন্য একটি বড় চ্যালেঞ্জ হল জনমত অর্জন। হিউয়ের বাসিন্দারা প্রায়শই তাদের চীন-ভিয়েতনামী নথিগুলিকে পবিত্র, পারিবারিক উত্তরাধিকারসূত্রে এবং গ্রামের সম্পদ বলে মনে করেন, যার ফলে তাদের ডিজিটালাইজেশনের জন্য তাদের উপকরণ জমা দিতে রাজি করা কঠিন হয়ে পড়ে। আধুনিক অবকাঠামোতে বিনিয়োগ এবং চীন-ভিয়েতনামী ঐতিহ্য সংরক্ষণ, সুরক্ষা, শোষণ এবং প্রচারের ক্ষমতা স্থানীয় সাংস্কৃতিক খাতের জন্যও একটি প্রধান উদ্বেগের বিষয়। তদুপরি, নথি সংরক্ষণ, গবেষণা এবং শ্রেণীবিভাগের জন্য প্রয়োজনীয় মানব সম্পদের জন্য চীন-ভিয়েতনামী গবেষণায় নেতৃস্থানীয় বিশেষজ্ঞদের সমর্থন এবং অংশগ্রহণ প্রয়োজন।

"আমরা প্রাদেশিক গণ কমিটি এবং সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়ের মনোযোগের আশা করি যাতে উপযুক্ত মানের একটি লাইব্রেরি প্রতিষ্ঠা করা যায়। অতীতে করা প্রচেষ্টার মাধ্যমে, থুয়া থিয়েন হিউ-এর কাছে বর্তমানে থাকা চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্র সংগ্রহ করা হবে এবং জনসাধারণের জন্য আরও ব্যাপকভাবে উপলব্ধ করা হবে," বলেছেন প্রাদেশিক সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগের পরিচালক ডঃ ফান থান হাই।

সূত্র: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html