ভিয়েতনামী সাহিত্যে পর্বত চেতনা

Việt Nam•09/03/2024

প্রাচীনকাল থেকেই ভিয়েতনামের জনগণের আধ্যাত্মিক জীবনে পাহাড় ও অরণ্যকেন্দ্রিক মানসিকতার প্রাধান্য রয়েছে। এর ব্যাখ্যা দেওয়া সহজ নয় এবং বেশ দীর্ঘ, কিন্তু এটি নিঃসন্দেহে একটি বাস্তব ঘটনা, যা বিশেষত সাহিত্যে প্রকাশিত হয়েছে।

কোয়াং নাম-এর পার্বত্য অঞ্চলে বসন্তকালে মাই সন অভয়ারণ্য - ছবি: পিএক্সডি

"সোন তিন ও থুই তিন"-এর বিখ্যাত কিংবদন্তী অনুসারে, জামাতা নির্বাচনের মতো একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে রাজা হুং দুই 'প্রার্থী' সোন তিন ও থুই তিনকে উপহার দিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন: একটি নয়-দাঁতওয়ালা হাতি, একটি নয়-নখরওয়ালা মোরগ এবং একটি নয়-কেশরওয়ালা ঘোড়া। যে প্রথমে সমস্ত উপহার নিয়ে পৌঁছাবে, রাজকন্যাকে তার সাথেই বিবাহ দেওয়া হবে। স্পষ্টতই, এগুলো ছিল পাহাড় ও জঙ্গলের প্রাণী, যা পর্বত দেবতা/সোন তিনকে সুবিধাজনক অবস্থানে রেখেছিল। হেরে গিয়ে থুই তিন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হন এবং রাজকন্যাকে ফিরিয়ে আনতে ও বিবাহের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় ন্যায্যতার দাবি জানাতে বন্যা ঘটান।

‘জাদুর লাউ’ নামক রূপকথাটি আমাদের দেশের বিভিন্ন জাতিগোষ্ঠীর উৎপত্তির কথা বর্ণনা করে, যার সূত্রপাত হয় রান্নাঘরের তাকে প্রায়শই ঝোলানো একটি সাধারণ লাউ থেকে—যা পার্বত্য অঞ্চলের মানুষের দৈনন্দিন জীবনের এক অত্যন্ত পরিচিত চিত্র। লোকসাহিত্যের বহু উদাহরণের মধ্যে এটি একটি সাধারণ দৃষ্টান্ত।

উদাহরণস্বরূপ, অতীতের লোকগানে: "এত উঁচু পাহাড় কেন? পাহাড়গুলো সূর্যকে ঢেকে দেয়, তাই আমি আমার প্রিয়তমাকে দেখতে পাই না"; "যদি আমরা একে অপরকে ভালোবাসি, তবে আমরা যেকোনো পাহাড়ে চড়ব, যেকোনো নদী পার হব, এবং যেকোনো গিরিপথ অতিক্রম করব"...

দাম সান মহাকাব্যে, মহিমান্বিত ও পবিত্র পর্বত এবং বনভূমি কেবল সাহসী যোদ্ধাদের জয় করার স্থান বা পুরুষদের আকাঙ্ক্ষা, শক্তি ও সাহস প্রকাশের জায়গাই নয়, বরং নারীদের জন্য প্রকৃতির এক আদর্শ প্রতিবিম্বও বটে। মধ্য উচ্চভূমির নারীদের জন্য প্রাকৃতিক সৌন্দর্যই হয়ে উঠেছে নান্দনিকতার মানদণ্ড। শুনুন: “সে ধীর পায়ে হাঁটে, তার দেহ ফলভর্তি গাছের শাখার মতো লাবণ্যময়, গাছের চূড়ার ডালের মতো নমনীয়। সে হাঁটে উড়ন্ত চিলের মতো, আকাশে উড়ন্ত ফিনিক্সের মতো, মৃদু বয়ে চলা জলের মতো…” অথবা অন্য এক পরিচ্ছেদে: “সে হাঁটে শুঁড় নাড়ানো হাতির মতো হালকা, জলের নিচে সাঁতার কাটা মাছের মতো নিঃশব্দে। তার ত্বক লাউ ফুলের মতো সাদা। তার চুল ঝর্ণার মতো কোমল, ঘোড়ার লেজের মতো কালো, বিড়ালের লোমের মতো মসৃণ…”

ভিয়েতনামী সাহিত্যে পর্বত চেতনা

মহান অরণ্যের শিখা - ছবি: ত্রিন হোয়াং তান

লেখক তো হোয়াই-এর 'আ ফু'র স্ত্রী ও স্বামী' গল্পে উত্তর-পশ্চিম পার্বত্য অঞ্চলে ফরাসিদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধকালীন আধুনিক সময়কে জীবন্তভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, অন্যদিকে নগুয়েন নগোক-এর 'জাতির উত্থান' উপন্যাসে অদম্য মধ্য পার্বত্য অঞ্চল চমৎকারভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।

আমেরিকানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের সময়, মধ্য উচ্চভূমির সহনশীল ভূমিকে নিয়ে লেখা থু বনের ‘চো রাও পাখির মহাকাব্য’ সেই সময়ে একটি বহুল প্রচারিত ও অনুপ্রেরণাদায়ক সাহিত্যিক ঘটনা হয়ে ওঠে। পরবর্তীতে, এটি শিক্ষার্থীদের পাঠ্যপুস্তকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। এই মহাকাব্যটি জাতীয় প্রতিরক্ষা যুদ্ধের সময় মধ্য উচ্চভূমির অদম্য চেতনা এবং নিম্নভূমি ও উচ্চভূমির মানুষের মধ্যেকার নিবিড় সংহতিকে মহিমান্বিত করে। তারা কারাগারেও একসাথে ছিল: "হুং এবং রিন, দুই সঙ্গী / এক খাঁচায় বন্দী দুটি পাখি / তাদের সারা জীবন একসূত্রে গাঁথা / দুটি স্রোত এক হয়ে বয়ে চলেছে।"

