পবিত্র জুলাই, আহত সৈনিকের সাথে আবার দেখা - 'কুক ওই' কবিতার লেখক

সাংস্কৃতিক ফ্রন্টে আমাকে একজন যোদ্ধা বলুন

ভিন শহরের একটি ছোট গলিতে অবস্থিত একটি ছোট্ট বাড়িতে আমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। কবি ইয়েন থান, আসল নাম নগুয়েন থান বিন, জন্ম ১৯৪৫ সালে, তার জন্মস্থান হা তিন প্রদেশের থাচ হা জেলার থাচ ভিন কমিউনে।

তার পরিবারে ৪টি মেয়ে আছে, তার স্ত্রী ২০২০ সালে মারা গেছেন। তিনি একা থাকেন, বৃদ্ধ বয়সে পুরোনো বন্ধুবান্ধব, বোমা হামলার সময়কার কবি বন্ধু এবং যুদ্ধকালীন বন্ধুদের আনন্দের উৎস হিসেবে দেখেন।

লেখক ইয়েন থান। ছবি: হা টিন নিউজপেপার

তিনি ১৯৬৫-১৯৭১ সময়কালে যুব স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীতে সেতু প্রকৌশলী হিসেবে যোগদান করেন, যেখানে তিনি দুটি যুব স্বেচ্ছাসেবক দল N53 এবং N55-এর কারিগরি কাজের দায়িত্বে ছিলেন। ১ এপ্রিল, ১৯৬৮ থেকে, হা তিন প্রদেশের পিপলস কমিটি পুরো যুব স্বেচ্ছাসেবক দল N55-কে একত্রিত করার নির্দেশ দেয় যাতে ডং লোক এলাকায় যান চলাচল নিশ্চিত করা যায়, যা ফু লোক কমিউনের কং ১৯ থেকে ক্যান লোক জেলার জুয়ান লোক কমিউনের খে গিয়াও পর্যন্ত ১৬ কিলোমিটার দীর্ঘ।

১৯৬৮ সালে খে উট-এ তিনি আহত হন এবং এখন তিনি ৪/৪ শ্রেণীর প্রতিবন্ধী সৈনিকের নীতি ভোগ করছেন।

তিনি তার বিখ্যাত কবিতা "কুক ওই"র জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন। ডং লোক টি-জংশনের ভয়াবহ বছরগুলি, A4 স্কোয়াড, 552 যুব স্বেচ্ছাসেবক কোম্পানির 10 জন মহিলা যুব স্বেচ্ছাসেবকের বীরত্বপূর্ণ আত্মত্যাগ এবং "কুক ওই" কবিতাটি সম্পর্কে আমার সাথে খুব খোলামেলা এবং খোলামেলাভাবে কথা বলতে গিয়ে তিনি বলেছিলেন: "আমার দুটি জিনিস এখনও চিন্তিত। প্রথমত, আমাকে কবি বলবেন না। দ্বিতীয়ত, ডং লোক সম্পর্কে কথা বলার সময়, আমি এটিকে "ডং লোক ভিক্টরি" বলতে চাই না তবে এটিকে অন্য একটি নামে ডাকতে পারি যা আরও বাস্তববাদী এবং মানবিক"।

প্রচণ্ড রোদ, ধুলোর তীব্র দিনে, এবং ঝমঝম বৃষ্টিতে, রাস্তাগুলি কর্দমাক্ত হয়ে যাওয়ায়, "চাকার ট্র্যাক", বিমানের ইঞ্জিনের বিকট শব্দ এবং বোমা ও বিস্ফোরিত গুলির শব্দে, ডং লোক এলাকায় যুব স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীর একজন ক্যাডার হিসেবে, তিনি যুব স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীর মহান লক্ষ্য এবং দায়িত্ব বুঝতে পেরেছিলেন।

ডং লোক এলাকার যুব স্বেচ্ছাসেবকদের কাজের সময় ছিল সন্ধ্যা ৬টা থেকে পরের দিন সকাল ৫টা পর্যন্ত। সেই সময় ডং লোক টি-জংশনটি তখনও জনশূন্য ছিল, খুব কম ঘরবাড়ি ছিল, তাই খুব কম লোকই একা এই মৃত্যুর স্থানে যেতে সাহস করত, আলুর মতো বোমা, তুষের মতো বুলেট। কিন্তু যখন রাত নেমে আসত, প্যারাসুট এবং অগ্নিশিখার আলোয়, হাজার হাজার মানুষ হেঁটে গেয়ে উঠত "আমি বন সমতল করতে যাই, আমি পাহাড় কাটতে যাই। আমি অবিরাম বয়ে যাওয়া জলের স্রোতের মতো..." তখন আর কেউ মৃত্যুকে ভয় পেত না...

