বীণার সুর ও গান যুগ যুগ ধরে চিরকাল প্রতিধ্বনিত হবে।

এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে অস্তিত্ব ও বিকাশের মধ্য দিয়ে দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীত মেকং ডেল্টার মানুষের জীবনে একটি সাংস্কৃতিক পরিচয়ে পরিণত হয়েছে।

দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীত – যা দক্ষিণের 'আত্মা' – তার প্রাণবন্ত শক্তি দিয়ে স্থান-কালকে অতিক্রম করে ও কালকে বরণ করে নেয়।

***

দক্ষিণ ভিয়েতনামের অনেক মানুষ সারাজীবন বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গে জড়িয়ে থাকেন, এবং আমার বাবা তারই প্রমাণ। যদিও তিনি একজন খাঁটি কৃষক ছিলেন, তাঁর মধ্যে ছিল এক অত্যন্ত শৈল্পিক ব্যক্তিত্ব। আমি জানি না তিনি কার কাছ থেকে বা কখন শিখেছিলেন, কিন্তু তিনি প্রায় সব ধরনের ঐতিহ্যবাহী বাদ্যযন্ত্র বাজাতে জানতেন। তাই, সারাদিনের কঠোর পরিশ্রমের পর আমাদের বাড়ি প্রায়শই গান-বাজনা ও আড্ডার মিলনস্থল হয়ে উঠত," স্মৃতিচারণ করলেন কা মাউ- এর অধিবাসী আঙ্কেল সাউ হাউ।

এখন প্রায় ১০০ বছর বয়সী আঙ্কেল সিক্স দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত ধারার গঠন ও বিকাশের অন্যতম সাক্ষী। তিনি বর্ণনা করেন যে, ১৯৭২ সালের দিকে, যখন তার পরিবার বাক লিউ-এর গিয়া রাই-তে বাস করত, তখন তাদের বাড়িতে একটি তেল বোমা আঘাত হানে এবং তাদের সমস্ত কাগজপত্র ও জিনিসপত্র পুড়ে যায়। কিন্তু যা তার বাবাকে সবচেয়ে বেশি ব্যথিত করেছিল তা হলো তার ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামি বাদ্যযন্ত্রের সেটটির সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যাওয়া: বেহালা, লাউ আকৃতির লুটে এবং অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র।

সুরের মূর্ছনা শুনতে দক্ষিণে যাত্রা... ছবি: ফান থান কুওং

"বাদ্যযন্ত্রের সেটটি কয়েক দশক ধরে আমার বাবার সঙ্গী ছিল এবং পাড়ার গরিবদের আনন্দ দিত। পরে আমি একজন কারিগরকে দিয়ে সেটটি মেরামত করাই, কিন্তু সেই বাদ্যযন্ত্রগুলোতে আর আমার বাবার আঁচড়ের দাগ আর ভালোবাসার আঙুলের ছাপ ছিল না," আঙ্কেল সিক্স দুঃখের সাথে বললেন।

বাবার কাছ থেকে আঙ্কেল সিক্স এবং তাঁর ভাইবোনেরা সবাই বাদ্যযন্ত্র বাজাতে ও গান গাইতে শিখেছিলেন। তিনি মনে করতেন: "ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত, তার মর্মস্পর্শী সুর ও কণ্ঠের মাধ্যমে মেকং ডেল্টার মানুষের চরিত্রকে মূর্ত করে তোলে: কঠোর প্রকৃতি এবং সর্বদা উপস্থিত ঝুঁকি সত্ত্বেও তারা মুক্তমনা, উদার, সামাজিক এবং নতুন জিনিস ও নতুন বন্ধুদের গ্রহণে আগ্রহী... এমনকি বৃদ্ধ বয়সেও, যখন পরিবার কান থো -তে চলে গিয়েছিল, আমার বাবা তাঁর মৃত্যুর দিন পর্যন্ত এই শিল্পরূপটির প্রতি গভীরভাবে অনুরক্ত ছিলেন..."

ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী লোকসংগীত পরিবেশনা। ছবি: ভু থং নাত

প্রায় ২০ বছর আগে, কা মাউ-তে একটি স্মরণসভায় যোগ দিয়ে আমি বিস্মিত ও আনন্দিত হয়েছিলাম। সাদামাটা খড়ের চালের বাড়িটির দেয়ালগুলো ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামি তারের বাদ্যযন্ত্র, যেমন—দান কো (এক ধরনের বেহালা), দান কন-ফ্রেটেড গিটার এবং সং লাং (এক ধরনের তালবাদ্য) দিয়ে সজ্জিত ছিল... বাড়ির মালিক জানালেন, “আমি আমার পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে এই স্মরণসভার আয়োজন করেছি। সঙ্গীত ও গানের কল্যাণে প্রতিবেশীরা দিনরাত একে অপরের সাথে সংযুক্ত থাকে।” সেই রাতে তিনি ও তাঁর বন্ধুরা ভোর পর্যন্ত আনন্দের সাথে সঙ্গীত পরিবেশন ও গান গেয়েছিলেন। যদিও তিনি একজন শৌখিন সঙ্গীতশিল্পী ছিলেন এবং আনন্দের জন্য বাজাতেন, তিনি সত্যিই একজন অত্যন্ত আন্তরিক মানুষ ছিলেন।

এই উর্বর পলিমাটিতে, এমনকি নিজেদের দোলনা ও ঝুলন্ত বিছানাতেও, বাবা-মাকে ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত বাজাতে শুনলে শিশুরা আনন্দে চোখ পিটপিট করত। ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত ব-দ্বীপের অধিবাসীদের তিনটি স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক স্তরের সঙ্গে গভীরভাবে জড়িত—নদী, ধানক্ষেত এবং ফলের বাগান।

এখানকার বহু প্রজন্মের বাসিন্দাদের শিরায় শিরায় শৈল্পিক ও পরিশীলিত চেতনা প্রবাহিত। তারা এমনভাবে বাজায় ও গান গায়, যেন তারা মাঠে ও বাগানে কাজ করছে, যেন তারা খাল ও স্রোতে সাঁতার কাটছে। বাড়িতে হোক, বাগানে হোক, বা মাঠ ও নদীর তীরে হোক, শুধু পা মালিশ করা, মাদুরে চড়া, চালের মদ পান করা, আর কয়েকটি সুমধুর সুর গুনগুন করা বা গিটারের কয়েকটি নোট বাজানোই যথেষ্ট – আর অচেনা মানুষও ভাইয়ের মতো হয়ে যায়। ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী লোকসংগীত ভিয়েতনামীদের সঙ্গে অস্ট্রেলিয়া, ফ্রান্স, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা এবং অন্যান্য দেশেও পৌঁছেছে।

***

২০১৯ সালের টেট উৎসবের আগে, আমি কাও লান - দং থাপে গিয়েছিলাম দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের এক 'জীবন্ত সম্পদ' সঙ্গীতগুরু ভিন বাও-এর সাথে দেখা করতে, যাঁর বয়স তখন ছিল ১০২ বছর। তাঁর তীক্ষ্ণ বুদ্ধি, মেধা, রসবোধ এবং নিজ কাজের প্রতি গভীর অনুরাগ প্রত্যক্ষ করে আমি দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসঙ্গীতের বিস্ময়কর রূপান্তর সম্পর্কে অনেক কিছু উপলব্ধি করেছিলাম।

পাশ্চাত্য সঙ্গীতে যেখানে আবেগ প্রকাশের জন্য সাতটি স্বরের প্রয়োজন হয়, সেখানে ভিয়েতনামী সঙ্গীত হৃদয়কে নাড়া দিতে কেবল পেন্টাটোনিক স্কেল এবং পাঁচটি তারই যথেষ্ট। এই সুর অসংখ্য মধুর ও সমৃদ্ধ সুর সৃষ্টি করে, যা আনন্দ, ক্রোধ, ভালোবাসা এবং দুঃখের মতো বিভিন্ন অনুভূতি প্রকাশ করে। কাও ভান লাউ-এর "Dạ cổ hoài lang" গানটি তার গভীর সুর এবং আবেগঘন গীতিকবিতার জন্য অনবদ্য। "Tứ đại oán" মর্মস্পর্শী ও গভীরভাবে আবেগাপ্লুত, অন্যদিকে "Hành vân" এবং "Xuân tình" আনন্দময় ও প্রাণবন্ত...