যখন তারা কাঁদত, সেই কান্না দুর্বলতার নয়, বরং গভীর ভালোবাসা, প্রকাণ্ড মানবতা এবং তাদের প্রিয় গ্রামের প্রতি পবিত্র স্নেহের অশ্রু ছিল: “ওয়াই রিন কাঁদলো, এই প্রথম রিন কাঁদলো / ফোঁটা ফোঁটা করে অশ্রু ঝরে পড়লো / হাং তার বন্ধুর কাছে এগিয়ে গেল / তার কানে ফিসফিস করে বললো; “রিন, কাল সকালে যখন সূর্য উঠবে / বাড়ির সামনে একটি পাখি গান গাইবে / পাখিটাকে বলো মেয়েটিকে বলতে / আমাদের সব অনুভূতি”; সাও কি কখনো কোনো কমরেডের বিরুদ্ধে দীর্ঘকাল ধরে বিদ্বেষ পোষণ করেছিল / কেন সাওকে বলতে হয়েছিল যা সে বলতে চেয়েছিল / সেই দুই কমরেডকে, যারা নিজেদের উৎসর্গ করতে যাচ্ছিল...?” তাদের আত্মত্যাগ কখনো বৃথা যায়নি; যেমনটা রাষ্ট্রপতি হো চি মিন বলেছিলেন, যারা দেশের জন্য প্রাণ দিয়েছেন তাদের রক্ত ও অস্থি “স্বাধীনতাকে প্রস্ফুটিত করেছে, মুক্তির ফল ফলিয়েছে।”

ভিয়েতনামী সাহিত্যে পর্বত চেতনা

লা লে আন্তর্জাতিক সীমান্ত গেটের দিকে যাওয়ার রাস্তা - ছবি: টিএন

মধ্য উচ্চভূমি সহ পাহাড় ও জঙ্গল নিয়ে লেখা লেখকদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে ট্রুং ট্রুং ডিন একজন উল্লেখযোগ্য অবদানকারী লেখক। মধ্য উচ্চভূমি নিয়ে তাঁর অনেক বাস্তববাদী ও প্রাণবন্ত গদ্য রচনা রয়েছে, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো ১৯৯৯ সালের উপন্যাস ‘লস্ট ইন দ্য ফরেস্ট’, যা আলোড়ন সৃষ্টি করে, ভিয়েতনাম লেখক সমিতির উপন্যাস প্রতিযোগিতায় সর্বোচ্চ পুরস্কার লাভ করে এবং ২০০৭ সালে রাষ্ট্রীয় পুরস্কারে ভূষিত হয়।

উপন্যাসটি উত্তরের বিন নামের এক সৈনিকের গল্প বলে, যে আমেরিকানদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে দক্ষিণের যুদ্ধক্ষেত্রে যায় এবং বীর হওয়ার স্বপ্ন দেখে। কোনো আনুষ্ঠানিক যুদ্ধে লিপ্ত হওয়ার আগেই সে জঙ্গলে হারিয়ে যায় এবং পার্বত্য অঞ্চলের মানুষেরা তাকে আশ্রয় দেয়।

মধ্য উচ্চভূমির মানুষদের সাথে মেলামেশা করতে গিয়ে তিনি একের পর এক বিস্ময়ে অভিভূত হচ্ছিলেন। তিনি কেবল বিশাল, বন্য ও রহস্যময় অরণ্যেই মুগ্ধ হননি, বরং যতই তিনি এ সম্পর্কে জানছিলেন, ততই এই অঞ্চলের অনন্য সংস্কৃতি ও রীতিনীতির, বিশেষ করে এখানকার মানুষের আত্মা ও চরিত্রের প্রতি তাঁর ভালোবাসা জন্মাচ্ছিল। প্রধান চরিত্র, বিন নামের এক সৈনিকের চোখে একটি রোমান্টিক, কাব্যিক ও চিত্তাকর্ষক দৃশ্য ফুটে ওঠে: "বহু দূরে কোথাও, মনে হচ্ছে কেউ গান গাইছে।"

তার কণ্ঠস্বর এতটাই কোমল ছিল যে, আমার মনে হচ্ছিল যেন আমি ভেসে চলেছি। আমার মাথাটা ছিল মহিলাটির কোলে। তিনি ডিং-ইয়ং বাজাচ্ছিলেন... সেই নরম, কম্পমান সুরটা ছিল যেন মানব হৃদয়ের গভীর থেকে উঠে আসা কোনো ফিসফিস করে বলা স্বীকারোক্তি। সেই অতি কোমল কণ্ঠস্বরের পেছনে তার কোমল, হৃদয়বিদারক সুরটি কম্পিত ও কম্পিত হচ্ছিল।

গতকালের সাহিত্যে, এমনকি আজ ও আগামীকালের সাহিত্যেও পাহাড় ও অরণ্যের আধ্যাত্মিক তাৎপর্য এমনই; যা সর্বদা জীবনের এক নতুন অধ্যায় উন্মোচন করে, কর্মচঞ্চল প্রকৃতির মতো বিকশিত হয়ে সকল জীবের জন্য বসন্তকে আমন্ত্রণ জানায়।

ফাম জুয়ান ডুং

উৎস