ভিয়েতনামী স্টাডিজ বিষয়ক ৭ম আন্তর্জাতিক সম্মেলনে সাধারণ সম্পাদক টু ল্যামের বক্তব্য।

লাও ডং সংবাদপত্র ২৬শে অক্টোবর, ২০২৫ তারিখে হ্যানয়ে অনুষ্ঠিত ৭ম আন্তর্জাতিক ভিয়েতনামী স্টাডিজ সম্মেলনে সাধারণ সম্পাদক টু লামের ভাষণের সম্পূর্ণ লেখা শ্রদ্ধার সাথে উপস্থাপন করছে।

সাধারণ সম্পাদক টু ল্যাম বক্তব্য রাখছেন। ছবি: থং নাট/ভিএনএ

ভিয়েতনাম এবং বিদেশের প্রিয় বিজ্ঞানী এবং পণ্ডিতগণ,

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ, এই সভায় উপস্থিত প্রতিনিধিগণ।

প্রথমত, পার্টি, রাষ্ট্র এবং ভিয়েতনামের জনগণের পক্ষ থেকে, আমি আপনাদের সকলকে আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি শুভেচ্ছা, আন্তরিক ধন্যবাদ এবং গভীর বন্ধুত্বের বার্তা জানাচ্ছি। "ভিয়েতনাম: নতুন যুগে টেকসই উন্নয়ন" প্রতিপাদ্য নিয়ে সপ্তম আন্তর্জাতিক ভিয়েতনামী স্টাডিজ সম্মেলনে ভিয়েতনামী এবং আন্তর্জাতিক বিজ্ঞানী এবং পণ্ডিতদের বিশাল উপস্থিতি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয় প্রদর্শন করে: ভিয়েতনাম কেবল গবেষণার বিষয় নয়, বরং ভিয়েতনামী স্টাডিজ পণ্ডিতদের বৌদ্ধিক অংশীদার হয়ে উঠেছে। আমরা ভিয়েতনামের দেশ এবং জনগণের উপর ছয়টি সম্মেলন আয়োজন করেছি এবং আমি বিশ্বাস করি আমরা ভবিষ্যতেও তা চালিয়ে যাব কারণ ভিয়েতনাম সর্বদা আপনার জন্য বৈজ্ঞানিক অনুপ্রেরণার অন্যতম অফুরন্ত উৎস।

সম্মানিত ভিয়েতনাম পণ্ডিতগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

অনেক বিশ্বশক্তির তুলনায় ভিয়েতনাম আয়তন এবং জনসংখ্যার দিক থেকে বড় দেশ নয়, কিন্তু হাজার হাজার বছর ধরে ধারাবাহিক জাতীয় গঠন, নির্মাণ, সুরক্ষা এবং উন্নয়নের ইতিহাস রয়েছে এমন একটি দেশ। এই ইতিহাস একটি বিশেষ পরিচয় তৈরি করেছে: আক্রমণ, ঝড় এবং ঝড়ের মুখে একটি অটল চেতনা; একটি বুদ্ধিমত্তা যা ঐতিহ্যবাহী শক্তিকে নতুন জ্ঞানের সাথে খাপ খাইয়ে নেয়, শেখে এবং একত্রিত করে; একটি ইচ্ছাশক্তি যা বিশ্বাস করে যে "স্বাধীনতা এবং স্বাধীনতার চেয়ে মূল্যবান আর কিছুই নেই"; এবং একটি ন্যায়সঙ্গত, সহানুভূতিশীল এবং জনকেন্দ্রিক সমাজ গড়ে তোলার আকাঙ্ক্ষা।

জাতি গঠন এবং প্রতিরক্ষার রাজবংশ জুড়ে, ভিয়েতনামের জনগণ একটি দীর্ঘস্থায়ী সভ্যতা গঠন করেছে, যা জনগণের ইচ্ছার উপর ভিত্তি করে, নৈতিকতা এবং ধার্মিকতার উপর ভিত্তি করে এবং স্বাধীনতা এবং আত্মনির্ভরশীলতাকে এর প্রাণশক্তি হিসেবে গ্রহণ করেছে। ভিয়েতনামের কথা বলতে গেলে সংস্কৃতির কথা বলা হয় - এমন একটি সংস্কৃতি যা কেবল একটি আধ্যাত্মিক এবং শৈল্পিক ঐতিহ্যই নয়, বরং স্থায়ী অস্তিত্বের জন্য একটি অন্তর্নিহিত ক্ষমতাও। ভিয়েতনামের সংস্কৃতি হল জাতীয় পরিচয়ের স্ফটিকায়ন এবং মানবতার সাথে এর মিথস্ক্রিয়া; এটি সমাজের আধ্যাত্মিক ভিত্তি, একটি নরম শক্তি এবং জাতির "উন্নয়ন পরিচয়"।

