সঙ্গীত এবং গানের শব্দ চিরকাল প্রতিধ্বনিত হবে

এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে অস্তিত্ব এবং বিকাশের সাথে দক্ষিণী অপেশাদার সঙ্গীত পশ্চিমা মানুষের জীবনে একটি সাংস্কৃতিক পরিচয় হয়ে উঠেছে।

দন চা তাই তু - দক্ষিণের "আত্মা" - তার তীব্র প্রাণশক্তি দিয়ে স্থান এবং সময়কে অতিক্রম করে।

* * *

"দক্ষিণে অনেকেই সারা জীবন এই বাদ্যযন্ত্রের সাথে যুক্ত থাকেন, তার প্রমাণ আমার বাবা। যদিও তিনি একজন কৃষক, তবুও তাঁর ব্যক্তিত্ব অত্যন্ত শৈল্পিক। তিনি কার কাছ থেকে বা কখন শিখেছিলেন তা কেউ জানে না, তবে তিনি বেশিরভাগ ঐতিহ্যবাহী বাদ্যযন্ত্র কীভাবে বাজাতে হয় তা জানেন। অতএব, আমার বাড়ি প্রায়শই কঠোর দিনের পরিশ্রমের পরে গান গাওয়া এবং কার্যকলাপের জন্য একটি সমাবেশস্থল হয়" - কা মাউ থেকে আসা চাচা সাউ হাউ স্মরণ করেন।

এই বছর প্রায় ১০০ বছর পূর্ণ হলো, আঙ্কেল সাউ দক্ষিণী অপেশাদার সঙ্গীত শিল্পের গঠন ও বিকাশের অন্যতম সাক্ষী। তিনি বলেন যে ১৯৭২ সালের দিকে, যখন তার পরিবার এখনও গিয়া রাই - বাক লিউতে ছিল, তখন বাড়িটি তেল বোমার আঘাতে বিধ্বস্ত হয়, সমস্ত নথিপত্র এবং সম্পত্তি পুড়ে যায়। কিন্তু ড্যান কো, গাও, বাউ... এর সেট পুড়ে গেলে তার বাবা সবচেয়ে বেশি দুঃখ পেয়েছিলেন।

সঙ্গীত শুনতে দক্ষিণে যাচ্ছি... ছবি: ফান থান কুওং

"এই বাদ্যযন্ত্রটি কয়েক দশক ধরে আমার বাবার কাছে আছে, যা পাড়ার দরিদ্র মানুষদের আনন্দ এনে দিয়েছে। পরে, আমি একজন কারিগরকে বাদ্যযন্ত্রটি নতুন করে তৈরি করতে বলেছিলাম, কিন্তু সেই বাদ্যযন্ত্রগুলিতে আর কোনও আঁচড় বা আমার বাবার প্রিয় আঙুলের ছাপ নেই," কাকা সাউ দুঃখের সাথে বললেন।

তাদের বাবার মাধ্যমে, চাচা সাউ-এর ভাইবোনেরা সবাই বাজাতে এবং গান গাইতে জানত। তিনি অনুভব করেছিলেন: "ডন কা তাই তু তার সুরেলা ধ্বনি এবং প্রাণবন্ত কণ্ঠস্বরের সাথে, পশ্চিমা মানুষের চরিত্র ধারণ করে যারা মুক্তমনা, ভাগাভাগি করে, বন্ধু তৈরি করতে পছন্দ করে, নতুন জিনিস গ্রহণ করে, কঠোর প্রকৃতির মুখে নতুন বন্ধু এবং লুকিয়ে থাকা ঝুঁকি... যখন তিনি বৃদ্ধ হয়েছিলেন, তখন পরিবারটি ক্যান থোতে চলে এসেছিল, আমার বাবা মারা যাওয়ার দিন পর্যন্ত এই শিল্পের সাথে খুব সংযুক্ত ছিলেন"...

