ভিয়েতনামী সাহিত্যে পাহাড়ি চেতনা

প্রাচীনকাল থেকেই, ভিয়েতনামী জনগণের আধ্যাত্মিক জীবনে পাহাড়ি চেতনা প্রাধান্য পেয়েছে। এর ব্যাখ্যা সহজ এবং বেশ দীর্ঘ নয়, তবে এটি একটি বাস্তব ঘটনা, বিশেষভাবে সাহিত্যে প্রকাশিত।

বসন্তে কোয়াং নাম পাহাড়ে মাই সন অভয়ারণ্য - ছবি: পিএক্সডি

বিখ্যাত কিংবদন্তি "সন তিন-থুই তিন" অনুসারে, জামাই নির্বাচনের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে, রাজা হুং দুই "প্রার্থী" সন তিন এবং থুই তিনকে উপহার দিয়ে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন: 9-দাঁতওয়ালা হাতি, 9-উত্তেজিত মুরগি, 9-লাল কেশযুক্ত ঘোড়া, যে কেউ তাদের সবাইকে নিয়ে প্রথমে আসবে, রাজা রাজকন্যাকে বিয়ে করবেন। স্পষ্টতই, এগুলি পাহাড় এবং বনের প্রাণী, সুবিধাটি স্বাভাবিকভাবেই পর্বত দেবতা/সন তিনের এবং থুই তিন হেরে যান, তাই তিনি অত্যন্ত রেগে গিয়েছিলেন এবং সৌন্দর্য এবং যৌতুকের ন্যায্যতা ফিরিয়ে আনার জন্য বন্যার সৃষ্টি করেছিলেন।

"দ্য ফেয়ারি গর্ড" রূপকথায় আমাদের দেশের জাতিগত ভাইদের উৎপত্তি একই মূল থেকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, রান্নাঘরের তাকের উপর প্রায়শই ঝুলন্ত লতা থেকে, যা পার্বত্য অঞ্চলের মানুষের দৈনন্দিন জীবনের একটি খুব পরিচিত চিত্র। লোকসাহিত্যে অনেক উদাহরণের মধ্যে এটি একটি আদর্শ উদাহরণ।

উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীনকালের লোকগানে: "পাহাড় এত উঁচু কেন? / পাহাড় সূর্যকে আটকে রাখে যাতে প্রিয়জন দেখতে না পায়"; "আমরা যদি একে অপরকে ভালোবাসি, তাহলে আমরা যেকোনো পাহাড়ে উঠব / যেকোনো নদীতে পাড়ি দেব, যেকোনো গিরিপথ পার হব"...

মহাকাব্য ড্যাম সান-এ, রাজকীয় ও পবিত্র পাহাড় এবং বন কেবল এমন জায়গা নয় যেখানে জয় করার জন্য সাহসী যোদ্ধাদের প্রয়োজন, এমন জায়গা যা পুরুষদের আকাঙ্ক্ষা, শক্তি এবং সাহসিকতা প্রদর্শন করে, বরং নারীদের জন্য প্রকৃতির একটি আয়নাও। প্রাকৃতিক সৌন্দর্য সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের নারীদের নান্দনিক মানদণ্ডে পরিণত হয়েছে। দয়া করে শুনুন: "তিনি ধীরে ধীরে হাঁটছিলেন, তার শরীর ফলে ভরা ফুল গাছের ডালের মতো সুন্দর, গাছের চূড়ার ডালের মতো নমনীয়। তিনি হাঁটছিলেন ঘুড়ি উড়ানোর মতো, ফিনিক্স উড়ে যাওয়ার মতো, মৃদু প্রবাহমান জলের মতো..." অথবা অন্য কোনও অনুচ্ছেদে: "তিনি হাঁটছিলেন হাতির মতো হালকাভাবে, নীরবে হাঁটছিলেন পানির নিচে সাঁতার কাটা মাছের মতো। তার ত্বক ছিল লাউ ফুলের মতো সাদা। তার চুল ছিল জলপ্রপাতের মতো নরম, ঘোড়ার লেজের মতো কালো, বিড়ালের পশমের মতো মসৃণ..."

ভিয়েতনামী সাহিত্যে পাহাড়ি চেতনা

বনের মহা আগুন - ছবি: ত্রিন হোয়াং ট্যান

উত্তর-পশ্চিম পার্বত্য অঞ্চলে ফরাসিদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধের আধুনিক যুগকে লেখক টো হোয়াইয়ের "এ ফু'স ওয়াইফ" গল্পে প্রাণবন্তভাবে পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছে, অন্যদিকে অদম্য সেন্ট্রাল পার্বত্য অঞ্চলকে নুয়েন এনগোকের "দ্য কান্ট্রি রাইজেস আপ" উপন্যাসে উজ্জ্বলভাবে প্রতিফলিত করা হয়েছে।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধের সময়, স্থিতিস্থাপক সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডস সম্পর্কে থু বনের "এপিক অফ দ্য চো রাও বার্ড" সেই সময়ে একটি ব্যাপক এবং অনুপ্রেরণামূলক সাহিত্যিক ঘটনা হয়ে ওঠে। পরে এটি শিক্ষার্থীদের পাঠ্যপুস্তকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। মহাকাব্যটি সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের অদম্য চেতনা এবং দেশ রক্ষার যুদ্ধে নিম্নভূমির মানুষ এবং উচ্চভূমির মানুষের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সংহতির মহিমান্বিত করে। কারাগারেও তারা সর্বদা একসাথে ছিল: "ঝুলন্ত এবং রিন, দুই কমরেড/ খাঁচায় বন্দী দুটি পাখি/ তাদের সমগ্র জীবন একসাথে/ দুটি স্রোত একসাথে এক নদীতে প্রবাহিত"।

এমনকি যখন তারা কাঁদছিল, তখনও সেগুলো দুর্বলতার অশ্রু ছিল না, বরং গভীর ভালোবাসার, আবেগপ্রবণ মানবতার, প্রিয় গ্রামের প্রতি পবিত্র স্নেহের অশ্রু ছিল: “ওয়াই রিন কেঁদেছিল, প্রথমবার রিন কেঁদেছিল/ফোঁটা ফোঁটা অশ্রু গড়িয়ে পড়ল/ঝুলন্ত তার বন্ধুর কাছে এগিয়ে গেল/তার কানে ঝুঁকে, প্রতিটি শব্দ ফিসফিসিয়ে বলল; “রিন, আগামীকাল আকাশ উজ্জ্বল হবে/বারান্দার সামনে একটি পাখি কিচিরমিচির করছে/তুমি পাখিটিকে বলেছিলে মেয়েটিকে বলতে/আমাদের সমস্ত অনুভূতি”; তুমি কি কখনও তোমার হৃদয়ে অনেকক্ষণ ধরে রাগ করে আছো/তোমার একজন কমরেড/তুমি যা বলতে চেয়েছিলে তা কেন বলতে হয়েছিল/দুই কমরেড যারা আত্মত্যাগ করতে যাচ্ছিল...”। তাদের আত্মত্যাগ কখনো বৃথা যায়নি, যেমনটি রাষ্ট্রপতি হো চি মিন বলেছিলেন, যারা দেশের জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন তাদের রক্ত এবং হাড় "স্বাধীনতাকে প্রস্ফুটিত করেছে, স্বাধীনতার ফল দিয়েছে"।

ভিয়েতনামী সাহিত্যে পাহাড়ি চেতনা

লা লে আন্তর্জাতিক সীমান্ত গেটের রাস্তা - ছবি: টিএন

সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডস সহ পাহাড় এবং বন সম্পর্কে লেখা লেখকদের অনুসরণ করে, ট্রুং ট্রুং দিন হলেন এমন একজন লেখক যার অনেক উল্লেখযোগ্য অবদান রয়েছে। সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডস সম্পর্কে তার অনেক বাস্তববাদী এবং প্রাণবন্ত গদ্য রচনা রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে "লস্ট ইন দ্য ফরেস্ট" (১৯৯৯) উপন্যাস যা আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল, ভিয়েতনাম লেখক সমিতির উপন্যাস প্রতিযোগিতায় সর্বোচ্চ পুরস্কার জিতেছিল এবং ২০০৭ সালে রাষ্ট্রীয় পুরষ্কারে ভূষিত হয়েছিল।

উপন্যাসটি বিন নামে একজন সৈনিকের গল্প বলে, যে উত্তর থেকে দক্ষিণে এসে আমেরিকানদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল এবং একজন সাহসী মানুষ হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিল। কোনও সত্যিকারের যুদ্ধে লড়তে পারার আগেই, সে বনে হারিয়ে যায় এবং পাহাড়িদের হাতে ধরা পড়ে।

সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের মানুষের কাছে যাওয়ার সময় সে একের পর এক বিস্ময়ে ঘুরে বেড়াত। কেবল বিশাল ও রহস্যময় মরুভূমিই তাকে মুগ্ধ করেনি, বরং যত বেশি শিখেছে, ততই সে এই স্থানের অনন্য সংস্কৃতি এবং রীতিনীতি, বিশেষ করে সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের মানুষের আত্মা এবং চরিত্রকে ভালোবাসতে শুরু করেছে। একটি রোমান্টিক, কাব্যিক দৃশ্য, মূল চরিত্র, বিন নামে একজন সৈনিকের অনুভূতির মাধ্যমে ছাপে সমৃদ্ধ "দূরে কোথাও, মনে হচ্ছে কেউ গান গাইছে।"

কণ্ঠস্বরটি এত মিষ্টি ছিল যে আমার মনে হচ্ছিল যেন আমি উড়ছি। আমার মাথা মহিলার কোলে ছিল। তিনি ঝাঁকুনি দিচ্ছিলেন... ধ্বনিটি মানুষের মনের গভীর থেকে আসা স্বীকারোক্তির মতো হালকাভাবে ঝিকিমিকি করছিল। এটি খুব মিষ্টি কণ্ঠের পিছনে কম্পিত এবং দোলাচ্ছিল, এত নরম সুরে যে এটি হৃদয়কে স্পর্শ করেছিল।

গতকালের সাহিত্যে, আজ এবং আগামীকালের সাহিত্যে পাহাড়ি চেতনার মূল্যও এটাই, যা সর্বদা জীবনের একটি নতুন পৃষ্ঠা খুলে দেয়, সমস্ত প্রজাতির জন্য বসন্তকে আমন্ত্রণ জানানো জিনিসপত্রের ব্যস্ত গতির মতো বেড়ে ওঠে।

ফাম জুয়ান ডাং

উৎস