"এখন যেহেতু রেশম পোকার সুতো ফুরিয়ে গেছে, আমি এটা আমার প্রিয় বন্ধুর কাছে পাঠাচ্ছি, যদিও অনেক দেরি হয়ে গেছে..." — ‘নাম আই’ সুরটি শেষ করতেই, জনাব ভিন বাও-এর আঙুলগুলো হঠাৎ চটপটে হয়ে উঠল, বীণার তারে টোকা দিতে, চাপ দিতে এবং ঘষতে লাগল। ‘লু থুই ট্রুং’-এর মসৃণ, সুমধুর অংশগুলো বেরিয়ে এল। "ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত শুধু বিনোদনের জন্য নয়, এটি মানবতার দর্শন এবং মানব জীবনের উত্থান-পতনও শেখায়। সংগীত বাজানো এবং শেখানো মানে আমাদের পূর্বপুরুষদের শিকড় ও উৎসে ফিরে যাওয়া," প্রয়াত সংগীতগুরু জোর দিয়ে বললেন।

বাক লিউ দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীতকে সম্মান ও সংরক্ষণ করে।

দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীত (Đờn ca tài tử) দক্ষিণের ভূমি ও মানুষের প্রতি ভালোবাসায় গভীরভাবে অনুপ্রাণিত। এটি এমন একটি শিল্পরূপ যা একাধারে পাণ্ডিত্যপূর্ণ এবং লোকজ। এর মুক্ত ও বাধাহীন প্রকৃতি ছন্দের বৈচিত্র্যে সুস্পষ্ট, যা ২-মাত্রা ও ৪-মাত্রার ছন্দ থেকে শুরু করে ১৬, ৩২ এবং ৬৪ মাত্রা পর্যন্ত বিস্তৃত – ঠিক যেন আমাদের সেই পূর্বপুরুষদের অবিচল ও দৃঢ় পদক্ষেপ, যাঁরা এই ভূমিতে অগ্রযাত্রা শুরু করে বসতি স্থাপন করেছিলেন।

ঐতিহ্যবাহী দক্ষিণ ভিয়েতনামী লোকসংগীতের (đờn ca tài tử) সুরগুলো – ৬ উত্তর, ৩ দক্ষিণ, ৭ নিম্ন এবং ৪ বিলাপ – কিম, কো, ত্রান, বাঁশি এবং বাউ-এর মতো অন্যান্য বাদ্যযন্ত্রের সাথে সুরেলাভাবে মিশে এক মনোমুগ্ধকর ও আবেগঘন ধ্বনি সৃষ্টি করে। বাজানোর কাজটিই বাদকদের শৈল্পিকতা এবং দক্ষতা প্রকাশ করে। অলঙ্করণ এবং স্বতঃস্ফূর্ত স্বতঃস্ফূর্ততা ছাড়া এই সংগীত হতো চাঁদহীন রাতের মতো, শুকিয়ে যাওয়া নদীর মতো...

১৯৭২ সালে, সঙ্গীতশিল্পী ভিন বাও, অধ্যাপক ত্রান ভান খে-র সাথে মিলে ফ্রান্সের প্যারিসে ওকোরা এবং ইউনেস্কোর জন্য "দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত" অ্যালবামটি রেকর্ড করেন। তাঁর অনবদ্য বাদনের স্বীকৃতিস্বরূপ তিনি ফরাসি সরকারের কাছ থেকে শিল্প ও সাহিত্য পদক লাভ করেন। এই তিনজন অসাধারণ প্রতিভার—সঙ্গীতশিল্পী ভিন বাও, অধ্যাপক ত্রান ভান খে এবং সঙ্গীতশিল্পী নগুয়েন হু বা—পরিবেশনা সম্বলিত অ্যালবামগুলো সেই সময়ের সর্বাধিক বিক্রিত অ্যালবামগুলোর মধ্যে অন্যতম ছিল।

***

ঐতিহ্যবাহী দক্ষিণ ভিয়েতনামী লোকসংগীত (Đờn ca tài tử) তার শৈল্পিক ও লোক উপাদানের নিখুঁত মিশ্রণ, বিভিন্ন সম্প্রদায়কে সংযুক্ত করার ক্ষমতা, সৃজনশীল নমনীয়তা এবং সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক মূল্যের কারণে শতাব্দী ধরে অসাধারণ প্রাণবন্ততা উপভোগ করেছে। শুধুমাত্র দক্ষিণ ভিয়েতনামেই কি এমন অন্য কোনো শিল্পমাধ্যম আছে, যেখানে ২০১১ সাল নাগাদ হাজার হাজার অংশগ্রহণকারীসহ ২৫০০-এর মতো ক্লাব, গোষ্ঠী এবং পরিবার ছিল?