অপেশাদার সঙ্গীত বিনিময় ছবি: ভু থং নাট

প্রায় ২০ বছর আগে, কা মাউতে একটি "মৃত্যুবার্ষিকী" অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পেরে আমি খুবই অবাক এবং উত্তেজিত হয়েছিলাম। খড়ের তৈরি ঘরটি ছিল জরাজীর্ণ কিন্তু দেয়ালগুলি ছিল জিথার, অবতল ফ্রেটের সাথে গিটার এবং গানের ভাষায় ভরা... "আমি আমার পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে মৃত্যুবার্ষিকী পালন করেছি। সঙ্গীত এবং গানের জন্য ধন্যবাদ, প্রতিবেশীরা সকাল এবং রাত একত্রিত ছিল" - বাড়ির মালিক প্রকাশ করেছিলেন। সেই রাতে, তিনি এবং তার বন্ধুরা সকাল পর্যন্ত উৎসাহের সাথে গান গেয়েছিলেন এবং বাজিয়েছিলেন। একজন "অপেশাদার" হিসেবে, মজা করার জন্য গিটার বাজিয়ে, তিনি খুব স্নেহশীল ছিলেন।

এই উর্বর পলিমাটিযুক্ত ভূমিতে, দোলনা এবং দোলনায় বসা শিশুরা ইতিমধ্যেই জানে যে তাদের বাবা-মায়ের "খেলাধুলা করতে নেমে আসা" শুনে আনন্দে চোখ বুলাতে হয়। দক্ষিণের লোকসঙ্গীত ব-দ্বীপের বাসিন্দাদের "৩টি সাংস্কৃতিক স্তর"-এর সাথে মিশে যায়: নদী, মাঠ এবং বাগান।

শিল্পী এবং অপেশাদাররা এখানকার বহু প্রজন্মের বাসিন্দাদের রক্তে মিশে আছে। তারা এমনভাবে বাজায় এবং গান গায় যেন তারা মাঠ এবং বাগানে কাজ করছে; যেন তারা খাল এবং স্রোতে সাঁতার কাটছে। বাড়িতে, বাগানে বা মাঠে এবং নদীর তীরে, কেবল পা ঘষে, মাদুরে উঠে, এক গ্লাস ভাতের ওয়াইন পান করে, কয়েকটি আবেগপূর্ণ লাইন "ঢেলে" বা তারগুলি সুর করে এবং কয়েকটি বিট বাজায়, অপরিচিতরা ভাই হয়ে উঠতে পারে। অপেশাদার সঙ্গীত ভিয়েতনামী জনগণের অনুসরণ করে অস্ট্রেলিয়া, ফ্রান্স, আমেরিকা, কানাডায়ও এসেছে...

* * *

টেট ২০১৯ এর আগে, আমি দক্ষিণের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের "জীবন্ত ধন" সঙ্গীতশিল্পী ভিন বাও-এর সাথে কথা বলতে কাও লান - দং থাপে গিয়েছিলাম, যার বয়স তখন ১০২ বছর। তার সংবেদনশীলতা, প্রতিভা, রসবোধ এবং তার রক্ত-মাংসে দৃঢ়ভাবে মিশে থাকা "রেশমপোকা স্পিনিং সিল্ক" ক্যারিয়ার প্রত্যক্ষ করে, আমি অপেশাদার সঙ্গীতের জাদুকরী রূপান্তর সম্পর্কে অনেক কিছু উপলব্ধি করেছি।

যদি পশ্চিমা সঙ্গীত প্রকাশের জন্য ৭টি স্বর প্রয়োজন হয়, তাহলে ভিয়েতনামী মানুষের হৃদয়কে আলোড়িত করার জন্য কেবল পেন্টাটোনিক স্কেল এবং ৫টি তারের প্রয়োজন, যা আনন্দ, রাগ, ভালোবাসা এবং ঘৃণার সমস্ত অবস্থা প্রকাশ করে অসংখ্য মিষ্টি এবং সমৃদ্ধ সুর তৈরি করে। শিল্পী কাও ভ্যান লাউ-এর "দা কো হোই ল্যাং" গানটি চমৎকার কারণ এর গভীর সুর এবং আবেগে ভরা কথা। "তু দাই হান" মর্মস্পর্শী এবং স্পর্শকাতর, মানুষের হৃদয়কে শান্ত করে; যেখানে "হান ভ্যান" এবং "জুয়ান তিন" প্রফুল্ল এবং ব্যস্ত...

"এখন রেশমপোকার জীবন শেষ/আমি এটা আমার পুরনো বন্ধুর কাছে পাঠাচ্ছি, যদিও অনেক দেরি হয়ে গেছে..." - "নাম আই" গানটি শেষ করার ঠিক পরেই, মিঃ ভিন বাও-এর আঙ্গুলগুলি হঠাৎ নমনীয়ভাবে জিথার কীগুলিতে টেনে, চাপা, চাপা, এবং চাপা...। "লিউ থুই ট্রুং" গানের মসৃণ, সুরেলা সঙ্গীত অবিরাম প্রবাহিত হচ্ছিল। "ডন কা তাই তু কেবল বিনোদনের জন্য নয় বরং জীবনের মানবতার দর্শন, মানুষের প্রবাহিত ভাগ্য শেখায়। জিথার বাজানো এবং শেখানো আমাদের পূর্বপুরুষদের শিকড়ে ফিরে যাওয়া" - প্রয়াত সঙ্গীতশিল্পী জোর দিয়েছিলেন।

বাক লিউ অপেশাদার সঙ্গীতকে সম্মান এবং সংরক্ষণ করেন

ডন চা তাই তু দক্ষিণের ভূমি এবং মানুষের প্রতি ভালোবাসায় আচ্ছন্ন। এটি একটি শিল্পরূপ যা পণ্ডিত এবং লোক উভয়ই। এর উদার, অবাধ এবং অপ্রচলিত বৈশিষ্ট্যগুলি ছন্দের পরিবর্তনের মধ্যে স্পষ্ট, 2 এবং 4 বিট থেকে 16, 32 এবং 64 বিট পর্যন্ত - যেমন আমাদের পূর্বপুরুষদের নতুন ভূমি পুনরুদ্ধার এবং উন্মুক্ত করার ক্ষেত্রে অবিচল এবং স্থিতিস্থাপক পদচিহ্ন।

৬ বাক, ৩ নাম, ৭ হা, ৪ ওয়ান অপেশাদার সঙ্গীতের টুকরোগুলো কিম, কো, ত্রান, বাঁশি, বাউ বাদ্যযন্ত্রের সাথে মিশে যায়... একটি সুরেলা, উদ্দীপক এবং আকর্ষণীয় পরিবেশ তৈরি করে। "সঙ্গীতের সুর" কেবল প্রতিভা এবং শৈল্পিকতার পরিচয় দেয়। যদি বাজনাটি অলঙ্কৃত না করা হয় বা "মুক্তভাবে পরিবেশিত" না করা হয়, তাহলে সঙ্গীতটি চাঁদহীন রাতের মতো, শুষ্ক নদীর মতো হবে...

১৯৭২ সালে, সঙ্গীতজ্ঞ ভিন বাও এবং অধ্যাপক ট্রান ভ্যান খে ফ্রান্সের প্যারিসে ওকোরা এবং ইউনেস্কোর জন্য "সাউদার্ন অ্যামেচার মিউজিক" ডিস্ক পরিবেশন এবং রেকর্ড করেন। তার প্রতিভাবান বাজানোর জন্য ধন্যবাদ, তিনি ফরাসি সরকার থেকে শিল্প ও সাহিত্য পদক পেয়েছিলেন। তিনজন মহান প্রতিভা - সঙ্গীতজ্ঞ ভিন বাও, অধ্যাপক ট্রান ভ্যান খে এবং সঙ্গীতজ্ঞ নগুয়েন হু বা - দ্বারা পরিবেশিত অপেশাদার সঙ্গীত ডিস্কগুলি একসময় সর্বাধিক বিক্রিত তালিকায় ছিল।

* * *

শৈল্পিক ও লোকজ বৈশিষ্ট্য, সম্প্রদায়ের সংযোগ, সৃজনশীল নমনীয়তা, সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক মূল্যবোধের নিখুঁত সংমিশ্রণের জন্য ডন কা তাই তু এক শতাব্দী ধরে একটি শক্তিশালী প্রাণবন্ততা অর্জন করেছে। এমন কোন শিল্প কি আছে যেখানে ২০১১ সালের মধ্যে দক্ষিণে ২,৫০০টি ক্লাব, গোষ্ঠী এবং পরিবার ছিল যেখানে হাজার হাজার অংশগ্রহণকারী ছিল?

এটি ছিল আমাদের পূর্বপুরুষদের একটি সৃজনশীল এবং প্রশংসনীয় শৈল্পিক যাত্রা, দক্ষিণাঞ্চলের মানুষের নিষ্ঠা এবং আবেগের সাথে। ১০০ বছরেরও বেশি বয়সী সঙ্গীতশিল্পী ভিন বাও এখনও বিদেশী ছাত্রছাত্রী সহ তরুণ প্রজন্মকে ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত শেখানোর জন্য অনলাইনে যেতেন। অধ্যাপক ট্রান ভ্যান খের কথা বলতে গেলে, ২০১৪ সালে বাক লিউতে ডন কা তাই তু-এর শিল্প সংরক্ষণের সমাধান খুঁজে বের করার জন্য সম্মেলনে তাকে হুইলচেয়ারে করে সিঁড়ি বেয়ে হলের দিকে নিয়ে যাওয়া এবং বক্তব্য রাখা দেখে সকলেই মুগ্ধ হয়েছিলেন। তারা সকলেই দক্ষিণাঞ্চলীয় অপেশাদার সঙ্গীতের জন্মভূমিতে বেড়ে ওঠেন এবং সারা জীবন এই শিল্পের প্রতি অনুরাগী এবং নিবেদিতপ্রাণ ছিলেন।

সেই আবেগ এখনও উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে, অনেক জায়গায় ছড়িয়ে পড়ছে। পিপলস আর্টিস্ট ট্রুং উট - ক্যান থো শহরে বসবাসকারী, অপেশাদার গানে ৪০ বছরেরও বেশি অভিজ্ঞতা সম্পন্ন - বিশ্বাস করেন যে আমরা যদি শিকড় বজায় রাখি, তাহলে শাখা-প্রশাখা বৃদ্ধি পাবে। আজকের কাই লুওং-এর পূর্বসূরী, কা রা বো ঘরানার উৎপত্তি অপেশাদার গান ছিল।

ক্যান থোর মেধাবী শিল্পী ট্রুক লিনের মতে, বহু বছর আগে, পশ্চিমা সঙ্গীত গবেষকরা সমস্ত ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত এবং লোকসঙ্গীত রেকর্ড করার জন্য ভিয়েতনাম ভ্রমণ করেছিলেন এবং তিনি আমন্ত্রিত ব্যক্তিদের মধ্যে একজন ছিলেন। রেকর্ডিংয়ের পর, তারা সেগুলি ফিরিয়ে এনেছিলেন।

শিল্পী লিন হুয়েন যখন প্রথম "দা কো হোই ল্যাং" এর একটি অংশ "খসড়া" করেছিলেন, তখন পরিচালক মিগুয়েল এবং সহ-চিত্রনাট্যকার ফাজেনডেইরোকে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল এবং অবিলম্বে এটিকে চিত্রনাট্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল; "গ্র্যান্ড ট্যুর" কে ২০২৪ সালের কান চলচ্চিত্র উৎসবে সেরা পরিচালকের পুরষ্কার জিততে সাহায্য করার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল।

ক্যান থোতে, শিল্পী দম্পতি ট্রান থিয়েন - কিউ মাই ডাং-এর "শিল্প জাদুঘর" সুপরিচিত। যদিও তারা দীর্ঘদিন ধরে অবসর নিয়েছেন, তবুও তারা তরুণ প্রজন্মের জন্য অক্লান্তভাবে "সিল্ক স্পিন" করেন। টিকটক, ফেসবুক, ইউটিউবে অনলাইন ক্লাসের মাধ্যমেও ডন ক্যা তাই তু শেখানো হয়... হাজার হাজার ফলোয়ার এবং মন্তব্য সহ।

"সঙ্গীত শুনতে দক্ষিণে যাও..."। ২০১৩ সালে ইউনেস্কো ডন কা তাই তু-এর শিল্পকে মানবতার একটি অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার পর থেকে; এটি দক্ষিণের অনেক এলাকার একটি অমূল্য আধ্যাত্মিক ও সাংস্কৃতিক সম্পদ, জাতীয় ডন কা তাই তু উৎসব তিনবার অনুষ্ঠিত হয়েছে।

তিয়েন এবং হাউ নদীর ধারে, একটি অঞ্চলের সাংস্কৃতিক পরিচয় বুনে এবং প্রেরণ করে এমন সমস্ত "রেশম সুতো" গণনা করা অসম্ভব। "অপেক্ষারত স্ত্রী সর্বদা তার স্বামীর খবরের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে/ দয়া করে নিষ্ঠুর হবেন না..."। শত শত বছর ধরে, উত্থান-পতন সত্ত্বেও, স্মৃতিকাতর কণ্ঠস্বর এখনও তাড়া করে বেড়াচ্ছে, মানবতা এবং শিকড়ের প্রতিধ্বনির মতো। এটি ব-দ্বীপের হৃদয়, অনন্তকালের প্রতিধ্বনি!

সূত্র: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm