থাং লং-এর 'আনুষ্ঠানিক সঙ্গীত'-এর পুনঃআবিষ্কার

নববর্ষ উদযাপনের সময় থাং লং রাজকীয় দুর্গে দরবারের আচার-অনুষ্ঠানগুলো পুনরায় ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, যা বিপুল সংখ্যক পর্যটককে আকৃষ্ট করছে। — নববর্ষ উদযাপন উপলক্ষে থাং লং রাজকীয় দুর্গে দরবারের আচার-অনুষ্ঠানগুলো পুনরায় ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, যা বিপুল সংখ্যক পর্যটকদের আকর্ষণ করছে।

থাং লং রাজকীয় দুর্গ হলো সেই স্থান, যেখানে রাজধানীর পাহাড় ও নদীর সহস্র বছরের পুরোনো আত্মা বাস করে। অতীতে, এটি ছিল অসংখ্য রাজকীয় অনুষ্ঠান ও আচারের স্থান। ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরু থেকে, থাং লং-এর রাজধানীর মর্যাদা হারানোর সাথে সাথে সেখানকার রাজকীয় অনুষ্ঠান ও কার্যকলাপও বিলুপ্ত হয়ে যায়। বিজ্ঞানীরা নথিপত্র সংগ্রহের অসুবিধা কাটিয়ে থাং লং-এর "আনুষ্ঠানিক সঙ্গীত" পুনরায় আবিষ্কার করেছেন, ক্রমান্বয়ে বহু প্রত্নবস্তু পুনরুদ্ধার করেছেন এবং সাংস্কৃতিক শিল্পের উন্নয়নে অবদান রেখেছেন।

সুগন্ধি পাণ্ডুলিপির পাতা উল্টে আমরা অতীতের সৌন্দর্য পুনরুদ্ধার করি।

যদিও এখন গ্রীষ্মের শুরু, থাং লং- হ্যানয় ঐতিহ্য সংরক্ষণ কেন্দ্র ইতিমধ্যেই ড্রাগন বোট উৎসবের জন্য বিভিন্ন কার্যক্রমের প্রস্তুতি নিয়েছে। প্রাচীন রাজদরবারের প্রথা অনুযায়ী, ড্রাগন বোট উৎসব ছিল অন্যতম প্রধান একটি উৎসব, যা রাজদরবার কর্তৃক অত্যন্ত জাঁকজমকের সাথে আয়োজন করা হতো। এর উদ্দেশ্য ছিল মানুষকে রোগ প্রতিরোধের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া এবং রাজার পক্ষ থেকে তাঁর প্রজাদের ও জনগণকে আশীর্বাদস্বরূপ পাখা প্রদান করা।

থাং লং রাজকীয় দুর্গের ড্রাগন বোট ফেস্টিভ্যালে অনেক দিক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, তবে সবচেয়ে জটিল হলো রাজকীয় আচার-অনুষ্ঠান, যার মধ্যে সম্রাটকে পাখা নিবেদন এবং সম্রাটের পক্ষ থেকে তাঁর কর্মকর্তাদের পাখা প্রদান অন্তর্ভুক্ত। এই আচার-অনুষ্ঠানগুলোকে যথাসম্ভব প্রামাণিকভাবে পুনর্নির্মাণ করার জন্য, জনসাধারণের সামনে অনুষ্ঠানটি উপস্থাপনের আগে কর্মকর্তাদের ভূমিকায় অভিনয়কারীদের অবশ্যই পুঙ্খানুপুঙ্খ প্রশিক্ষণ নিতে হয়।

থাং লং-হ্যানয় ঐতিহ্য সংরক্ষণ কেন্দ্রের পরিচালক নগুয়েন থান কোয়াং-এর মতে: “হ্যানয় শহর থাং লং রাজকীয় দুর্গের দৃশ্যমান মূল্যবোধের পাশাপাশি অদৃশ্য সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ ও প্রচারের জন্য ইউনেস্কোর কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। থাং লং-হ্যানয় ঐতিহ্য সংরক্ষণ কেন্দ্র বিভিন্ন আচার-অনুষ্ঠান ও কার্যকলাপ নিয়ে গবেষণা করেছে; সেখান থেকে, এটি সফলভাবে বিভিন্ন আচার-অনুষ্ঠান পুনর্নির্মাণ ও পুনঃঅভিনয় করেছে, যেমন: রান্নাঘর দেবতার অনুষ্ঠান, লণ্ঠন উৎসবের অনুষ্ঠান, বসন্তের ষাঁড়ের অনুষ্ঠান, বর্ষপঞ্জির অনুষ্ঠান, গ্রীষ্মের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান, উপহার প্রদান এবং ড্রাগন বোট উৎসবে পাখা প্রদান। সম্প্রতি, কেন্দ্রটি দুর্গের প্রবেশদ্বারে রক্ষী সৈন্যদের প্রহরী পরিবর্তনের অনুষ্ঠানটি সফলভাবে পুনর্নির্মাণ করেছে।”

হ্যানয় শহর থাং লং রাজকীয় দুর্গের দৃশ্যমান মূল্যবোধের পাশাপাশি অদৃশ্য সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের সংরক্ষণ ও প্রচারের জন্য ইউনেস্কোর কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছে। থাং লং-হ্যানয় ঐতিহ্য সংরক্ষণ কেন্দ্র বিভিন্ন আচার-অনুষ্ঠান ও কার্যকলাপ নিয়ে গবেষণা করে সফলভাবে সেগুলোর পুনর্গঠন ও পুনরভিনয় করেছে: যেমন—রান্নাঘরের দেবতার অনুষ্ঠান, লণ্ঠন উৎসবের অনুষ্ঠান, বসন্তের ষাঁড়ের অনুষ্ঠান, বর্ষপঞ্জির অনুষ্ঠান, গ্রীষ্মের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান, উপহার প্রদান এবং ড্রাগন বোট উৎসবে পাখা প্রদান। সম্প্রতি, কেন্দ্রটি দুর্গের প্রবেশদ্বারে রক্ষী সৈন্যদের প্রহরী পরিবর্তনের অনুষ্ঠানটি সফলভাবে পুনর্গঠন করেছে।
নগুয়েন থান কোয়াং, থাং লং-হ্যানয় ঐতিহ্য সংরক্ষণ কেন্দ্রের পরিচালক

থাং লং রাজকীয় দুর্গ তার মূল্যবোধের গবেষণা, সংরক্ষণ, ব্যবহার এবং প্রচারের মাধ্যমে একটি বিশ্ব ঐতিহ্য স্থান হিসেবে তার মর্যাদা ক্রমশ সুপ্রতিষ্ঠিত করছে এবং ইউনেস্কো কর্তৃক ঐতিহ্য সংরক্ষণের একটি মডেল হিসেবে স্বীকৃত হয়েছে। ইউনেস্কো লে রাজবংশের রাজদরবারের স্থান কিন থিয়েন প্রাসাদের হ্যানয়ীয় পুনরুদ্ধারকে অনুমোদন দিয়েছে। তবে, দৃশ্যমান ঐতিহ্যগত মূল্যবোধগুলো সমস্যার কেবল "অর্ধেক" অংশ।

ভিয়েতনাম ঐতিহাসিক বিজ্ঞান সমিতির সহ-সভাপতি অধ্যাপক নগুয়েন কোয়াং নগোক বলেছেন যে, হাজার বছরের ইতিহাস জুড়ে বিভিন্ন রাজবংশের অগণিত কার্যকলাপ ও আচার-অনুষ্ঠান রাজপ্রাসাদগুলোর অভ্যন্তরে অনুষ্ঠিত হয়েছে। এই রাজকীয় আচার-অনুষ্ঠান ও কার্যকলাপগুলো নিয়ে গবেষণা, সেগুলোর পরিচিতি প্রদান এবং পুনর্গঠন করা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়; এটিই ঐতিহ্যের সারমর্ম এবং প্রাচীন রাজদরবারের সাংস্কৃতিক মূল্যবোধকে জনসাধারণের আরও ভালোভাবে বোঝার একটি উপায়।

ভিয়েতনামে অনেক প্রাচীন রাজধানী থাকলেও, রাজদরবারের অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য প্রধানত থাং লং এবং প্রাক্তন রাজধানী হুয়ে-তেই রয়ে গেছে। তবে, ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে থাং লং রাজধানীর ভূমিকা হারায় এবং রাজদরবারের আচার-অনুষ্ঠানও বিলুপ্ত হয়ে যায়। রাজদরবারের আচার-অনুষ্ঠান ও কার্যকলাপ সম্পর্কিত নথিপত্রের ব্যবস্থা অত্যন্ত সীমিত, যা থাং লং রাজদরবারের অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের উপর গবেষণাকে একটি অত্যন্ত কঠিন কাজে পরিণত করেছে।

সেই বাধাগুলো অতিক্রম করে বিজ্ঞানীরা নানা উৎস থেকে তথ্য গবেষণা করে সেগুলোকে একত্রিত করে ধীরে ধীরে একটি সম্পূর্ণ 'চিত্র' তৈরি করেছেন। বসন্তকালীন ষাঁড় উৎসর্গ অনুষ্ঠানটি এই ধরনেরই একটি প্রচলিত প্রথা।

এই প্রথাটির গবেষণা ও পুনর্গঠনের সাথে সরাসরি জড়িত একজন হিসেবে, মাস্টার দিন থি নগুয়েত বলেছেন: “বসন্তের ষাঁড়ের শোভাযাত্রা একটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ প্রথা, যার মধ্যে রাজকীয় এবং লোকজ উভয় বৈশিষ্ট্যই বিদ্যমান, কারণ এটি রাজধানী শহরের মানুষের জন্য একটি প্রধান উৎসবে পরিণত হয়েছিল। এই অনুষ্ঠানটি শীতকে বিদায় জানানো এবং বসন্তকে স্বাগত জানানোর প্রতীক; একই সাথে, ষাঁড় এবং দেবতা কাও মাং-এর শোভাযাত্রা কৃষিকে উৎসাহিত করার চেতনাকে প্রতিফলিত করে। দেবতা কাও মাং এবং বসন্তের ষাঁড়ের চিত্রকল্প অত্যন্ত জটিল এবং সূক্ষ্ম, কিন্তু এর উৎস উপকরণের অভাব রয়েছে। কেন্দ্রটি লে রাজবংশ, বিদেশী উৎস, এবং নগুয়েন রাজবংশের উৎস, সেইসাথে কিছু সাংস্কৃতিকভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ দেশের উৎসসমূহ নিয়ে গবেষণা, তুলনা এবং বৈসাদৃশ্য করেছে, নগুয়েন রাজবংশের ফেং শুই শাসকের পরিমাপ পদ্ধতি প্রয়োগ করেছে; এবং একই সাথে, স্বর্গীয় কাণ্ড, পার্থিব শাখা, ইয়িন ও ইয়াং, এবং পঞ্চভূতের উপর নির্ভর করে বসন্তের ষাঁড় এবং দেবতা কাও মাং-এর চিত্রকল্প নির্মাণ করেছে। এই অংশগুলি... এই ধাঁধাগুলো কেন্দ্রটিকে ইতিহাসের যথাসম্ভব কাছাকাছি আচার-অনুষ্ঠানগুলো পুনর্গঠন করতে সাহায্য করেছে এবং বিজ্ঞানীরা এর সমর্থন জানিয়েছেন।

নথিপত্র তৈরির কাজ সম্পন্ন করার পর, থাং লং-হ্যানয় ঐতিহ্য সংরক্ষণ কেন্দ্র, থাং লং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সমিতি এবং কয়েকটি থিয়েটারের সহযোগিতায় পুনর্নির্মাণের মহড়ার আয়োজন করে এবং ২০১৯ সালে প্রথমবারের মতো এটি জনসাধারণের সামনে উপস্থাপন করে।

সীমিত নথিপত্রের পরিস্থিতিতে কেন্দ্রটি অন্যান্য কিছু আচার-অনুষ্ঠানের ক্ষেত্রেও এই সমাধানটিই প্রয়োগ করে। দেশীয় ঐতিহাসিক উৎসের পাশাপাশি, পশ্চিমা বণিক ও ধর্মপ্রচারকদের কাছ থেকে প্রাপ্ত নথি এবং চিত্রাবলীও অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্যপ্রমাণ সরবরাহ করে।

সাংস্কৃতিক শিল্পের প্রচার

স্থাপত্য ও শৈল্পিক মূল্যের পাশাপাশি, একটি মন্দির বা প্যাগোডার মূল্য তার সাংস্কৃতিক ও আধ্যাত্মিক কার্যকলাপ, পূজার বস্তু এবং এর সাথে জড়িত আচার-অনুষ্ঠানের মধ্যেও নিহিত থাকে। প্রাসাদ ও মণ্ডপের ক্ষেত্রে, যদি সেগুলিতে অমূর্ত মূল্যের অভাব থাকে, তবে সবচেয়ে সুন্দর স্থাপত্যও প্রাণহীন হয়ে পড়ে। বিশ্বজুড়ে অনেক দেশ পুনরুদ্ধার কার্যক্রমকে সাংস্কৃতিক শিল্পের পণ্যে রূপান্তরিত করেছে। এর একটি প্রধান উদাহরণ হলো গেয়ংবোকগুং প্রাসাদের (সিউল) প্রহরী পরিবর্তন অনুষ্ঠান, যা দক্ষিণ কোরিয়ার পর্যটকদের দ্বারা অধীর আগ্রহে প্রতীক্ষিত একটি দৈনিক আয়োজন।

ভিয়েতনামে, প্রাচীন রাজধানী হুয়ে-তে পুনরুত্পাদিত অনেক রাজকীয় আচার-অনুষ্ঠানকে পর্যটন কর্মকাণ্ডে কাজে লাগানো হয়েছে। থাং লং রাজকীয় দুর্গের ক্ষেত্রেও, রাজকীয় আচার-অনুষ্ঠানের এই পুনরভিনয় বিপুল সংখ্যক পর্যটক ও স্থানীয়দের আকর্ষণ করে, বিশেষ করে চান্দ্র নববর্ষ, ড্রাগন বোট উৎসব এবং মধ্য-শরৎ উৎসবের মতো প্রধান উৎসবগুলির সময়; এগুলির মধ্যে কয়েকটি থাং লং রাজকীয় দুর্গের পরিচিতির সঙ্গে যুক্ত ট্রেডমার্কে পরিণত হয়েছে।

ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলোর পুনরুদ্ধার শুধু স্থানীয় ও পর্যটকদের থাং লং-হ্যানয়ের সংস্কৃতি ও ইতিহাস আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করে না, বরং ঐতিহ্যে নতুন প্রাণ সঞ্চার করে। নাট্য পরিবেশনার মাধ্যমে অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য তুলে ধরার কর্মসূচিগুলো থাং লং ইম্পেরিয়াল সিটাডেল হেরিটেজ সাইটে একটি পর্যটন আকর্ষণ তৈরি করেছে, যা ঐতিহ্যকে জনসাধারণের আরও কাছে নিয়ে আসতে অবদান রাখছে।
ভিয়েতনাম ঐতিহাসিক বিজ্ঞান সমিতির সভাপতি, সহযোগী অধ্যাপক, ডক্টর ত্রান দুক কুওং

ভিয়েতনাম ঐতিহাসিক বিজ্ঞান সমিতির সভাপতি, সহযোগী অধ্যাপক ড. ত্রান দুক কুয়ং-এর মতে: “ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলোর পুনরুদ্ধার শুধু মানুষ ও পর্যটকদের থাং লং-হ্যানয়ের সংস্কৃতি ও ইতিহাস আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করে না, বরং ঐতিহ্যে নতুন প্রাণও সঞ্চার করে। নাট্য পরিবেশনার মাধ্যমে অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য তুলে ধরার কর্মসূচিগুলো থাং লং ইম্পেরিয়াল সিটাডেল হেরিটেজ সাইটে একটি পর্যটন আকর্ষণ তৈরি করেছে, যা ঐতিহ্যকে জনসাধারণের আরও কাছে নিয়ে আসতে অবদান রাখছে।”

নানাবিধ অসুবিধার কারণে, থাং লং-হ্যানয় ঐতিহ্য সংরক্ষণ কেন্দ্র প্রধানত লে ট্রুং হুং আমলের কিছু আনুষ্ঠানিক কার্যকলাপ পুনর্গঠন ও পুনরভিনয় করতে সক্ষম হয়েছে। থাং লং রাজদরবারের সাংস্কৃতিক ভান্ডারে আরও অনেক সমৃদ্ধ কার্যকলাপ রয়েছে, যেখানে প্রতিটি রাজবংশের নিজস্ব ভিন্নতা বিদ্যমান। উদাহরণস্বরূপ, এই আচার-অনুষ্ঠানগুলোর মধ্যে রয়েছে নাম গিয়াও বেদি অনুষ্ঠান, সা তাক বেদি অনুষ্ঠান এবং পূর্বপুরুষ মন্দির অনুষ্ঠান।

এছাড়াও রয়েছে অভিষেক অনুষ্ঠান, রাজকীয় ফরমান, বিদেশী দূতদের অভ্যর্থনা, রাজকীয় পরীক্ষা ব্যবস্থা (দরবারী পরীক্ষা), এবং নতুন স্নাতকদের পুরস্কার প্রদানের মতো আচার-অনুষ্ঠান... যদি সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করা হয়, তবে এই আচার-অনুষ্ঠানগুলো পর্যটকদের আকর্ষণ করার জন্য একটি "চুম্বক" হয়ে উঠবে। সম্প্রতি, ভিয়েতনামের সংস্কৃতির বিকাশের বিষয়ে পলিটব্যুরোর ৭ জানুয়ারী, ২০২৬ তারিখের রেজোলিউশন নং ৮০-এনকিউ/টিডব্লিউ বাস্তবায়নের জন্য হ্যানয় সিটি পার্টি কমিটি অ্যাকশন প্রোগ্রাম নং ০৮-সিটিআর/টিইউ জারি করেছে। এই প্রোগ্রামে, থাং লং ইম্পেরিয়াল সিটাডেলে অবস্থিত কিন থিয়েন প্রাসাদের পুনরুদ্ধার একটি প্রধান লক্ষ্য এবং এটি ২০৩০ সালের আগে বাস্তবায়ন করা হবে।

সম্প্রতি, হ্যানয় সিটি পার্টি কমিটি ভিয়েতনামের সংস্কৃতির উন্নয়ন বিষয়ে পলিটব্যুরোর ৭ জানুয়ারি, ২০২৬ তারিখের রেজোলিউশন নং ৮০-এনকিউ/টিডব্লিউ বাস্তবায়নের জন্য কর্ম পরিকল্পনা নং ০৮-সিটিআর/টিইউ জারি করেছে। এর অন্যতম প্রধান উদ্দেশ্যগুলোর মধ্যে থাং লং ইম্পেরিয়াল সিটাডেলে অবস্থিত কিন থিয়েন প্রাসাদের পুনরুদ্ধার একটি অগ্রাধিকার এবং এটি ২০৩০ সালের আগে বাস্তবায়ন করা হবে।

থাং লং সাংস্কৃতিক গবেষণা ইনস্টিটিউটের পরিচালক নগুয়েন ভিয়েত চুকের মতে, থাং লং-এর অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের গবেষণা ও পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়া এর মূর্ত মূল্যের তুলনায় পিছিয়ে আছে। থাং লং-এর অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে পুনঃআবিষ্কার করার প্রয়োজনীয়তা আরও জরুরি, যাতে কিন থিয়েন প্রাসাদ এবং অন্যান্য স্থাপনা পুনরুদ্ধারের পর সংশ্লিষ্ট অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য প্রদর্শন করা যায়।

থাং লং-এর ‘আনুষ্ঠানিক সংগীত’-এর পুনঃআবিষ্কারকে আরও উন্নত করার লক্ষ্যে, ভিয়েতনাম লোকশিল্প সমিতির সভাপতি, অধ্যাপক ও ডক্টর লে হং লি প্রস্তাব করেছেন: “আমাদের থাং লং রাজকীয় দুর্গের উপর পদ্ধতিগত ও পুঙ্খানুপুঙ্খ গবেষণা সংগঠিত করতে হবে; সরকারি নথি, ধর্মপ্রচারকদের নথি থেকে শুরু করে লোক-নথি পর্যন্ত সাংস্কৃতিক দলিলগুলোকে পদ্ধতিবদ্ধ করতে হবে...”

এই গবেষণা ও সংগৃহীত তথ্যের ভিত্তিতে পুনরুদ্ধার ও পুনর্গঠনের জন্য উপযুক্ত কার্যক্রম নির্বাচন করুন। এক্ষেত্রে মূল বিষয় হলো পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা, নিখুঁত হওয়ার প্রবণতা পরিহার করা এবং সময়ের প্রতিটি পর্যায়ে পরিস্থিতির সাথে ক্রমান্বয়ে খাপ খাইয়ে নেওয়া; তারপর, প্রক্রিয়াটিকে পরিপূরক ও পরিমার্জন করুন। বিশেষ করে পর্যটন এবং সাধারণভাবে সাংস্কৃতিক শিল্পের বিকাশের জন্য কিছু আচার-অনুষ্ঠান ও প্রথাকে পুরোপুরি কাজে লাগানো উচিত।

জিয়াং নাম

উৎস: https://nhandan.vn/tim-lai-le-nhac-thang-long-post961170.html