ভিয়েতনামী সংস্কৃতি এমন একটি সংস্কৃতি যা সর্বদা গতিশীল, সর্বদা উদ্ভাবনী, সর্বদা বাইরের সেরাটি শোষণের জন্য উন্মুক্ত, একই সাথে তার মূল মূল্যবোধগুলি সংরক্ষণ করে। এই প্রাণশক্তিই আমাদের জাতিকে যুদ্ধ কাটিয়ে উঠতে, ধ্বংস থেকে পুনর্জন্ম পেতে এবং ক্রমবর্ধমান আত্মবিশ্বাসের সাথে উন্নয়নের একটি নতুন যুগে প্রবেশ করতে সাহায্য করেছে।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

আমাদের জাতির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক মাইলফলক ছিল ১৯৩০ সালে ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির প্রতিষ্ঠা। তারপর থেকে, গত ৯৫ বছর আমাদের জাতির ভাগ্যকে মৌলিকভাবে বদলে দিয়েছে। পার্টির নেতৃত্বে, ভিয়েতনামের জনগণ স্বাধীনতা, জাতীয় পুনর্মিলন অর্জন করেছে, দীর্ঘ বিদেশী আধিপত্য এবং যুদ্ধের অবসান ঘটিয়েছে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, সমাজতান্ত্রিক-কেন্দ্রিক উন্নয়নের পথ খুলে দিয়েছে - এমন একটি পথ যা জনগণকে উন্নয়নের কেন্দ্রবিন্দুতে রাখে।

আমরা শান্তিকে অত্যন্ত মূল্যবান বলে মনে করি। আমি এই বিষয়টি জোর দিয়ে বলতে চাই। শান্তি, স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক অখণ্ডতা অপরিবর্তনীয় নীতি। কিন্তু ভিয়েতনাম সর্বদা আন্তর্জাতিক আইন, পারস্পরিক শ্রদ্ধা, সমতা এবং পারস্পরিক সুবিধার ভিত্তিতে শান্তিপূর্ণ উপায়ে সকল সমস্যার সমাধান করে আসছে। আমরা গভীরভাবে বুঝতে পারি যে শান্তি স্বাভাবিকভাবে আসে না, বরং সংগ্রামের মাধ্যমে অর্জন করতে হবে। শান্তি কেবল তখনই টেকসই হয় যদি এটি ন্যায়সঙ্গত, অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং টেকসই উন্নয়নের সাথে যুক্ত হয়।

চল্লিশ বছর আগে, ১৯৮৬ সালে, আমরা দোই মোই (সংস্কার) প্রক্রিয়া শুরু করি। দোই মোই কেবল অর্থনৈতিক সমন্বয়ের বিষয় ছিল না। দোই মোই ছিল একটি কৌশলগত সিদ্ধান্ত, উদ্ভাবনী চিন্তাভাবনা, প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার এবং নেতৃত্বের পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে একটি উন্নয়ন পছন্দ, যা উন্মুক্ততা, একীকরণ এবং সক্রিয়ভাবে অঞ্চল ও বিশ্বের রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক জীবনে ব্যাপক অংশগ্রহণের সাথে মিলিত হয়েছিল। দোই মোই উন্নয়নে এক অগ্রসর পদক্ষেপ নিয়েছিলেন, যুদ্ধে ব্যাপকভাবে বিধ্বস্ত একটি দরিদ্র দেশ থেকে ভিয়েতনামকে একটি গতিশীল অর্থনীতিতে রূপান্তরিত করেছিলেন, গভীরভাবে সংহত এবং আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক মূল্য শৃঙ্খলে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছিলেন।

আজ, ভিয়েতনামের অনেক দেশের সাথে কৌশলগত এবং ব্যাপক অংশীদারিত্ব রয়েছে; আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের একজন সক্রিয় এবং দায়িত্বশীল সদস্য; অনেক নতুন প্রজন্মের মুক্ত বাণিজ্য চুক্তিতে অংশগ্রহণ করে; এবং খাদ্য নিরাপত্তা, জলবায়ু পরিবর্তন, সবুজ রূপান্তর, ডিজিটাল রূপান্তর এবং উন্নয়ন বৈষম্য হ্রাসের মতো বৈশ্বিক বিষয়গুলিতে তার কণ্ঠস্বর প্রদান করে। আমরা আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সাথে একসাথে কাজ করার নীতি নিয়ে আন্তর্জাতিক একীকরণে অংশগ্রহণ করি যাতে আইনের শাসন, ন্যায্যতা, অন্তর্ভুক্তি এবং ছোট-বড় সকল জাতির বৈধ স্বার্থের প্রতি শ্রদ্ধার উপর ভিত্তি করে একটি বিশ্ব ব্যবস্থা গড়ে তোলা যায়।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

এই সম্মেলনের প্রতিপাদ্য, "ভিয়েতনাম: নতুন যুগে টেকসই উন্নয়ন", এই মুহূর্তে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন উত্থাপন করে: রাজনৈতিক ও সামাজিক স্থিতিশীলতা বজায় রেখে আমরা কীভাবে দ্রুত দেশকে উন্নত করতে পারি? সামাজিক ন্যায়বিচারকে বিসর্জন না দিয়ে কীভাবে আমরা অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি অর্জন করতে পারি? পরিবেশগত পরিবেশ এবং ভিয়েতনামী জনগণের সাংস্কৃতিক ও নৈতিক মূল্যবোধের ক্ষতি না করে কীভাবে আমরা দেশকে আধুনিকীকরণ করতে পারি? কীভাবে আমরা বিশ্বব্যাপী রাজনৈতিক দৃশ্যপট, আন্তর্জাতিক অর্থনীতি এবং মানব সভ্যতার সাথে "একীভূত না হয়ে" একীভূত হতে পারি, যাতে সমাজতান্ত্রিক ভিয়েতনাম বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় শক্তিগুলির সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে দাঁড়াতে পারে?

আমাদের জন্য, দ্রুত এবং টেকসই উন্নয়ন একটি ঐক্যবদ্ধ সত্তা। প্রবৃদ্ধি তখনই অর্থবহ হবে যখন প্রতিটি নাগরিক ন্যায্য, নিরাপদ এবং মানবিক উপায়ে এর সুবিধা পাবে; যদি মানুষের প্রকৃত জীবনযাত্রার মান উন্নত হয়; যদি কেউ পিছিয়ে না থাকে; এবং যদি আজকের প্রজন্মের তাৎক্ষণিক স্বার্থ পূরণের জন্য ভবিষ্যৎ প্রজন্মের ভবিষ্যৎকে বিসর্জন দেওয়া না হয়। অতএব, আমরা তিনটি ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত স্তম্ভের উপর ভিত্তি করে উন্নয়নের পক্ষে কথা বলি।

প্রথমত, আমাদের জাতীয় প্রতিষ্ঠান, নীতি এবং শাসনব্যবস্থাকে কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন, আধুনিকতা, স্বচ্ছতা, সততা, কার্যকারিতা এবং দক্ষতার দিকে বিকশিত করতে হবে। আমাদের জনগণের, জনগণের দ্বারা এবং জনগণের জন্য একটি সমাজতান্ত্রিক আইনের শাসন রাষ্ট্র গড়ে তুলতে হবে - এমন একটি রাষ্ট্র যা উন্নয়নকে উৎসাহিত করে এবং সামাজিক ন্যায়বিচার নিশ্চিত করে, একই সাথে দুর্নীতি, নেতিবাচক অনুশীলন এবং স্বার্থান্বেষীদের দৃঢ়ভাবে মোকাবেলা করে। এটিই আমাদের প্রধান রাজনৈতিক লক্ষ্য।

দ্বিতীয়ত, আমাদের ভিয়েতনামের জনগণকে ব্যাপকভাবে বিকশিত করতে হবে। শিক্ষা, স্বাস্থ্যসেবা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, উদ্ভাবন এবং সংস্কৃতিকে উন্নয়নের মৌলিক উপাদান এবং প্রত্যক্ষ সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। আমি দৃঢ়ভাবে বলতে চাই যে ভিয়েতনামের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ তার খনিজ পদার্থ বা তার ভূ-কৌশলগত অবস্থান নয়, বরং আজকের ১০৬ মিলিয়ন মানুষ - পরিশ্রমী, সৃজনশীল, দেশপ্রেমিক, সম্প্রদায়-মনস্ক, শেখার জন্য আগ্রহী এবং অসুবিধাগুলি কাটিয়ে উঠতে সক্ষম। প্রতিটি ভিয়েতনামী ব্যক্তির বৌদ্ধিক, নৈতিক, ব্যক্তিগত এবং সামাজিকভাবে দায়িত্বশীল শক্তিকে উন্মুক্ত এবং সর্বাধিক করে তোলা ছাড়া, আমাদের লক্ষ্য অর্জন করা কঠিন হবে।

তৃতীয়ত, আমাদের অবশ্যই একটি সবুজ অর্থনীতি, একটি বৃত্তাকার অর্থনীতি, একটি জ্ঞান-ভিত্তিক অর্থনীতি এবং একটি ডিজিটাল অর্থনীতি গড়ে তুলতে হবে, যা বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, উদ্ভাবন এবং ডিজিটাল রূপান্তরের সাথে যুক্ত। একবিংশ শতাব্দীতে টেকসই উন্নয়নের পথ কেবল ভৌত সম্পদের শোষণ, সস্তা শ্রম বা ঐতিহ্যবাহী সুবিধার উপর নির্ভর করতে পারে না, বরং জ্ঞান, প্রযুক্তি, উদ্ভাবন এবং স্মার্ট শাসনের উপর নির্ভর করতে হবে। জলবায়ু পরিবর্তন, সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি, জীববৈচিত্র্যের অবক্ষয় এবং সম্পদের অবক্ষয়ের মুখে ভিয়েতনাম তার দায়িত্ব সম্পর্কে অত্যন্ত সচেতন। আমরা স্বীকার করি যে সবুজ বৃদ্ধি এবং টেকসই উন্নয়ন একটি অপরিবর্তনীয় কৌশলগত পছন্দ।

আমি আরও জোর দিয়ে বলতে চাই যে, আমাদের জন্য টেকসই উন্নয়ন কেবল একটি অর্থনৈতিক ও পরিবেশগত সমস্যা নয়। এটি একটি সাংস্কৃতিক, সামাজিক, মানবিক এবং নীতিগত সমস্যাও। একটি টেকসইভাবে উন্নত সমাজ হল সেই সমাজ যেখানে সত্য, ন্যায়বিচার, ন্যায্যতা এবং করুণার মূল্য দেওয়া হয়; এমন একটি সমাজ যেখানে বয়স্কদের সম্মান করা হয়, শিশুদের সুরক্ষিত করা হয়, মহিলাদের সমান সুযোগ দেওয়া হয় এবং দুর্বলদের আশ্রয় দেওয়া হয়; এমন একটি সমাজ যেখানে পার্টি, রাষ্ট্র, শাসনব্যবস্থা এবং ভবিষ্যতের প্রতি জনগণের আস্থা অটুট থাকে। এই মূল্যবোধ ছাড়া উন্নয়ন টেকসই হয় না; এটি আমাদের লক্ষ্য নয়।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ, প্রিয় বিজ্ঞানীগণ,

আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ যে এই সম্মেলনে কেবল ভিয়েতনামের ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং শিল্প নিয়েই আলোচনা করা হয়নি, যা সর্বদা আমাদের ভিয়েতনামী গবেষণা সম্প্রদায়ের একটি ঐতিহ্যবাহী শক্তি, বরং আমাদের দেশের ভবিষ্যতের জন্য কৌশলগত তাৎপর্যপূর্ণ কাঠামোগত বিষয়গুলিতেও গভীরভাবে আলোচনা করা হয়েছে: প্রাতিষ্ঠানিক নীতি, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, উদ্ভাবন, স্বাস্থ্য, শিক্ষা, অর্থনীতি, আদর্শ এবং সামাজিক নীতি।

অন্য কথায়, আপনি কেবল "অতীতে ভিয়েতনাম কে ছিল" তা নিয়ে গবেষণা করছেন না, বরং "ভবিষ্যতে ভিয়েতনাম কে হবে" এই প্রশ্নের উত্তর দিতেও অবদান রাখছেন। এটি এমন একটি অবদান যা একাডেমিক এবং কৌশলগতভাবে উভয় দিক থেকেই মূল্যবান।

ভিয়েতনামী গবেষণার ক্ষেত্রে যেসব বিজ্ঞানী, পণ্ডিত এবং বিশেষজ্ঞ তাদের হৃদয় ও মন উৎসর্গ করেছেন এবং বহু বছর ধরে ভিয়েতনাম নিয়ে গবেষণা করার জন্য অধ্যবসায়, সততা এবং বস্তুনিষ্ঠভাবে কাজ করেছেন, তাদের প্রতি আমি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই। আপনার কাজগুলি কেবল বিশ্বকে আমাদের আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করে না, বরং আমাদের নিজেদের সম্পর্কে আরও স্পষ্টভাবে চিন্তা করার সুযোগ করে দেয়। জাতীয় উন্নয়নের জন্য নির্দেশিকা, নীতি এবং কৌশল প্রণয়নের প্রক্রিয়ায়, ভিয়েতনামী দল এবং রাষ্ট্র সর্বদা স্বাধীন, গুরুতর এবং সদিচ্ছাপূর্ণ বৈজ্ঞানিক সমালোচনা শোনে। মূল্যবান গবেষণা, ব্যবহারিক বিষয়বস্তুতে সমৃদ্ধ এবং দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি সহ, আমাদের জাতীয় উন্নয়ন কৌশল তৈরিতে আমাদের জন্য একটি মূল্যবান রেফারেন্স উৎস।

আমি আশা করি, এই সম্মেলনের পর, আপনার অনুসন্ধান এবং নীতিগত সুপারিশগুলি, বিশেষ করে প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার, উচ্চমানের মানবসম্পদ উন্নয়ন, আঞ্চলিক উন্নয়ন ব্যবধান কমানো, জলবায়ু পরিবর্তন অভিযোজন, ন্যায্য শক্তি স্থানান্তর, নগরায়ণের সময় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সুরক্ষা এবং একটি জাতীয় উদ্ভাবনী বাস্তুতন্ত্র গড়ে তোলার মতো ক্ষেত্রগুলিতে, প্রাসঙ্গিক ভিয়েতনামী সংস্থাগুলির সাথে আরও গভীরভাবে ভাগাভাগি এবং আলোচনা করা হবে।

আমাদের একটি খুব স্পষ্ট, সুনির্দিষ্ট এবং ধারাবাহিক আকাঙ্ক্ষা রয়েছে: একবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি নাগাদ ভিয়েতনামকে একটি উন্নত, উচ্চ-আয়ের, সমাজতান্ত্রিক-কেন্দ্রিক দেশে পরিণত করা। এটি আমাদের দ্বিতীয় শতবর্ষের লক্ষ্য, যা ২০৪৫ সালে ভিয়েতনামের গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র, বর্তমানে ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠার ১০০ তম বার্ষিকীর সাথে মিলে যায়। ২০৩০ সালে আমাদের প্রথম শতবর্ষের লক্ষ্য, ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির প্রতিষ্ঠার ১০০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে এবং এটি আমাদের লক্ষ্য অর্জনের মাইলফলক: আধুনিক শিল্প এবং উচ্চ-মধ্যম আয়ের একটি উন্নয়নশীল দেশে পরিণত হওয়া।

এই দুটি শতবর্ষী লক্ষ্য কেবল মাইলফলক নয়, কেবল রাজনৈতিক স্লোগান নয়। এগুলি আজকের ভিয়েতনামের জনগণের প্রতি এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের প্রতি একটি অঙ্গীকার। এগুলি ভিয়েতনামের আন্তর্জাতিক বন্ধুদের প্রতিও একটি অঙ্গীকার: ভিয়েতনাম জ্ঞান, সৃজনশীলতা, সমান সহযোগিতা এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধার মাধ্যমে আরও শক্তিশালী হতে চায়; ভিয়েতনাম মানবতার সাধারণ অগ্রগতিতে অবদান রাখতে চায়, সৃজনশীল শ্রমের মাধ্যমে যৌথভাবে সাফল্য অর্জন করতে এবং যৌথভাবে সেই সাফল্যগুলি উপভোগ করতে চায়।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

আমরা একটি নতুন মানসিকতা নিয়ে উন্নয়নের এক নতুন পর্যায়ে প্রবেশ করছি, কিন্তু এমন মূল্যবোধ নিয়ে যা কখনও পরিবর্তন হবে না।

প্রথমত, জাতীয় স্বাধীনতা, জাতীয় সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক অখণ্ডতা পবিত্র এবং অলঙ্ঘনীয়। আমাদের পূর্বপুরুষরা যে স্বাধীনতা পুনরুদ্ধারের জন্য তাদের জীবন ও রক্ত ​​উৎসর্গ করেছিলেন, তার বিনিময়ে যদি কোনও উন্নয়ন আসে তবে তা অর্থবহ হয় না।

দ্বিতীয়ত, জনগণের সুখ পরিমাপ করতে হবে আবাসন, শিক্ষা, স্বাস্থ্যসেবা, স্বাস্থ্যকর জীবনযাপনের পরিবেশ, প্রতিটি পরিবারের জন্য উন্নত জীবন তৈরির সুযোগ এবং আমাদের সন্তান এবং নাতি-নাতনিরা আজকের চেয়ে আরও ভালো জীবনযাপন করবে এই বিশ্বাসের মাধ্যমে। একটি শাসক দল কেবল তখনই জনগণের যোগ্য হতে পারে যদি তার সমস্ত সিদ্ধান্ত জনগণের বাস্তব জীবন উন্নত করার লক্ষ্যে হয়।

তৃতীয়ত, ভিয়েতনামের শক্তি মূলত জাতীয় ঐক্যের শক্তির মধ্যে নিহিত। ইতিহাস প্রমাণ করেছে যে যখন সমগ্র জাতি ঐক্যবদ্ধ থাকে, তখন কোনও শক্তি ভিয়েতনামকে দমন করতে পারে না। ইতিহাস জুড়ে জাতীয় ঐক্য আমাদের বেঁচে থাকার পদ্ধতি। উন্নয়নের এই নতুন পর্যায়ে, জাতীয় ঐক্যকে আরও সম্প্রসারিত করতে হবে যাতে অভ্যন্তরীণ এবং আন্তর্জাতিকভাবে বুদ্ধিজীবী, ব্যবসায়ী সম্প্রদায়, শিল্পী, যুব, মহিলা, সকল জাতিগত গোষ্ঠী, ধর্মের মানুষ, বিদেশে ভিয়েতনামী জনগণ এবং ভিয়েতনামের সাথে সদিচ্ছা এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধার সাথে সংযুক্ত আন্তর্জাতিক বন্ধুদের অন্তর্ভুক্ত করা যায়। আমি জোর দিয়ে বলতে চাই যে আন্তর্জাতিক বন্ধুরা যারা ভিয়েতনামকে বোঝে এবং ভালোবাসে, যারা সততা, বস্তুনিষ্ঠ এবং গঠনমূলকভাবে ভিয়েতনাম অধ্যয়ন করে, তারা ভিয়েতনামের নরম শক্তির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

আমি আশা করি ভিয়েতনামী অধ্যয়ন পণ্ডিতদের সম্প্রদায় কেবল আবেগের সাথেই নয়, বৈজ্ঞানিক জ্ঞান, প্রমাণ-ভিত্তিক নীতি বিশ্লেষণ এবং নির্দিষ্ট, ব্যবহারিক এবং বাস্তবায়নযোগ্য সুপারিশের মাধ্যমেও আমাদের সমর্থন অব্যাহত রাখবে। আমি আশা করি ভিয়েতনামের উপর গবেষণা ক্রমবর্ধমান গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলির সমাধান করবে: জনসংখ্যা বৃদ্ধি; প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবা এবং ব্যাপক সামাজিক নিরাপত্তার উন্নয়ন; নির্গমন হ্রাসের প্রতিশ্রুতির অধীনে জ্বালানি নিরাপত্তা নিশ্চিত করা; ডিজিটাল স্থানে ডিজিটাল সার্বভৌমত্ব এবং সাংস্কৃতিক পরিচয় রক্ষা করা; এবং কীভাবে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং অটোমেশন মানবতাকে ধ্বংস করার পরিবর্তে মানব উন্নয়নের সেবা করতে পারে।

আমি আন্তর্জাতিক গবেষক, স্নাতকোত্তর শিক্ষার্থী এবং বিজ্ঞানীদেরও আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি যে তারা যেন আরও ঘন ঘন ভিয়েতনামে আসেন, ভিয়েতনামে দীর্ঘ সময় অবস্থান করেন, ভিয়েতনামী সহকর্মীদের সাথে সমানভাবে কাজ করেন এবং কেবল সমষ্টিগত তথ্যের মাধ্যমে ভিয়েতনামকে দেখার পরিবর্তে তৃণমূল, স্থানীয় এবং সম্প্রদায়ের মতামত শোনেন। আমি বিশ্বাস করি যে উন্নয়ন, রূপান্তর, আধুনিকীকরণ এবং টেকসইতায় আগ্রহীদের জন্য ভিয়েতনাম বৈজ্ঞানিক উপকরণে সমৃদ্ধ একটি দেশ।

প্রিয় বিজ্ঞানী, গবেষক, এবং ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

ভিয়েতনাম মহান আকাঙ্ক্ষা নিয়ে একটি নতুন যুগে প্রবেশ করছে, তবে একটি নম্র, মুক্তমনা এবং গ্রহণযোগ্য মনোভাব নিয়েও। আমাদের কোনও ভ্রান্ত ধারণা নেই যে সামনের পথটি সহজ হবে। আজকের বিশ্বব্যাপী চ্যালেঞ্জগুলি - ভূ-কৌশলগত প্রতিযোগিতা, জলবায়ু পরিবর্তন, আত্মবিশ্বাসের সংকট, সম্পদের বৈষম্য, প্রযুক্তিগত বৈষম্য - কোনও দেশ একা সমাধান করতে পারে না। অতএব, আমরা সর্বদা সংলাপ, সহযোগিতা, আন্তর্জাতিক আইনের প্রতি শ্রদ্ধা এবং কার্যকর এবং ন্যায্য বহুপাক্ষিকতাকে মূল্য দিই।

ভিয়েতনাম একটি ভালো বন্ধু, একটি নির্ভরযোগ্য অংশীদার এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের একজন দায়িত্বশীল সদস্য হতে চায়। ভিয়েতনাম শান্তি রক্ষা, টেকসই উন্নয়ন, সামাজিক ন্যায়বিচার এগিয়ে নেওয়া এবং মানবতার প্রগতিশীল মানবিক মূল্যবোধ ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য বিশ্বের সাথে কাজ করতে চায়। এটি কেবল একটি পররাষ্ট্র নীতি নির্দেশিকা নয়; এটি একটি সভ্য এবং নীতিগত পছন্দ।

আবারও, সমস্ত বিজ্ঞানী, ভিয়েতনাম অধ্যয়নের পণ্ডিত, বিশেষজ্ঞ, কমরেড এবং বন্ধুদের ধন্যবাদ যারা ভিয়েতনামের প্রতি তাদের হৃদয় উৎসর্গ করেছেন, যারা বছরের পর বছর ধরে ভিয়েতনামের সাথে আছেন এবং যারা আজ হ্যানয়ে উপস্থিত আছেন।

আমরা আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ, কৃতজ্ঞ এবং আপনার কাছ থেকে আমাদের উচ্চ প্রত্যাশা রয়েছে।

আমরা আপনার সুস্বাস্থ্য, সুখ এবং ভিয়েতনামের উপর নতুন গবেষণার জন্য প্রচুর অনুপ্রেরণা কামনা করি - নতুন যুগে একটি স্বাধীন, স্বাবলম্বী, উদ্ভাবনী, দ্রুত উন্নয়নশীল এবং টেকসই ভিয়েতনাম।

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

সূত্র: https://laodong.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoi-thao-quoc-te-viet-nam-hoc-lan-thu-7-1598366.ldo