'মার্চিং সং' - জাতির ইতিহাসের সঙ্গে জড়িত একটি গান।

‘দ্য মার্চিং সং’ রচনা করার সময় সংগীতজ্ঞ ভ্যান কাও জানতেন না যে গানটি দেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে নির্বাচিত হবে।

সুরকার ভ্যান কাও-এর মতে, বিগত ৮০ বছর ধরে গানটি 'জনগণের জাতীয় সঙ্গীতে' পরিণত হয়েছে। শিশুরা স্কুলে তাদের প্রথম দিন থেকেই গানটি মুখস্থ করে ফেলে। দেশের সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান ও আয়োজনের সূচনা হয় এই সুরের মাধ্যমে, যা গাম্ভীর্য ও জাতীয় গর্ব প্রকাশ করে।

১০ই আগস্ট, 'আমার হৃদয়ে স্বদেশ' কনসার্ট চলাকালীন , ৫০,০০০-এরও বেশি মানুষের 'তিয়েন কুয়ান কা' (মার্চিং সং) গাওয়ার দৃশ্য দর্শকদের মধ্যে তীব্র আবেগ জাগিয়ে তুলেছিল। ২০২৩ সালের আগস্টে, সুরকার ভ্যান কাও-এর জন্মশতবার্ষিকীতে, হাজার হাজার শিল্পী ও দর্শক আগস্ট বিপ্লব চত্বরেও গানটি গেয়েছিলেন। এই পরিবেশনাটি সেই মুহূর্তটিকে পুনর্নির্মাণ করেছিল, যখন ১৯৪৫ সালের ১৯শে আগস্ট হ্যানয়ের একটি সমাবেশে ভিয়েত মিন ফ্রন্টের প্রতি সমর্থন জানাতে জাতীয় সঙ্গীত ( তিয়েন কুয়ান কা ) প্রথম পরিবেশন করা হয়েছিল। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, গানটির বিভিন্ন ধরনের বিন্যাস তৈরি হয়েছে, যার সবকটিই এর মহিমান্বিত ও শক্তিশালী সুরকে ধরে রেখেছে।

সুরকার ভান কাও-এর "Tiến quân ca" (মার্চিং সং)-এর একটি হাতে লেখা অনুলিপি, যা "হোমল্যান্ড ইন মাই হার্ট" কনসার্টের টিকিটে মুদ্রিত। ছবি: আয়োজকদের সৌজন্যে।

শিল্পকর্মটি ১৯৪৪ সালের শীতে তৈরি হয়েছিল, যখন সুরকার ভ্যান কাও ইন্দোচিনা চারুকলা মহাবিদ্যালয়ে শিক্ষানবিশ হিসেবে ক্লাস করছিলেন এবং ছবি বিক্রি ও কবিতা-ছোটগল্প লিখে জীবিকা নির্বাহ করতেন। হ্যানয়ে থাকাকালীন তিনি বন্ধুদের সাথে থাকতেন। সেই সময় হ্যানয়ের মানুষ দুর্ভিক্ষে ভুগছিল, তাই ভ্যান কাওয়ের ছবি তেমন বিক্রি হতো না। প্রতিদিন খাবার ও কাজের সাহায্যের জন্য তাঁকে তাঁর শিল্পী বন্ধুদের উপর নির্ভর করতে হতো।

ভিয়েত মিন ক্যাডার ভু কুই তাকে বিপ্লবে যোগ দিতে রাজি করিয়েছিলেন। ভান কাও অস্ত্র হাতে তুলে নিয়ে যুদ্ধ করতে উদগ্রীব থাকলেও, ভু কুই সেই সঙ্গীতজ্ঞকে একটি সাংস্কৃতিক দায়িত্ব দেন: প্রতিরোধ বাহিনীর মনোবল বাড়ানোর জন্য একটি কুচকাওয়াজের সঙ্গীত রচনা করা।

তাঁর স্মৃতিকথা ‘কেন আমি মার্চিং সং লিখলাম’-এ সুরকার তাঁর দায়িত্ব পাওয়ার পরের বিকেলের কথা বর্ণনা করেছেন। রাস্তার বাতি জ্বলে ওঠা পর্যন্ত তিনি রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন। রাস্তার ধারে একটি শিশুসহ দরিদ্র মানুষদের উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াতে দেখে তাঁর হারিয়ে যাওয়া তিন বছরের ভাগ্নের কথা মনে পড়ে গেল এবং তাঁর চোখে জল এসে গেল। সেই রাতেই তিনি মার্চিং সং -এর প্রথম সুরগুলো রচনা করেন ।

তিনি গানটি লিখেছিলেন নগুয়েন থুয়ং হিয়েন এলাকার ৪৫ নম্বর বাড়ির ঘিঞ্জি চিলেকোঠায়, একটি দোতলা বাড়ির দিকে মুখ করা জানালার পাশে বসে। এখানে, সেই সঙ্গীতশিল্পী প্রায়ই খাম থিয়েনের দিকে অনাহারে মৃতদের লাশ বয়ে নিয়ে যাওয়া গরুর গাড়ির শব্দ শুনতে পেতেন।