কবি ইয়েন থান, বীরত্বপূর্ণ রুট ১৫-এর গৌরবময় সময়ে, এমন কিছু করেছিলেন যা তার শক্তি বা দক্ষতা ছিল না, তবে অত্যন্ত কার্যকর ছিল। তিনি যুব স্বেচ্ছাসেবক শিল্প দলগুলির জন্য কবিতা রচনা করেছিলেন, লোকসঙ্গীত এবং জনপ্রিয় সমসাময়িক গান আবৃত্তি করেছিলেন।

অনেক রাতের অগ্নিশিখা আকাশকে বিদীর্ণ করে দিয়েছিল, শত্রু বিমানগুলি গর্জন করেছিল, টাইমড বোমা, ক্লাস্টার বোমা এবং চৌম্বক বোমা রাস্তাগুলি ভরে দিয়েছিল, কিন্তু তারা এখনও A4 স্কোয়াডের ড্রাইভার এবং সৈন্যদের উল্লাস এবং গানকে ডুবিয়ে দিতে পারেনি। হাজার হাজার তরুণ-তরুণী এবং মহিলা স্বেচ্ছাসেবকদের উল্লাস এবং হাসি ডং লোকের পাহাড়ে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল।

আমি বুঝতে পারছি কেন ইয়েন থান চান না যে মানুষ তাকে কবি বলুক, বরং সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে তাকে একজন সৈনিক বলতে চান।

দশটি অমর ফুল

হা তিন প্রদেশের ক্যান লোক জেলার ডং লোক টি-জংশনকে দেশকে বাঁচাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধে "বোমা ব্যাগ", "অগ্নিকুণ্ড" হিসেবে পরিচিত করা হয়। এটি উত্তরের পিছন এবং দক্ষিণ ফ্রন্টকে সংযুক্তকারী কৌশলগত পরিবহন রুট 15A এর ট্র্যাফিক ধমনীর একটি গুরুত্বপূর্ণ মূল বিন্দু।

মার্কিন "সীমিত বোমাবর্ষণের" দিনগুলিতে, ডং লোক টি-জংশন বোমা এবং গুলির শব্দে কখনও নীরব ছিল না। মাটি এবং পাথরগুলি "চাষ করে পুনঃস্থাপন করা হয়েছিল", বোমার গর্তগুলি ঘন ছিল, বোমার গর্তের উপরে স্তূপীকৃত ছিল। বিশ্বাস করা কঠিন যে এই ছোট জমিতে, গড়ে, প্রতি বর্গমিটার জমিতে 3টি পর্যন্ত বোমা সহ্য করতে হয়েছিল।

ডং লোক টি-জংশন ঐতিহাসিক স্থান। ছবি: ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টি ইলেকট্রনিক সংবাদপত্র

কষ্ট ও বিপদের মধ্যে, "সেতু ও রাস্তায় বেঁচে থাকা, সাহসিকতার সাথে এবং অবিচলভাবে মৃত্যুবরণ করা" এই চেতনা নিয়ে, হাজার হাজার যুব স্বেচ্ছাসেবক, আর্টিলারি সৈন্য, ইঞ্জিনিয়ার, মিলিশিয়া এবং পুলিশের মতো অন্যান্য বাহিনীর সাথে, দিনরাত সেতু ও রাস্তায় আটকে থেকে বোমা নিষ্ক্রিয় করতে এবং যানবাহন চলাচলের পথ পরিষ্কার করতে কাজ করেছেন। "রক্ত প্রবাহিত হতে পারে, হৃদয় থেমে যেতে পারে, কিন্তু যানবাহন চলাচল কখনও থামবে না" এই পবিত্র স্লোগানটি ডং লোক টি-জংশনে যুব স্বেচ্ছাসেবকদের হৃদয়ের আদেশ এবং অটল ইচ্ছায় পরিণত হয়েছে।

৫৬ বছর আগে ডং লোক টি-জংশনে সেবা, লড়াই এবং বীরত্বপূর্ণ ত্যাগের চেতনার উজ্জ্বল উদাহরণ হল কোম্পানি ৫৫২-এর ৪ নম্বর স্কোয়াড, যুব স্বেচ্ছাসেবক কর্পস ৫৫ হা তিন।

১৯৬৮ সালের ২৪শে জুলাই বিকেলে, ডং লোকের মধ্য দিয়ে রাস্তাটি ৪০টি ট্যাঙ্কার যুদ্ধক্ষেত্রে পেট্রোল বহন করে যানবাহন সংরক্ষণ এলাকায় অপেক্ষা করে অবরুদ্ধ করে। প্রদেশের তৎকালীন ভাইস চেয়ারম্যান কমরেড ট্রান কোয়াং দাতের নির্দেশ পেয়ে, ডং লোক ক্লিয়ারেন্স কমিটির প্রধান ইউনিটগুলিকে সময়মতো রাস্তা পরিষ্কার করার জন্য দিনের বেলায় অতিরিক্ত সময় কাজ করার অনুরোধ করেন।

ইউনিট কর্তৃক স্কোয়াড লিডার ট্যানকে দিনের বেলায় বোমার গর্ত ভরাট এবং টি-আকৃতির সুড়ঙ্গ খননের কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। ঠিক দুপুর ২টার দিকে, পুরো স্কোয়াডটি ট্রো ভোই পর্বতের পাদদেশে রোড ১৫এ-তে পৌঁছায়। ট্যান এবং তার নয় বোন রাস্তার পশ্চিম প্রান্ত থেকে প্রায় ১৫ মিটার দূরে দুটি ছেদকারী টি-আকৃতির সুড়ঙ্গ খনন শেষ করেছেন। কুক কমান্ডার হিসেবে ট্যানের জন্য সংরক্ষিত একটি ব্যক্তিগত গোলাকার সুড়ঙ্গ খনন করতে সম্মত হন।

দুটি আমেরিকান বিমান দ্বীপের চারপাশে একটানা ঘুরছিল, ঘটনাস্থলে বোমা ফেলেছিল, তারপর চলে গিয়েছিল। পুরো দলটি নিরাপদ ছিল। ট্যান বোমার গর্ত পূরণ করার কাজ শেষ করে বিরতি নিয়েছিল। তৃতীয় তরঙ্গে তিনটি F105 এবং F4H বিমানের একটি দল ছুটে আসতে দেখা গেল। ট্যান মহিলাদের লুকিয়ে থাকতে বলল। এবার, তারা বোমা না ফেলে কয়েকবার চারপাশে ঘুরল এবং তারপর পূর্ব সাগরের দিকে ফিরে গেল। হঠাৎ, তিনটি বিমানের মধ্যে একটি হঠাৎ পিছনে ফিরে গেল। ট্যান মহিলাদের জরুরি বাঙ্কারে ডাকল, এবং ট্যান শেষ পর্যন্ত ঢুকল।

সকলেই ছুটে গেল দুটি লম্বা পরিখায়, যেগুলো সবেমাত্র খনন করা হয়েছিল এবং কোন ঢাকনা ছিল না। ১৯৬৮ সালের ২৪শে জুলাই বিকেল ৪টার দিকে বিমান থেকে ফেলা একটি বোমা পুরো দলকে ঢেকে ফেলে।

পর্যবেক্ষণ টাওয়ার থেকে, সি-নেতা নগুয়েন দ্য লিন স্কোয়াড ৫, স্কোয়াড এ৮ এবং কাছাকাছি থাকা বুলডোজার চালকদের সাথে দৌড়ে নেমে এলেন। বোমার ধোঁয়া ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়লে, কেউই দেখা গেল না, কেবল কয়েকটি বেলচা, টুপি, জুতা এবং স্যান্ডেল গর্তের চারপাশে পড়ে ছিল। ২ ঘন্টা খনন এবং কান্নাকাটির পর, যখন ট্রো ভোই পর্বতমালায় সূর্যাস্ত নেমেছিল, তখন সবাই কালো চুলের একটি মাথা আবিষ্কার করেছিল। আলতো করে মাটি খুঁড়ে তারা ভো থি তানকে তুলে নিল, তার শরীর নরম, এখনও উষ্ণ, তার মুখ বেগুনি, কিন্তু তার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

মানুষ যন্ত্রণাদায়কভাবে মাটি খুঁড়তে থাকে, সুড়ঙ্গের গভীরে মাটির নিচে চাপা পড়ে থাকা ৬ জনকে আবিষ্কার করে, সবচেয়ে বাইরেরটি ছিল নগুয়েন থি জুয়ান, তারপর নগুয়েন থি নো, ভো থি হা, ট্রান থি রাং এবং অবশেষে ট্রান থি হুওং। আগেরটির সাথে লম্বভাবে দ্বিতীয় সুড়ঙ্গটি খনন করে তারা ডুয়ং থি জুয়ান, ভো থি হোই এবং হা থি শানকে খুঁজে পায়।

৯ জন মেয়েই তাদের জীবন উৎসর্গ করেছিল তাদের দেহ অক্ষত এবং উষ্ণ রেখে, ৯টি স্ট্রেচারে শুইয়ে, জীবিত থাকাকালীন সময়ের মতো অনুভূমিকভাবে সারিবদ্ধভাবে, যেখানে স্কোয়াড সাধারণত জড়ো হত। কেবল ডেপুটি স্কোয়াড লিডার হো থি কুক তখনও নিখোঁজ ছিলেন। সবাই ধরে নিয়েছিল যে কুক কোথাও পাহাড়ে পালিয়ে গেছে কিন্তু তারা খনন কাজ চালিয়ে গেছে।

১৯৬৮ সালের ২৪শে জুলাই রাতে, ইউনিটটি বাই দিয়া পর্বত গিরিপথের পিছনে ৯ জন মেয়েকে মৃতদেহের সংস্পর্শে আনার এবং কবর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। কবরস্থানটি দুটি সারিতে বিভক্ত ছিল, সামনের সারিতে বাম দিকে ভো থি তানের কবর ছিল এবং ডানদিকে হো থি কুকের জন্য একটি খালি কবর ছিল। ইউনিটটি ৯ জন মেয়েকে কবর দিয়েছিল কিন্তু কুককে খুঁজে পাওয়ার অপেক্ষায় কোনও স্মরণসভা করেনি।

১৯৬৮ সালের ২৫শে জুলাই, পরিবহন বিভাগ হো থি কুকের জন্য খনন করার জন্য একটি DT 54 বুলডোজার পাঠায়, কিন্তু ইউনিটটি দ্রুত হাতে খনন করার সিদ্ধান্ত নেয়। ২৬শে জুলাই সকাল ১০:০০ টার মধ্যেই ইউনিটটি কুককে আগের বিকেলে খনন করা গোলাকার সুড়ঙ্গের মধ্যে খুঁজে পায়, তার মাথায় একটি সমতল টুপি এবং কাঁধে একটি নিড়ানি ছিল।

১৯৬৮ সালের ২৬শে জুলাই রাতে, ইউনিটটি সমবায় গুদাম উঠোনে হো থি কুকের জন্য নীরবে একটি সমাধি অনুষ্ঠানের আয়োজন করে। এভাবে, ২৪শে জুলাইয়ের দুর্ভাগ্যজনক দিনে, ডং লোক ইন্টারসেকশনের ১০ জন মহিলা যুব স্বেচ্ছাসেবক ১৮ বা ২০ বছর বয়সে তাদের প্রিয় সহকর্মীদের বিদায় জানান।

ডং লোক টি-জংশনে (ক্যান লোক - হা তিন) "কুক ওই" কবিতাটি খোদাই করা পাথরের স্টিলের পাশে লেখক ইয়েন থান। ছবি: ট্রান ট্রুং হিউ

একটি কবিতার রেকর্ড

"কুক ওই" কবিতার জন্মের প্রেক্ষাপট সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলতে বলতে, কবি ইয়েন থান, অশ্রুসিক্ত চোখে, ঠিক ৫৬ বছর আগে ডং লোক টি-জংশনে ১০ জন মহিলা যুব স্বেচ্ছাসেবকের করুণ ঐতিহাসিক মুহূর্তটি ধীরে ধীরে স্মরণ করলেন।

যদি ২৪শে জুলাইয়ের বিকেলটি ১০ জন ডং লোক মেয়ের জন্য দুর্ভাগ্যজনক দিন ছিল, তাহলে ২৫শে জুলাইয়ের বিকেলটিও ছিল একটি বিশেষ বিকেল, যেখানে কবি ইয়েন থানকে অবিলম্বে "কুক ওই" কবিতাটি লেখার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল।

২৫শে জুলাই বিকেলে, যখন তার সতীর্থরা বোমা বিস্ফোরণের এলাকায় হো থি কুককে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিল, সেই দ্বিতীয় দিনেই ইয়েন থান প্রধান নগুয়েন দ্য লিনের বাড়িতে প্রবেশ করেন। তিনি দেখতে পান যে অবশিষ্ট সমাধি কফিনটি মিঃ বিউয়ের (প্রধান লিনের বাবা) বাড়ির ছাই বাগানের গ্যাবলে স্থানান্তরিত করা হয়েছে। তিনি গভীর চিন্তায় ডুবে ছিলেন, হো থি কুকের করুণ পরিণতির জন্য দুঃখিত ছিলেন। তিনি কাঁদতে কাঁদতে মুখ ঢেকে কুকের কফিনের পাশে বসে "কুমারীর আত্মা কোথায়?" শিরোনামে একটি কবিতা লেখেন।

দুই ঘন্টা ধরে প্রতিটি শব্দ নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করার পর, সে লেখা শেষ করে। অপরিচিত নামটি নিয়ে দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে সে নামটি পরিবর্তন করে "কুক ওই" রাখে। সে চুপচাপ কবিতাটি পকেটে লুকিয়ে রাখে, কাউকে বলার সাহস করে না।

পরের দিন, ২৬শে জুলাই সকালে, তিনি এবং ইউনিট সেক্রেটারি বোমা ফাটানোর জায়গায় গেলেন যেখানে তার সহকর্মীরা কুককে খুঁজছিলেন। দুজনেই গম্ভীরভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন, একটি ছোট টেবিলে ধূপ জ্বালাচ্ছিলেন, যেখানে একটি উল্টে রাখা ভাতের বাটি এবং একটি কলা গাছের গুঁড়ি ধূপ জ্বালানো ছিল। মিঃ ইয়েন থান কাগজের টুকরোটি ধরে খুব শান্তভাবে "কুক ওই" কবিতাটি পড়ে পুড়িয়ে ফেললেন এবং রাত ৮টায় উভয়েই ইউনিটে ফিরে এলেন।

রাত ১০টার দিকে খবর আসে যে ইউনিটটি কুককে খুঁজে পেয়েছে...

কিছুক্ষণ পর, মিঃ ইয়েন থান "কুক ওই" কবিতাটি পুনর্লিখন করেন এবং ভয়েস অফ ভিয়েতনামের "ভয়েস অফ পোয়েট্রি" প্রোগ্রামে পাঠান। ১৯৬৮ সালের আগস্টের এক রাতে, শিল্পী ভ্যান থানহের পাঠ করা "কুক ওই" কবিতাটি ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিও তরঙ্গে প্রতিধ্বনিত হয়। "কুক ওই" কবিতায় উল্লিখিত ডং লোক টি-জংশনের ১০ জন মেয়ে ডং লোকের পবিত্র ভূমি এবং আকাশে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করা ১০টি কুমারী চাঁদের মতো ছিল।

কবি ইয়েন থানের বিখ্যাত কবিতা "কুক ওই" অসাধারণ সঙ্গীতকে অনুপ্রাণিত করেছে, এবং আজও অনেক সঙ্গীতজ্ঞ এটিকে সুর করেছেন, চিও, কাই লুওং-এর সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছেন এবং কবিতা আবৃত্তি করেছেন।

"কুক ওই" কবিতাটি লেখার ৪০ বছর পর (১৯৬৮-২০০৮), হা তিন প্রদেশের পিপলস কমিটি হো চি মিন সিটির হা তিন অ্যাসোসিয়েশন এবং সিটি মিউজিশিয়ানস অ্যাসোসিয়েশনের সাথে সমন্বয় করে ডং লোক টি-জংশনের ১০ জন মেয়েকে নিয়ে একটি গান লেখার প্রতিযোগিতার আয়োজন করে। ৭ জন লেখক অংশগ্রহণ করেন এবং "কুক ওই" কবিতাটি থেকে সঙ্গীত রচনা করেন।

সেগুলি হল বুই হ্যাং রাই-এর “Cuc oi”, Vo Cong Dien-এর “Em o noi mo”, Vu Phuc An-এর “Cuc oi”, Nguyen Trung Nguyen-এর “Cuc oi”, ফাম ভ্যান থাং-এর “Nhung trai tim liet”, Ho Tinh An-এর “Cuc oi”, “Mai Tinh An”-এর “Cuc oi”, “Mai Tinhong Em” ভুওং

এই ৭টি কাজের মধ্যে ২টি সাধারণত অনেক শিল্পকর্মে ব্যবহৃত হচ্ছে: বুই হ্যাং রি-এর "কুক ওই" এবং ভো কং দিয়েনের "এম ও নোই মো"...

গভীর রাতে তাকে বিদায় জানিয়ে, ৮০ বছর বয়সী যুদ্ধ-অযোগ্য ব্যক্তি আমাকে ডং লোক টি-জংশন রিলিক সাইটের ব্যবস্থাপনা বোর্ড থেকে কবি ইয়েন থানের নামে একটি আমন্ত্রণপত্র দেখিয়েছিলেন, যাতে ২৪শে জুলাই, ২০২৪ সকালে শহীদদের স্মরণে ধূপদান অনুষ্ঠানে যোগদান করা যায়।

ভিয়েতনামনেট.ভিএন

সূত্র: https://vietnamnet.vn/thang-7-linh-thieng-gap-lai-nguoi-thuong-binh-tac-gia-bai-tho-cuc-oi-2304985.html