সমান্তরাল পঠন এবং অনুবাদ বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে পঠন সংস্কৃতি এবং বিদেশী ভাষা শেখার প্রচার করুন

পঠন সংস্কৃতি ছড়িয়ে দিতে এবং ভিয়েতনামী জনগণকে আরও কার্যকরভাবে বিদেশী ভাষা শেখার জন্য সহায়তা করার জন্য, ভিয়েতনামের শীর্ষস্থানীয় ই-বুক রিডিং প্ল্যাটফর্ম - "ওয়াকা" - আনুষ্ঠানিকভাবে "ইংরেজি বইয়ের সমান্তরাল পঠন এবং অনুবাদ" বৈশিষ্ট্যটি চালু করেছে।

কিছু বিখ্যাত রচনায় সমান্তরাল পাঠ-অনুবাদ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হচ্ছে।

প্রকাশনা ক্ষেত্রে প্রযুক্তি প্রয়োগের যাত্রায় এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হিসেবে বিবেচিত হয়, যা ভিয়েতনামী জনগণের জন্য প্রাকৃতিক ও টেকসই বিদেশী ভাষা দক্ষতা শেখার এবং বিকাশের সুযোগ উন্মুক্ত করে।

ক্রমবর্ধমান গভীর আন্তর্জাতিক সংহতির প্রেক্ষাপটে, বিশ্বব্যাপী পড়াশোনা, কাজ এবং যোগাযোগের ক্ষেত্রে ইংরেজি একটি অপরিহার্য দক্ষতা হয়ে উঠেছে। তবে, অনেক শিক্ষার্থীর এখনও ঐতিহ্যবাহী শিক্ষা পদ্ধতির সাথে অনুপ্রেরণা বজায় রাখতে অসুবিধা হয়।

শিক্ষার্থীদের স্বাভাবিক প্রেক্ষাপটে ভাষার সাথে যোগাযোগ করতে সাহায্য করার সুবিধা সহ, পঠনকে পঠন বোধগম্যতা উন্নত করার এবং শব্দভান্ডার প্রসারিত করার একটি টেকসই উপায় হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এই উপলব্ধি করে, ওয়াকা ইংরেজি বই পড়াকে একটি চ্যালেঞ্জিং এবং বাধা-পূর্ণ অগ্নিপরীক্ষার পরিবর্তে একটি নির্বিঘ্ন, অ্যাক্সেসযোগ্য এবং উত্তেজনাপূর্ণ শেখার অভিজ্ঞতায় পরিণত করতে চায়।

"বুঝতে পড়ুন - শিখতে বুঝতে - বিকাশ করতে শিখুন" এই দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে, ওয়াকা ই-বুক জয়েন্ট স্টক কোম্পানি "সমান্তরাল পঠন এবং অনুবাদ" বৈশিষ্ট্যটি তৈরি করেছে যাতে ব্যবহারকারীরা একই ইন্টারফেসে একই সময়ে পড়তে এবং শিখতে পারেন। পাঠকরা কেবল একটি স্পর্শেই দ্রুত শব্দভাণ্ডার খুঁজে পেতে পারেন, স্ট্যান্ডার্ড ব্রিটিশ-আমেরিকান উচ্চারণ শুনতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ উদাহরণ দেখতে পারেন এবং অক্সফোর্ড, কেমব্রিজ, লংম্যানের মতো সম্মানিত উৎসগুলির মধ্যে সংজ্ঞা তুলনা করতে পারেন।

সমান্তরাল পঠন-অনুবাদ অ্যাপ্লিকেশনটি পড়ার জন্য টিউটোরিয়ালের একটি অংশ।

প্রাসঙ্গিক বোধগম্যতা প্রযুক্তি অনুবাদকে স্বাভাবিক, ঘনিষ্ঠ এবং বিষয়বস্তুর আবেগের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে তুলতে সাহায্য করে, শুষ্ক মেশিন অনুবাদের সাধারণ সমস্যা কাটিয়ে ওঠে। এছাড়াও, ব্যবহারকারীরা নোট নিতে, প্রিয় শব্দভাণ্ডার, উদ্ধৃতি বা ধারণাগুলি হাইলাইট করতে এবং সংরক্ষণ করতে পারেন, একটি ব্যক্তিগত "ইলেকট্রনিক লার্নিং নোটবুক" তৈরি করতে পারেন। ওয়াকার বিদেশী ভাষার লাইব্রেরি নিয়মিতভাবে সম্প্রসারিত এবং আপডেট করা হয়, বিভিন্ন স্তরের পাঠকদের বিভিন্ন চাহিদা পূরণ করে।

কেবল ই-বুক প্রদানই নয়, ওয়াকা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (এআই) প্রযুক্তি এবং প্রাকৃতিক ভাষা প্রক্রিয়াকরণের প্রয়োগের পথিকৃৎ, যাতে পাঠের অভিজ্ঞতা ব্যাপকভাবে উদ্ভাবন করা যায়। জ্ঞান এবং প্রযুক্তির সংমিশ্রণ প্রতিটি পৃষ্ঠাকে একটি প্রাণবন্ত পাঠে পরিণত করতে সাহায্য করে, যেখানে ব্যবহারকারীরা একই সাথে পঠন, শ্রবণ এবং অনুবাদ দক্ষতা বিকাশ করতে পারে, যা প্রাকৃতিক এবং আকর্ষণীয় উপায়ে বিদেশী ভাষার দক্ষতা উন্নত করতে অবদান রাখে।

২০২৫ সালের শরৎ মেলায়, ওয়াকা ই-বুক জয়েন্ট স্টক কোম্পানির বুথ প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিন পরিদর্শন এবং সরাসরি পণ্যগুলি অভিজ্ঞতা লাভের জন্য সম্মানিত হয়েছিল। এই অনুষ্ঠানটি প্রকাশনা শিল্পে ডিজিটাল রূপান্তরের ক্রমবর্ধমান গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা নিশ্চিত করে, একই সাথে জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়ার, পঠন সংস্কৃতি এবং সম্প্রদায়ের মধ্যে জীবনব্যাপী শিক্ষার প্রচারের জন্য প্রযুক্তি প্রয়োগে ভিয়েতনামী উদ্যোগগুলির প্রচেষ্টাকে স্বীকৃতি দেয়।

ওয়াকার প্রতিনিধি মিসেস ফুং থি নু কুইন, ২০২৫ সালের শরৎ মেলায় প্রদর্শনী স্থানটির পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন।

প্রকল্পের দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে জানাতে গিয়ে, ওয়াকার প্রতিনিধি মিসেস ফুং থি নু কুইন বলেন: "আমরা বিশ্বাস করি যে প্রতিটি বই কেবল জ্ঞানের ভাণ্ডারই নয়, বরং ভাষা ও সংস্কৃতির মধ্যে একটি সেতুবন্ধনও বটে। সমান্তরাল পঠন-অনুবাদ বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে, ওয়াকা ভিয়েতনামী জনগণকে ইংরেজি পড়াকে একটি সহজ, আকর্ষণীয় এবং কার্যকর অভ্যাসে পরিণত করতে সাহায্য করার আশা করে, যার ফলে প্রাকৃতিকভাবে এবং টেকসইভাবে বিদেশী ভাষার দক্ষতা বিকাশ লাভ করবে।"

এই নতুন বৈশিষ্ট্যটি ওয়াকার দীর্ঘমেয়াদী কৌশলের অংশ যা পঠন এবং শেখার কার্যক্রমে AI প্রয়োগ করে, দ্বিভাষিক বইয়ের লাইব্রেরি সম্প্রসারণ করে এবং ভিয়েতনামী জনগণের জন্য একটি ব্যাপক পঠন-শিক্ষার বাস্তুতন্ত্র তৈরি করে। উদ্ভাবন এবং ডিজিটাল রূপান্তরে নিরন্তর প্রচেষ্টার মাধ্যমে, ওয়াকা জ্ঞানকে সকল মানুষের কাছাকাছি নিয়ে আসার লক্ষ্য অর্জনে অবদান রাখছে, ডিজিটাল যুগে একটি বিস্তৃত শিক্ষণ এবং পড়ার সমাজ তৈরি করছে।

থুই ফুং

সূত্র: https://nhandan.vn/thuc-day-van-hoa-doc-va-hoc-ngoai-ngu-qua-tinh-nang-doc-dich-song-song-post920980.html