আমি বন্দুক ধরিনি, কোনো সশস্ত্র বাহিনীতে যোগ দিইনি। আমি শুধু একটা গান লিখছি। আমি যুদ্ধক্ষেত্রে যাইনি, কেবল গা স্ট্রিট, হ্যাং বং স্ট্রিট আর হোয়ান কিম লেক স্ট্রিটের মতো পরিচিত রাস্তাগুলোতেই হেঁটেছি। আমাদের সেই প্রথম সামরিক প্রশিক্ষণ কোর্সের বিপ্লবী সৈন্যদের সাথে আমার দেখা হয়নি। আর আমি জানি তারা কীভাবে গান গায়। এখানে আমি ভাবছি, কীভাবে এমন একটা সহজ গান লেখা যায় যা তারা গাইতে পারবে," লিখেছেন সেই সংগীতশিল্পী।

বিষণ্ণ শীতের মাসগুলোতে, তিনি দিনের পর দিন ধরে গানটি লিখেছিলেন ও সম্পাদনা করেছিলেন, যার প্রথম কয়েকটি লাইন ছিল নিম্নরূপ:

ভিয়েতনামী সেনাবাহিনী এগিয়ে চলেছে।
জাতিকে বাঁচাতে হৃদয়ে একতাবদ্ধ।
দীর্ঘ, বন্ধুর পথে পদশব্দ প্রতিধ্বনিত হয়।

দ্বিতীয় স্তবকে তিনি পাহাড় ও জঙ্গলের সবুজের মাঝে হলুদ তারা খচিত লাল পতাকার পতপত করে ওড়ার দৃশ্য কল্পনা করেন:

ভিয়েতনামী সেনাবাহিনী এগিয়ে চলেছে।
সোনালী তারাটি কাঁপে
আমাদের জনগণ ও মাতৃভূমিকে দুঃখকষ্ট থেকে বের করে আনা।

সুরকার চেয়েছিলেন গানটি যেন শুধু জাপান-বিরোধী সামরিক প্রশিক্ষণ কোর্সের ছাত্র ও যুদ্ধরত সৈন্যদের জন্যই নয়, বরং সমগ্র জাতির জন্য হয়, আর তাই গানের এই পংক্তিটি ছিল “এগিয়ে চলো! চলো একসাথে এগিয়ে যাই।” গানটি শেষ করার পর তিনি এর দায়িত্ব অফিসার ভু কুই-এর হাতে তুলে দেন। সেই বিকেলে সুরকারকে গোপন ফান চু ত্রিন ছাপাখানা পরিচালনা, ‘ডক ল্যাপ’ (স্বাধীনতা) পত্রিকার নকশা তৈরি এবং ভিয়েত মিন ফ্রন্টের জন্য নথি ছাপানোর দায়িত্বও দেওয়া হয়। কবি নগুয়েন দিন থি পত্রিকাটির বিষয়বস্তুর দায়িত্বে ছিলেন। যেহেতু লিপিকার সুরলিপিটি প্রতিলিপি করতে পারেননি, তাই সুরকার ভান কাওকে সরাসরি বাত ত্রাং গ্রামের গোপন ছাপাখানায় গিয়ে ‘ডক ল্যাপ’ -এর প্রথম সংখ্যায় “ মার্চিং সং” গানটি ব্যক্তিগতভাবে লিখতে ও ছাপাতে হয়েছিল । এরপর গানটি সারাদেশের যুদ্ধক্ষেত্রগুলিতে পাঠানো হয়।

১৯৪৫ সালের আগস্ট মাসে, পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটি এবং রাষ্ট্রপতি হো চি মিন তান ত্রাও-তে জাতীয় কংগ্রেস আহ্বান করেন। কবি নগুয়েন দিন থি তিনটি গান উপস্থাপন করেন: তাঁর নিজের রচিত " ফ্যাসিবাদ ধ্বংস করো", " ভিয়েত মিন সৈনিক" এবং ভান কাও-এর "মার্চিং সং" । রাষ্ট্রপতি হো চি মিন "মার্চিং সং"-কে জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

১৯৪৫ সালের ১৯শে আগস্ট, হ্যানয়ের জনগণ উত্তর সরকারি ভবন দখলের জন্য মিছিল করার আগে, সুরকার ভ্যান কাও আগস্ট বিপ্লব চত্বরে ইয়ং পাইওনিয়ার্স গায়কদলকে নিয়ে একটি গান পরিবেশন করেন।

১৯৪৫ সালের ২ সেপ্টেম্বর, বা দিন স্কোয়ারে হাজার হাজার মানুষ গান গেয়েছিল এবং রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের স্বাধীনতা ঘোষণাপত্র পাঠ শুনেছিল, যার মাধ্যমে ভিয়েতনামের গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের জন্ম হয়েছিল।

সুরকার ভান কাও তাঁর স্মৃতিকথায় লিখেছেন: "যখন আমি হাজার হাজার মানুষের গান শুনলাম, আমি গভীরভাবে আবেগাপ্লুত হয়ে পড়লাম এবং আমার চোখে জল এসে গেল। এবং আমি বুঝতে পারলাম যে জাতীয় সঙ্গীত, বা 'মার্চিং সং', আর আমার নয়; এটি এখন জনগণের।"

১৯৪৬ সালের ২রা মার্চ, গ্র্যান্ড থিয়েটারে জাতীয় সংসদ তার প্রথম পূর্ণাঙ্গ অধিবেশন আয়োজন করে এবং রাষ্ট্রপতি হো চি মিনকে সভাপতি করে একটি নতুন সরকার নির্বাচিত করে। অধিবেশন চলাকালে জাতীয় সঙ্গীত নিয়ে আলোচনার সময় , কিছু প্রতিনিধি এর বিকল্প হিসেবে হং লানের " ভিয়েতনাম, দ্য পার্ল অফ দ্য ইস্টার্ন স্কাই" গানটি প্রস্তাব করেন। সুরকার নগুয়েন দিন থি সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়িয়ে "তিয়েন কুয়ান কা" (মার্চিং সং) গানটি গাওয়ার নেতৃত্ব দেন এবং পুরো হল তাতে যোগ দেয়। এরপর জাতীয় সঙ্গীত পরিবর্তনের কথা আর কেউ উল্লেখ করেনি।

১৯৮১ সালে জাতীয় সঙ্গীতের একটি বিকল্প রচনার জন্য একটি ব্যাপক প্রচারাভিযান শুরু করা হয়েছিল , কিন্তু শেষ পর্যন্ত জাতীয় সংসদ " তিয়েন কুয়ান কা" ( মার্চিং সং) বহাল রাখার সিদ্ধান্ত নেয়। বিগত ৮০ বছর ধরে এই সৃষ্টিকর্মটি জাতির ইতিহাসের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে আছে এবং ভিয়েতনামের বহু প্রজন্মের মানুষের মনে গভীর স্মৃতি তৈরি করেছে।

সুরকার ভ্যান কাও। ছবি: ফটোগ্রাফার নগুয়েন দ্বীন তোয়ান

সুরকার আন হিউ—সুরকার আন থুয়েনের পুত্র—বিশ্বাস করেন যে, গানটি জাতির প্রাণশক্তি এবং ভিয়েতনামী জনগণের চরিত্রের প্রতীক হয়ে উঠেছে। সুরকার বলেন, “এর কথাগুলো সহজ অথচ গভীর, যা দেশপ্রেমকে দৃঢ় করে। এর সুর মনে রাখা ও শেখা সহজ এবং সাধারণ মানুষের কাছে গ্রহণযোগ্য। গানটির গঠনশৈলী সুসংহত। যখনই আমি এই গানটি শুনি, আমার ভেতরটা আবেগে ভরে ওঠে।”

সুরকারের ইচ্ছানুযায়ী, ২০১৬ সালে তাঁর স্ত্রী ও সন্তানরা ‘মার্চিং সং’ গানটি রাষ্ট্রকে দান করেন ।

সুরকার ভান কাও ১৯২৩ সালের ১৫ই নভেম্বর হাই ফং-এ জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৯৫ সালের ১০ই জুলাই পরলোকগমন করেন। তিনি ভিয়েতনামের আধুনিক সঙ্গীতের একজন প্রভাবশালী শিল্পী ছিলেন এবং সংস্কৃতি ও শিল্পকলার ইতিহাসে প্রতিভার এক আদর্শ হিসেবে বিবেচিত হন। সঙ্গীতে প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা না থাকলেও, তিনি ২০ বছর বয়সের আগেই "বেন জুয়ান," "সুয়ি মো," "থিয়েন থাই," এবং "ট্রুং চি"-এর মতো রোমান্টিক গীতিধর্মী গানের মাধ্যমে তাঁর প্রতিভা প্রদর্শন করেন।

২১ বছর বয়সে বিপ্লবী আন্দোলনে যোগদানের পর তিনি " মার্চিং সং " , "এপিক অফ দ্য লো রিভার ", "মার্চিং টুয়ার্ডস হ্যানয়" এবং "মাই ভিলেজ"-এর মতো অনেক বীরত্বপূর্ণ গান রচনা করেন। সঙ্গীত রচনার পাশাপাশি তিনি কবিতা লিখতেন, ছবি আঁকতেন এবং সংবাদপত্রেও লিখতেন। সুরকার ভ্যান কাওকে ১৯৯৬ সালে মরণোত্তর সাহিত্য ও শিল্পকলায় হো চি মিন পুরস্কারে ভূষিত করা হয়।

উৎস: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html