এটি আমাদের পূর্বপুরুষদের এক অসাধারণ ও সৃজনশীল শৈল্পিক যাত্রা, যার সাথে যুক্ত হয়েছে দক্ষিণাঞ্চলের মানুষের নিষ্ঠা ও আবেগ। ১০০ বছরেরও বেশি বয়সেও, প্রখ্যাত সঙ্গীতশিল্পী ভিন বাও এখনও বিদেশি শিক্ষার্থীসহ তরুণদের অনলাইনে নিষ্ঠার সাথে ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত শেখান। ২০১৪ সালে বাক লিউ-তে অনুষ্ঠিত একটি সম্মেলনে, দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীত শিল্পকে সংরক্ষণের সমাধান খোঁজার জন্য, অধ্যাপক ত্রান ভান খে-কে হুইলচেয়ারে করে অডিটোরিয়ামের সিঁড়ি বেয়ে বক্তৃতা দিতে আসতে দেখে সবাই আবেগাপ্লুত হয়েছিলেন। তাঁরা সকলেই দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীতের আঁতুড়ঘরে বেড়ে উঠেছেন এবং এই শিল্পরূপের প্রতি নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন।

সেই আবেগের শিখা আজও উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে এবং বহু জায়গায় ছড়িয়ে পড়ছে। কান থো শহরে বসবাসকারী গণশিল্পী ট্রুং উট, যিনি ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীতের সঙ্গে জড়িত, তিনি বিশ্বাস করেন যে শাখা-প্রশাখার বিকাশের জন্য শিকড়কে রক্ষা করা অপরিহার্য। লোকসংগীতের এই ধারার উৎস, যা আধুনিক কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর পূর্বসূরি, তা হলো দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত।

কান থোর গুণবতী শিল্পী ট্রুক লিনের মতে, বহু বছর আগে পশ্চিমা সঙ্গীত গবেষকরা সমস্ত ঐতিহ্যবাহী লোকগান ও শাস্ত্রীয় সঙ্গীত রেকর্ড করার জন্য ভিয়েতনামে গিয়েছিলেন এবং আমন্ত্রিতদের মধ্যে তিনিও একজন ছিলেন। রেকর্ডিং শেষে, তাঁরা সবকিছু নিজেদের সাথে নিয়ে ফিরে যান।

শিল্পী লিন হুয়েন যখন প্রথম 'দা কো হোয়াই লাং'-এর একটি অংশের স্কেচ আঁকেন, তখন পরিচালক মিগেল এবং সহ-চিত্রনাট্যকার ফাজেন্দেইরো এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলেন যে তাঁরা সঙ্গে সঙ্গেই সেটিকে চিত্রনাট্যে অন্তর্ভুক্ত করেন; যার ফলস্বরূপ 'গ্র্যান্ড ট্যুর' ২০২৪ সালের কান চলচ্চিত্র উৎসবে শ্রেষ্ঠ পরিচালকের পুরস্কার জিতে নেয়।

কান থো-তে শিল্পী দম্পতি ত্রান থিয়েন ও কিউ মাই ডুং-এর 'শিল্প জাদুঘর' বেশ সুপরিচিত। অনেক দিন আগে অবসর নিলেও, তাঁরা এখনও নিষ্ঠার সাথে তরুণ প্রজন্মকে শিক্ষা দিয়ে চলেছেন। তাঁরা টিকটক, ফেসবুক এবং ইউটিউবে অনলাইন ক্লাসের মাধ্যমে দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীতও শেখান, যা হাজার হাজার অনুসারী এবং মন্তব্য আকর্ষণ করেছে।

সুর ​​শুনতে দক্ষিণে যাত্রা...। ২০১৩ সালে ইউনেস্কো কর্তৃক ডন কা তাই তু (দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীত) শিল্পকলাটি মানবজাতির প্রতিনিধিত্বমূলক অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য এবং দক্ষিণাঞ্চলের বহু অঞ্চলের এক অমূল্য আধ্যাত্মিক সাংস্কৃতিক সম্পদ হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ার পর থেকে, জাতীয় ডন কা তাই তু উৎসব তিনবার অনুষ্ঠিত হয়েছে।

তিয়েন ও হাউ নদীর তীরবর্তী অঞ্চলে, প্রতিটি অঞ্চলের সাংস্কৃতিক পরিচয়কে বুনে ও টিকিয়ে রাখা সমস্ত ‘সূত্র’-এর কথা গুনে শেষ করা যায় না। “স্ত্রী ব্যাকুলভাবে স্বামীর খবরের অপেক্ষায় / দয়া করে, নিষ্ঠুর হয়ো না...” শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, সমৃদ্ধি ও পতনের যুগে, এই আকুতির স্বর মানবতা আর পূর্বপুরুষের শিকড়ের প্রতিধ্বনির মতো মর্মস্পর্শী হয়ে আছে। এ হলো ব-দ্বীপের কণ্ঠস্বর, অনন্তকালের এক প্রতিধ্বনি!

উৎস: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm