ভিয়েতনাম এবং চীনের মধ্যে যৌথ বিবৃতির সম্পূর্ণ লেখা

আলোচনার আগে প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিন এবং চীনা প্রধানমন্ত্রী লি কিয়াং একসাথে ছবি তুলছেন।

১. ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিনের আমন্ত্রণে, গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের রাজ্য পরিষদের প্রধানমন্ত্রী লি কিয়াং ১২ থেকে ১৪ অক্টোবর, ২০২৪ পর্যন্ত ভিয়েতনামে একটি সরকারি সফর করেন।

সফরকালে, প্রধানমন্ত্রী লি কিয়াং সাধারণ সম্পাদক এবং রাষ্ট্রপতি টো লামের সাথে সাক্ষাত করেন; প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিনের সাথে আলোচনা করেন; এবং জাতীয় পরিষদের চেয়ারম্যান ট্রান থান মানের সাথে সাক্ষাত করেন।

আন্তরিক ও বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে, উভয় পক্ষের মধ্যে গভীর মতামত বিনিময় হয়েছে এবং ব্যাপক কৌশলগত সহযোগিতামূলক অংশীদারিত্বের উন্নয়ন, কৌশলগত তাৎপর্যপূর্ণ অভিন্ন ভবিষ্যতের ভিয়েতনাম-চীন সম্প্রদায় গড়ে তোলার পাশাপাশি অভিন্ন উদ্বেগের আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক বিষয়গুলির বিষয়ে ব্যাপক সাধারণ বোঝাপড়া হয়েছে।

২. উভয় পক্ষই দুই পক্ষ এবং ভিয়েতনাম ও চীনের মধ্যে সম্পর্কের উন্নয়ন প্রক্রিয়া পর্যালোচনা করেছে এবং একমত হয়েছে যে জাতীয় স্বাধীনতা ও মুক্তির সংগ্রামে, দুই পক্ষ, দুই দেশ এবং দুই জনগণ একে অপরকে সহায়তা ও সমর্থন করেছে, বন্ধুত্বের ঐতিহ্য প্রতিষ্ঠা করেছে, "কমরেড এবং ভাই উভয়ের ঘনিষ্ঠ ভিয়েতনাম-চীন সম্পর্ক।"

উদ্ভাবন, সংস্কার এবং উন্মুক্তকরণের সময়কালে, উভয় পক্ষই প্রতিটি দেশের পরিস্থিতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ সমাজতন্ত্রের পথ অবিচলভাবে অনুসরণ করেছে, বিনিময় ও অভিজ্ঞতা এবং পারস্পরিক উপকারী সহযোগিতাকে উৎসাহিত করেছে এবং অনেক বাস্তব ফলাফল অর্জন করেছে, যা দুই দেশের জনগণের জন্য ব্যবহারিক সুবিধা বয়ে এনেছে।

উভয় পক্ষ একমত হয়েছে যে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনাম-চীন বন্ধুত্বের উত্তরাধিকারসূত্রে অব্যাহত রাখা এবং প্রচার করা, বন্ধুত্বের মূল আকাঙ্ক্ষা ভুলে না যাওয়া, সাধারণ লক্ষ্য মনে রাখা, কমিউনিস্ট পার্টির নেতৃত্বকে দৃঢ়ভাবে মেনে চলা, প্রতিটি দেশের পরিস্থিতির বৈশিষ্ট্য অনুসারে সমাজতান্ত্রিক পথ দৃঢ়ভাবে অনুসরণ করা, কৌশলগত উচ্চতা এবং দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে ভিয়েতনাম-চীন সম্পর্ককে অবিচলভাবে উপলব্ধি করা, ব্যাপক কৌশলগত সহযোগিতামূলক অংশীদারিত্বকে আরও গভীর এবং উন্নত করা, যৌথভাবে কৌশলগত তাৎপর্যপূর্ণ ভাগাভাগি ভবিষ্যতের একটি ভিয়েতনাম-চীন সম্প্রদায় গড়ে তোলা এবং দুই পক্ষ এবং দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ককে নতুন উচ্চতায় উন্নীত করা প্রয়োজন।

৩. ভিয়েতনাম গণপ্রজাতন্ত্রী চীন প্রতিষ্ঠার ৭৫তম বার্ষিকীতে উষ্ণ অভিনন্দন জানাচ্ছে, চীনের কমিউনিস্ট পার্টির ২০তম কেন্দ্রীয় কমিটির তৃতীয় পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনের সফল আয়োজনের জন্য উষ্ণ অভিনন্দন জানাচ্ছে, যা "চীনা রীতিতে ব্যাপকভাবে সংস্কার গভীরতর করার এবং আধুনিকীকরণ প্রচারের সিদ্ধান্ত" গ্রহণ করেছে এবং ৩০০ টিরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ সংস্কার ব্যবস্থা চিহ্নিত করেছে; চীনা রীতিতে আধুনিকীকরণের মাধ্যমে একটি মহান শক্তি এবং জাতীয় পুনরুজ্জীবনের মহান কারণকে ব্যাপকভাবে প্রচারে চীনকে সমর্থন করে; কমরেড শি জিনপিংকে কেন্দ্র করে চীনের কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির দৃঢ় নেতৃত্বে এবং নতুন যুগের জন্য চীনা বৈশিষ্ট্যযুক্ত সমাজতন্ত্রের উপর শি জিনপিং চিন্তাধারার নির্দেশনায়, চীনের পার্টি, সরকার এবং জনগণ ব্যাপকভাবে একটি মহান আধুনিক সমাজতান্ত্রিক শক্তি গড়ে তুলবে এবং দ্বিতীয় শতবর্ষের লক্ষ্য সফলভাবে অর্জন করবে।

চীনা পক্ষ প্রায় ৪০ বছরের সংস্কার, প্রায় ১৫ বছরের "সমাজতন্ত্রের রূপান্তরকালে জাতীয় নির্মাণের প্ল্যাটফর্ম" (২০১১ সালে পরিপূরক এবং বিকশিত) বাস্তবায়নে ভিয়েতনামের গুরুত্বপূর্ণ অর্জনের জন্য অভিনন্দন ও উচ্চ প্রশংসা করেছে এবং ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির ১৩তম মেয়াদের ১০তম কেন্দ্রীয় সম্মেলন সফলভাবে আয়োজনের জন্য ভিয়েতনামকে অভিনন্দন জানিয়েছে।

চীন আশা করে এবং বিশ্বাস করে যে কমরেড টো লামের নেতৃত্বে ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সঠিক নেতৃত্বে, ভিয়েতনামের পার্টি, রাষ্ট্র এবং জনগণ ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির ত্রয়োদশ জাতীয় কংগ্রেস দ্বারা নির্ধারিত লক্ষ্য এবং কাজগুলি সফলভাবে বাস্তবায়ন করবে, ২০২৬ সালে ১৪তম জাতীয় কংগ্রেসের জন্য ভালভাবে প্রস্তুতি এবং সাফল্যের সাথে আয়োজন করবে এবং ২০৪৫ সালের মধ্যে ভিয়েতনামকে সমাজতান্ত্রিক দৃষ্টিভঙ্গি সহ একটি উচ্চ-আয়ের উন্নত দেশে পরিণত করবে।

চীন ভিয়েতনামের সমৃদ্ধ উন্নয়ন, সুখী জনগণ, একটি শক্তিশালী, স্বাধীন এবং স্বনির্ভর অর্থনীতি গড়ে তোলা, উদ্ভাবন, শিল্পায়ন, আধুনিকীকরণ, ব্যাপক আন্তর্জাতিক একীকরণ, উন্মুক্ত ও বন্ধুত্বপূর্ণ বৈদেশিক সম্পর্ক গড়ে তোলা এবং এই অঞ্চল ও বিশ্বের শান্তি, স্থিতিশীলতা, উন্নয়ন ও সমৃদ্ধির জন্য ক্রমবর্ধমান গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের জন্য তার সমর্থন নিশ্চিত করে।

৪. চীন সবসময় ভিয়েতনামকে প্রতিবেশী কূটনীতিতে একটি অগ্রাধিকার দিক হিসেবে বিবেচনা করে। ভিয়েতনাম নিশ্চিত করে যে তারা সর্বদা চীনের সাথে সম্পর্ককে ভিয়েতনামের স্বাধীনতা, স্বনির্ভরতা, বহুপাক্ষিকীকরণ এবং বৈচিত্র্যের বিদেশ নীতিতে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হিসেবে বিবেচনা করে। এটি উভয় পক্ষের কৌশলগত পছন্দ।

উভয় পক্ষ বিশ্বাস করে যে প্রতিটি দেশের উন্নয়ন একে অপরের উন্নয়নের জন্য একটি সুযোগ এবং অঞ্চল ও বিশ্বের উন্নয়নে অবদান রাখার একটি ইতিবাচক কারণ।

উভয় পক্ষই দুই পক্ষ এবং দুই দেশের শীর্ষ নেতাদের দ্বারা গৃহীত গুরুত্বপূর্ণ সাধারণ ধারণা এবং উভয় পক্ষের জারি করা যৌথ বিবৃতিগুলিকে ব্যাপকভাবে বাস্তবায়ন করতে সম্মত হয়েছে; "বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশীসুলভতা, ব্যাপক সহযোগিতা, দীর্ঘমেয়াদী স্থিতিশীলতা, ভবিষ্যতের দিকে তাকানো", "ভালো প্রতিবেশী, ভালো বন্ধু, ভালো কমরেড, ভালো অংশীদার" এর চেতনা এবং "আরও 6" লক্ষ্যকে অবিচলভাবে অনুসরণ করতে হবে যার মধ্যে রয়েছে উচ্চতর রাজনৈতিক আস্থা, আরও বাস্তব নিরাপত্তা-প্রতিরক্ষা সহযোগিতা, আরও শক্তিশালী বাস্তব সহযোগিতা, আরও দৃঢ় সামাজিক ভিত্তি, ঘনিষ্ঠ বহুপাক্ষিক সমন্বয়, আরও ভাল নিয়ন্ত্রণ এবং মতবিরোধের সমাধান, কৌশলগত তাৎপর্যপূর্ণ ভাগাভাগি ভবিষ্যতের ভিয়েতনাম-চীন সম্প্রদায় গঠনকে উৎসাহিত করা, আরও বাস্তব ও ব্যাপক ফলাফল অর্জন করা, দুই দেশের জনগণের জন্য ব্যবহারিক সুবিধা বয়ে আনা, অঞ্চল ও বিশ্বে শান্তি, সহযোগিতা এবং উন্নয়নে ইতিবাচক এবং কার্যকর অবদান রাখা।

৫. উভয় পক্ষ উচ্চ-স্তরের কৌশলগত বিনিময় বজায় রাখতে সম্মত হয়েছে, বিশেষ করে দুই পক্ষের শীর্ষ নেতাদের মধ্যে এবং দুই দেশের মধ্যে, যাতে যৌথভাবে ভিয়েতনাম-চীন সম্পর্কের উন্নয়ন পরিচালিত হয়।

দুই সরকার উচ্চ-স্তরের সাধারণ ধারণা বাস্তবায়নের জন্য মন্ত্রণালয়, শাখা এবং স্থানীয়দের জন্য দিকনির্দেশনা জোরদার করেছে এবং আরও ফলাফল অর্জনের জন্য বিভিন্ন ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ সহযোগিতা প্রচার করেছে।

পার্টি চ্যানেলের বিশেষ ভূমিকাকে সম্পূর্ণরূপে প্রচার করা, দুই পক্ষের মধ্যে বিনিময় ও সহযোগিতা ব্যবস্থার ভূমিকা আরও জোরদার করা, ক্যাডার প্রশিক্ষণে সহযোগিতা বৃদ্ধি করা, বিনিময় ব্যাপকভাবে বাস্তবায়ন করা এবং প্রতিটি দেশের বৈশিষ্ট্যের সাথে পার্টি গঠন, জাতীয় ব্যবস্থাপনা এবং আধুনিকীকরণের বিষয়ে তত্ত্ব ও অভিজ্ঞতার সাথে পরামর্শ করা।

ভিয়েতনামের জাতীয় পরিষদ এবং চীনের জাতীয় গণ কংগ্রেসের মধ্যে সহযোগিতা চুক্তি (এপ্রিল ২০২৪ সালে স্বাক্ষরিত) সক্রিয়ভাবে এবং কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন করা; ভিয়েতনামের জাতীয় পরিষদ এবং চীনের জাতীয় গণ কংগ্রেসের মধ্যে সহযোগিতা কমিটির প্রথম অধিবেশনের প্রাথমিক সংগঠনকে উৎসাহিত করা।

ভিয়েতনাম ফাদারল্যান্ড ফ্রন্ট এবং চীনা জাতীয় গণ কংগ্রেসের মধ্যে বিনিময় এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সহযোগিতা জোরদার করা।

উভয় পক্ষই ভাগাভাগি করা ভবিষ্যতের ভিয়েতনাম-চীন সম্প্রদায় গঠনের জন্য মন্ত্রণালয়, শাখা এবং স্থানীয়দের নির্দেশনা দেওয়ার ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার জন্য ভিয়েতনাম-চীন স্টিয়ারিং কমিটির সামগ্রিক সমন্বয়মূলক ভূমিকাকে উন্নীত করতে সম্মত হয়েছে; এবং কূটনীতি, প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তার মতো কৌশলগত ক্ষেত্রগুলিতে বিনিময় ও সহযোগিতার প্রক্রিয়া এবং রূপগুলিকে শক্তিশালী করতে সম্মত হয়েছে।

ভিয়েতনামের পক্ষ "এক চীন" নীতির প্রতি দৃঢ়ভাবে আনুগত্য প্রকাশ করে, স্বীকার করে যে বিশ্বে কেবল একটিই চীন আছে, তাইওয়ান চীনা ভূখণ্ডের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ এবং গণপ্রজাতন্ত্রী চীন সরকার সমগ্র চীনের প্রতিনিধিত্বকারী একমাত্র বৈধ সরকার। এটি আন্তঃপ্রণালী সম্পর্কের শান্তিপূর্ণ বিকাশ এবং চীনের একীকরণের মহান কারণকে সমর্থন করে, "তাইওয়ান স্বাধীনতা" বিচ্ছিন্নতাবাদী কর্মকাণ্ডের যেকোনো রূপের দৃঢ়ভাবে বিরোধিতা করে এবং তাইওয়ানের সাথে কোনও রাষ্ট্রীয় পর্যায়ের সম্পর্ক গড়ে তুলবে না।

ভিয়েতনাম বিশ্বাস করে যে হংকং, জিনজিয়াং এবং তিব্বতের বিষয়গুলি চীনের অভ্যন্তরীণ বিষয় এবং বিশ্বাস করে যে চীনা পার্টি এবং সরকারের নেতৃত্বে এই অঞ্চলগুলি স্থিতিশীলতা বজায় রাখবে এবং সমৃদ্ধভাবে বিকাশ করবে।

চীনা পক্ষ ভিয়েতনামের অবস্থানের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছে এবং সামাজিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখা, জাতীয় নিরাপত্তা ও উন্নয়ন নিশ্চিত করা এবং জাতীয় ঐক্য নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে ভিয়েতনামের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করেছে।

৬. উভয় পক্ষ প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে, যা সামগ্রিক ভিয়েতনাম-চীন সম্পর্কের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ।

(১) উভয় পক্ষ দুই দেশের সেনাবাহিনীর মধ্যে সকল স্তরে বিনিময় আরও জোরদার করতে, সীমান্ত প্রতিরক্ষা বন্ধুত্ব বিনিময়, প্রতিরক্ষা কৌশলগত সংলাপ, দুই প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের মধ্যে হটলাইনের মতো চ্যানেলের ভূমিকা উন্নীত করতে; রাজনৈতিক কাজ, কর্মী প্রশিক্ষণ, প্রতিরক্ষা শিল্প এবং জাতিসংঘ শান্তিরক্ষার মতো ক্ষেত্রে দুই দেশের সেনাবাহিনীর মধ্যে বিনিময় এবং সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।

সীমান্ত সহযোগিতা আরও গভীর করা, সীমান্ত সুরক্ষা ও ব্যবস্থাপনায় সমন্বয় ও সহযোগিতা জোরদার করা।

টনকিন উপসাগরে যৌথ টহল এবং সামরিক জাহাজ পরিদর্শন কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন অব্যাহত রাখা; দুই দেশের নৌবাহিনী এবং উপকূলরক্ষীদের মধ্যে বিনিময় ও সহযোগিতা ব্যবস্থা আরও গভীর করা। দুই দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের (সংশোধিত সংস্করণ) মধ্যে সীমান্ত চুক্তির প্রাথমিক স্বাক্ষরকে স্বাগত জানাই।

(২) উভয় পক্ষ অপরাধ প্রতিরোধ সহযোগিতা বিষয়ক মন্ত্রী পর্যায়ের সম্মেলন, উপ-মন্ত্রী পর্যায়ের কৌশলগত নিরাপত্তা সংলাপ এবং রাজনৈতিক নিরাপত্তা বিষয়ক উপ-মন্ত্রী পর্যায়ের সংলাপের মতো ব্যবস্থার ভূমিকা উন্নীত করতে সম্মত হয়েছে; নিরাপত্তা, গোয়েন্দা তথ্য এবং সন্ত্রাসবাদ দমনের ক্ষেত্রে কার্যকরভাবে সহযোগিতা স্থাপন; এবং আন্তঃসীমান্ত অপরাধ মোকাবেলায় সমন্বয় সাধন করতে সম্মত হয়েছে।

হস্তক্ষেপ-প্রতিরোধ, বিচ্ছিন্নতাবিরোধী এবং "রঙিন বিপ্লব" প্রতিরোধের বিষয়ে তথ্য বিনিময় এবং অভিজ্ঞতা বিনিময় জোরদার করা; বিনিময় জোরদার করা এবং দুই দেশের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের মধ্যে একটি হটলাইন প্রতিষ্ঠাকে উৎসাহিত করা, এবং যৌথভাবে সরকারি নিরাপত্তা এবং শাসন ব্যবস্থার নিরাপত্তা রক্ষা করা।

ভিয়েতনাম ও চীনের মধ্যে দণ্ডিত ব্যক্তিদের স্থানান্তর সংক্রান্ত রাষ্ট্রীয় পর্যায়ের চুক্তি কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন করা; ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় এবং চীনের জরুরি ব্যবস্থাপনা মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সহযোগিতা প্রতিষ্ঠা ও সম্প্রসারণ করা।

দুই দেশের স্থানীয় পুলিশের মধ্যে সহযোগিতা ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা এবং কার্যকর বাস্তবায়নকে উৎসাহিত করা; আইনি ও বিচারিক ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি করা, সকল ক্ষেত্রে ভিয়েতনাম ও চীনের মধ্যে ব্যাপক সহযোগিতার জন্য একটি আইনি ভিত্তি তৈরি করা।

প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিন এবং চীনা প্রধানমন্ত্রী লি কিয়াং চীনে রপ্তানি করা কিছু ভিয়েতনামী কৃষি পণ্য পরিদর্শন করেছেন।

৭. উভয় পক্ষ দুই দেশের মধ্যে উন্নয়ন কৌশলের সংযোগ উন্নীত করতে, "দুটি করিডোর, এক অঞ্চল" কাঠামোকে "বেল্ট অ্যান্ড রোড" উদ্যোগের সাথে সংযুক্ত করে সহযোগিতা পরিকল্পনা কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন করতে সম্মত হয়েছে; রেলওয়ে, মহাসড়ক এবং সীমান্ত গেট অবকাঠামোতে দুই দেশের মধ্যে অবকাঠামোগত সংযোগের প্রচার ত্বরান্বিত করতে; বাত শাট (ভিয়েতনাম)-বা সাই (চীন) অঞ্চলে লাল নদীর উপর একটি সড়ক সেতু নির্মাণ ত্বরান্বিত করতে, সড়ক প্রকৌশলে সহযোগিতা এবং বিনিময় বৃদ্ধি করতে; স্মার্ট কাস্টমসে "নরম সংযোগ" আপগ্রেড করতে সম্মত হয়েছে।

উভয় পক্ষ ভিয়েতনাম-চীন রেলওয়ে সহযোগিতা কর্মী গোষ্ঠীর ভূমিকা প্রচার করবে; লাও কাই-হ্যানয়-হাই ফং স্ট্যান্ডার্ড গেজ রেলওয়ের সম্ভাব্যতা অধ্যয়ন ত্বরান্বিত করবে এবং দুটি স্ট্যান্ডার্ড গেজ রেলওয়ের জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করবে: ডং ডাং-হ্যানয় এবং মং কাই-হা লং-হাই ফং; লাও কাই (ভিয়েতনাম) থেকে হেকো (চীন) পর্যন্ত স্ট্যান্ডার্ড গেজ রেলের সংযোগ ত্বরান্বিত করবে; উপরে উল্লিখিত তিনটি স্ট্যান্ডার্ড গেজ রেলপথ নির্মাণের জন্য দুই সরকারের মধ্যে একটি সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষরকে উৎসাহিত করবে এবং উভয় পক্ষ সুনির্দিষ্ট সম্পর্কিত সহযোগিতার কাজ নিয়ে আলোচনা চালিয়ে যাবে।

হুউ এনঘি আন্তর্জাতিক সীমান্ত গেট (ভিয়েতনাম)-হুউ এনঘি কোয়ান (চীন)-এ স্মার্ট সীমান্ত গেট নির্মাণের পাইলট প্রকল্প এবং ল্যান্ডমার্ক ১০৮৮/২-১০৮৯ (তান থান - পো চাই) এলাকায় পণ্য পরিবহনের জন্য নিবেদিতপ্রাণ সড়ক নির্মাণের প্রচারণা; সীমান্ত গেটগুলিতে শুল্ক ছাড়পত্রের দক্ষতা উন্নত করার জন্য সমন্বয় সাধন; ভিয়েতনাম ও চীনের মধ্যে একটি আন্তঃসীমান্ত অর্থনৈতিক সহযোগিতা অঞ্চল নির্মাণের জন্য সক্রিয়ভাবে গবেষণা ও পাইলট পরীক্ষা; যৌথভাবে নিরাপদ ও স্থিতিশীল উৎপাদন ও সরবরাহ শৃঙ্খল তৈরি করা।

উভয় পক্ষ উচ্চ প্রযুক্তির কৃষি, অবকাঠামো, পরিষ্কার শক্তি, ডিজিটাল অর্থনীতি এবং সবুজ উন্নয়নের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, ক্ষমতা, খ্যাতি এবং উন্নত প্রযুক্তি সম্পন্ন উদ্যোগগুলিকে অন্য দেশে বিনিয়োগের জন্য উৎসাহিত এবং সমর্থন করে; এটি অন্য দেশের উদ্যোগের জন্য একটি ন্যায্য এবং অনুকূল ব্যবসায়িক পরিবেশ তৈরি করবে।

রাষ্ট্রায়ত্ত উদ্যোগের সংস্কার ও পরিচালনা, মানবসম্পদ প্রশিক্ষণে সহযোগিতা বাস্তবায়ন; গুরুত্বপূর্ণ খনিজ সম্পদের ক্ষেত্রে সক্রিয়ভাবে গবেষণা এবং সহযোগিতা বৃদ্ধিতে অভিজ্ঞতার গভীর বিনিময়।

দুই দেশের মধ্যে আর্থিক-আর্থিক সহযোগিতা সংক্রান্ত ওয়ার্কিং গ্রুপের কার্যকর ভূমিকা প্রচার করা, আর্থিক-আর্থিক ক্ষেত্রে নীতি ব্যবস্থাপনা এবং সংস্কারের বিষয়ে তথ্য বিনিময় এবং অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি বৃদ্ধি করা, আন্তঃসীমান্ত QR কোড সংযোগ সহযোগিতা বাস্তবায়ন করা, স্থানীয় মুদ্রায় অর্থপ্রদান সহযোগিতার উপর গবেষণা সহ আর্থিক সহযোগিতা প্রচার করা, আর্থিক ঝুঁকি প্রতিরোধে সক্ষমতা উন্নত করা। ভিয়েতনাম একাডেমি অফ ট্র্যাডিশনাল মেডিসিনের একটি নতুন ক্যাম্পাস 2 নির্মাণ প্রকল্প, ভিয়েতনাম-চীন ফ্রেন্ডশিপ প্যালেসের মেরামত ও রক্ষণাবেক্ষণ প্রকল্প এবং জনগণের জীবিকা নির্বাহের ক্ষেত্রে অন্যান্য প্রকল্প বাস্তবায়নের গতি বাড়ানো।

আঞ্চলিক ব্যাপক অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব (RCEP) এবং ASEAN-China Free Trade Area (ACFTA) এর ভূমিকা প্রচার করুন; ই-কমার্স প্ল্যাটফর্ম এবং প্রদর্শনীর সদ্ব্যবহার করুন; শুল্ক সহযোগিতা জোরদার করুন, এক দেশের গুরুত্বপূর্ণ পণ্য অন্য দেশে রপ্তানি সম্প্রসারণ করুন। ই-কমার্স সহযোগিতা ওয়ার্কিং গ্রুপের ভূমিকা প্রচার করুন, দুই দেশের উদ্যোগের মধ্যে ই-কমার্স সহযোগিতা প্রচার করুন। চীন ভিয়েতনামকে চীনে বাণিজ্য প্রচার কার্যক্রম আয়োজনের জন্য স্বাগত জানায়। ভিয়েতনাম থেকে চীনে রপ্তানি পণ্য যেমন মরিচ, প্যাশন ফল, কাঁচা পাখির বাসা, পরিষ্কার পাখির বাসা সম্পর্কিত প্রোটোকলের প্রাথমিক স্বাক্ষর প্রচার করুন।

চীন ভিয়েতনামের কৃষি পণ্য যেমন সাইট্রাস ফল, অ্যাভোকাডো, কাস্টার্ড আপেল, গোলাপ আপেল, ঐতিহ্যবাহী চীনা ঔষধি ভেষজ, মহিষের মাংস, গরুর মাংস, শুয়োরের মাংস এবং পশুপালন ও হাঁস-মুরগির পণ্যের বাজার উন্মুক্ত করার জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করতে প্রস্তুত; এবং হাইকো (হাইনান) এবং চীনের কিছু সংশ্লিষ্ট এলাকায় অতিরিক্ত বাণিজ্য প্রচার অফিস স্থাপনের জন্য ভিয়েতনামের জন্য পরিস্থিতি তৈরি করতে প্রস্তুত।

ভিয়েতনাম চুক্তির মান এবং পদ্ধতি অনুসারে ট্রান্স-প্যাসিফিক পার্টনারশিপের জন্য ব্যাপক ও প্রগতিশীল চুক্তিতে (CPTPP) চীনের যোগদানকে সমর্থন করে; এবং হংকং বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল, আঞ্চলিক ব্যাপক অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বে (RCEP) যোগদানের জন্য চীনের আবেদনকে সক্রিয়ভাবে স্বাগত জানায়।

উভয় পক্ষ কৃষি সহযোগিতা জোরদার করতে, চাষাবাদ এবং কৃষি প্রক্রিয়াকরণে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে। আবহাওয়া ও প্রতিরোধ, প্রাকৃতিক দুর্যোগ প্রশমন, বন্যা মৌসুমে জলবিদ্যুৎ সংক্রান্ত তথ্য বিনিময়, সমন্বিত জলসম্পদ ব্যবস্থাপনা, বন্যা, খরার মতো প্রাকৃতিক দুর্যোগ প্রতিরোধ এবং সেচ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির মতো ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে। ভিয়েতনাম-চীন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মানব সম্পদে সহযোগিতা জোরদার করতে; পারমাণবিক নিরাপত্তা নিয়ন্ত্রণ, বৌদ্ধিক সম্পত্তি এবং পরিমাপ মানদণ্ডের মতো ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।

৮. উভয় পক্ষই নিশ্চিত করেছে যে তারা ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব বজায় রাখবে, সাধারণ আদর্শ এবং লক্ষ্যগুলি মনে রাখবে এবং ভিয়েতনাম-চীন বন্ধুত্বকে অবিচলভাবে এগিয়ে নিয়ে যাবে।

"ভিয়েতনাম-চীন মানবিক বিনিময় বছর" ২০২৫ এর কাঠামোর মধ্যে কার্যক্রমের সুসংগঠনের সমন্বয় সাধন করুন, সেইসাথে ভিয়েতনাম-চীন কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৭৫তম বার্ষিকী উপলক্ষে অভিনন্দনমূলক কার্যক্রমের একটি সিরিজ, যা দুই দেশের জনগণের মধ্যে, বিশেষ করে তরুণ প্রজন্মের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া এবং বন্ধুত্ব বৃদ্ধি করবে। সহযোগিতা বিনিময় বাস্তবায়নের জন্য দুই দেশের এলাকা, বিশেষ করে সীমান্তবর্তী প্রদেশ (এলাকা) সমর্থন করুন।

চীন চংকিং-এ একটি কনস্যুলেট জেনারেল স্থাপনে ভিয়েতনামকে সমর্থন করে। ভিয়েতনাম-চীন বন্ধুত্বের প্রচারকে সমর্থন করে; দুই দেশের মধ্যে মিডিয়া সংস্থা, সংবাদ প্রকাশনা, রেডিও, টেলিভিশন এবং সিনেমার মধ্যে সহযোগিতাকে উৎসাহিত করে; পার্টি, যুব, বন্ধুত্বপূর্ণ শহর এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সংগঠনের মাধ্যমে, গুয়াংজি, ইউনান, গুয়াংডং এবং চংকিংয়ের মতো এলাকায় "লাল ধ্বংসাবশেষ" সম্পদ কাজে লাগায়; বিভিন্ন আকারে গবেষণা, অধ্যয়ন, সাংস্কৃতিক, পর্যটন এবং মানুষে মানুষে বিনিময় কার্যক্রম আয়োজন করে।

উভয় পক্ষ আনুষ্ঠানিকভাবে বান জিওক জলপ্রপাত সিনিক এরিয়া (ভিয়েতনাম) - ডেতিয়ান (চীন) পরিচালনার ঘোষণা করেছে, উভয় পক্ষের পর্যটকদের একে অপরের দেশ ভ্রমণে উৎসাহিত করেছে, পর্যটন প্রচার করেছে এবং সুস্থভাবে পুনরুদ্ধার ও বিকাশের জন্য বিমান চলাচল সহযোগিতা করেছে।

উভয় পক্ষ বিদেশে অধ্যয়নরত ভিয়েতনামী শিক্ষার্থীদের জন্য বিভিন্ন ধরণের বৃত্তি কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন এবং শিক্ষার্থী বিনিময়কে উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে। উভয় পক্ষ বৃত্তিমূলক শিক্ষায় সহযোগিতা বাস্তবায়ন করবে। দুই দেশের বিশ্ববিদ্যালয় এবং গবেষণা প্রতিষ্ঠানের মধ্যে বিনিময় জোরদার করবে; ভিয়েতনামে চীনা সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের ভূমিকা প্রচার করবে। চীন ভিয়েতনামকে চীনে একটি সাংস্কৃতিক কেন্দ্র প্রতিষ্ঠায় স্বাগত জানায়। চিকিৎসা, স্বাস্থ্যসেবা, ঐতিহ্যবাহী ঔষধ ইত্যাদি ক্ষেত্রে বিনিময় এবং সহযোগিতা জোরদার করবে।

৯. কৌশলগত তাৎপর্যপূর্ণ ভাগাভাগি ভবিষ্যতের ভিয়েতনাম-চীন সম্প্রদায় গঠনের প্রক্রিয়ার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ বহুপাক্ষিক সমন্বয় এবং সহযোগিতা জোরদার করার বিষয়ে উভয় পক্ষ সম্মত হয়েছে; বহুপাক্ষিকতাকে অবিচলভাবে সমর্থন করা, "শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানের পাঁচটি নীতি" এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কের মৌলিক নিয়ম মেনে চলা, জাতিসংঘকে মূল হিসেবে এবং আন্তর্জাতিক আইনকে ভিত্তি করে আন্তর্জাতিক ব্যবস্থাকে যৌথভাবে রক্ষা করা, উন্নয়নশীল দেশগুলির আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার, ন্যায্যতা এবং সাধারণ স্বার্থ রক্ষা করা। সমতা, শৃঙ্খলা এবং ব্যাপক, অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং টেকসই অর্থনৈতিক বিশ্বায়ন সহ একটি বহুমেরু বিশ্বকে দৃঢ়ভাবে প্রচার করা। একসাথে আধিপত্য, আধিপত্যবাদী আচরণ, গুন্ডামি, একসাথে ক্ষমতার রাজনীতির বিরোধিতা, একসাথে সকল ধরণের একতরফাবাদের বিরোধিতা।

উভয় পক্ষ মানবতার জন্য ভাগ করা ভবিষ্যতের সম্প্রদায়, বৈশ্বিক উন্নয়ন উদ্যোগ, বৈশ্বিক নিরাপত্তা উদ্যোগ এবং বৈশ্বিক সভ্যতা উদ্যোগের মতো প্রধান উদ্যোগের কাঠামোর মধ্যে যথাযথ সহযোগিতার বিষয়বস্তু প্রচারে সম্মত হয়েছে।

উভয় পক্ষই সমতা ও পারস্পরিক শ্রদ্ধার ভিত্তিতে মানবাধিকার ইস্যুতে বিনিময় ও সহযোগিতার পক্ষে, মানবাধিকারের ক্ষেত্রে বর্ধিত সংলাপ এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতার প্রচার করে, মানবাধিকার ইস্যুতে "রাজনীতিকরণ", "উপকরণ" এবং দ্বৈত মানদণ্ডের দৃঢ় বিরোধিতা করে এবং অন্যান্য দেশের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপের জন্য মানবাধিকার ইস্যু ব্যবহারের দৃঢ় বিরোধিতা করে।

জাতিসংঘ এবং এশিয়া-প্যাসিফিক অর্থনৈতিক সহযোগিতা ফোরাম (APEC) এর মতো বহুপাক্ষিক ব্যবস্থায় সমন্বয় ও সহযোগিতা জোরদার করা এবং আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির জন্য একে অপরের প্রার্থীতাকে সমর্থন করা।

চীন ভিয়েতনামকে APEC 2027 আয়োজনে এবং বহুপাক্ষিক ব্যবস্থায় যোগদান ও এর ভূমিকা প্রচারে সমর্থন করে।

উভয় পক্ষ যৌথভাবে উন্মুক্ত আঞ্চলিক সহযোগিতা প্রচারে সম্মত হয়েছে। চীন একটি ঐক্যবদ্ধ, ঐক্যবদ্ধ, স্বনির্ভর এবং উন্নত আসিয়ান সম্প্রদায় গঠনে আসিয়ানকে সমর্থন করে, যা সর্বদা পরিবর্তনশীল আঞ্চলিক কাঠামোতে এর কেন্দ্রীয় ভূমিকা বজায় রাখে; আসিয়ান দেশগুলির সাথে একসাথে, শান্তি, নিরাপত্তা, সমৃদ্ধি, সৌন্দর্য এবং বন্ধুত্বের "পাঁচটি সাধারণ ঘর" নির্মাণের উদ্যোগকে উৎসাহিত করে; এবং আসিয়ান-চীন মুক্ত বাণিজ্য এলাকা সংস্করণ 3.0 নির্মাণের বিষয়ে আলোচনার বাস্তব সমাপ্তির জন্য অত্যন্ত প্রশংসা করে।

উভয় পক্ষ মেকং-ল্যাঙ্কাং সহযোগিতা কাঠামোর মধ্যে বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে, শান্তি ও সমৃদ্ধির জন্য মেকং-ল্যাঙ্কাং দেশগুলির মধ্যে ভাগ করা ভবিষ্যতের সম্প্রদায় গড়ে তোলার প্রচেষ্টা চালানো এবং বৃহত্তর মেকং উপ-অঞ্চল (জিএমএস) অর্থনৈতিক সহযোগিতা কাঠামোর মধ্যে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।

উভয় পক্ষ একমত হয়েছে যে দেশের মধ্যে সম্পর্ক জাতিসংঘের সনদ, আন্তর্জাতিক আইন এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কের মৌলিক নিয়ম মেনে চলা উচিত, পারস্পরিক শ্রদ্ধা, সমতা, পারস্পরিক সুবিধা, জয়-জয় সহযোগিতা মেনে চলা উচিত, একে অপরের সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক অখণ্ডতাকে সম্মান করা উচিত এবং শান্তিপূর্ণ উপায়ে মতবিরোধ সমাধানে অবিচল থাকা উচিত।

১০. উভয় পক্ষ সামুদ্রিক বিষয়গুলিতে আন্তরিক এবং স্পষ্ট মতামত বিনিময় করেছে, সামুদ্রিক বিরোধগুলিকে আরও ভালভাবে নিয়ন্ত্রণ এবং সক্রিয়ভাবে সমাধান করার, পূর্ব সাগর এবং অঞ্চলে শান্তি ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছে; উভয় পক্ষ এবং দুই দেশের উচ্চপদস্থ নেতাদের সাধারণ ধারণা মেনে চলা, অবিচলভাবে বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ অনুসরণ করা, বিরোধগুলি সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করা, ভিয়েতনাম ও চীনের মধ্যে সামুদ্রিক সমস্যা সমাধানের জন্য নির্দেশিকা নীতি সম্পর্কিত চুক্তি, ১৯৮২ সালের জাতিসংঘের সমুদ্র আইন সংক্রান্ত কনভেনশন সহ আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে উভয় পক্ষের কাছে গ্রহণযোগ্য মৌলিক এবং দীর্ঘমেয়াদী সমাধান সক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান করা, পরিস্থিতি জটিল করার জন্য কোনও পদক্ষেপ না নেওয়া, বিরোধ প্রসারিত করা এবং যৌথভাবে সমুদ্রে স্থিতিশীলতা বজায় রাখার বিষয়ে সম্মত হয়েছে।

সমুদ্রে যৌথ উন্নয়নের জন্য সহযোগিতা এবং টনকিন উপসাগরের বাইরে সমুদ্র অঞ্চলের সীমানা নির্ধারণের বিষয়ে আলোচনাকে উৎসাহিত করা, যাতে শীঘ্রই উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি অর্জন করা যায়, সমুদ্রে কম সংবেদনশীল এলাকায় সহযোগিতা সক্রিয়ভাবে বাস্তবায়ন করা যায় এবং সমুদ্রে অনুসন্ধান ও উদ্ধারে সহযোগিতা জোরদার করা যায়।

১৯৮২ সালের সমুদ্র আইন সংক্রান্ত জাতিসংঘের কনভেনশন সহ আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে, পূর্ব সাগরে পক্ষগুলির আচরণ সংক্রান্ত ঘোষণাপত্র (DOC) ব্যাপকভাবে এবং কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন চালিয়ে যান।

উভয় পক্ষ যৌথ স্থল সীমান্ত কমিটি এবং ভিয়েতনাম-চীন স্থল সীমান্ত গেট ব্যবস্থাপনা সহযোগিতা কমিটির প্রক্রিয়াগুলির ভূমিকা প্রচার করতে, ভিয়েতনাম-চীন স্থল সীমান্ত এবং সম্পর্কিত চুক্তির তিনটি আইনি নথি কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন অব্যাহত রাখতে; সীমান্ত এলাকায় নিরাপত্তা ও শৃঙ্খলা ব্যবস্থাপনা জোরদার করতে; নতুন সীমান্ত গেট খোলা এবং আপগ্রেড করার জন্য সক্রিয়ভাবে প্রচার করতে সম্মত হয়েছে। স্থল সীমান্ত চুক্তি স্বাক্ষরের ২৫তম বার্ষিকী এবং ভিয়েতনাম-চীন স্থল সীমান্তে তিনটি আইনি নথি স্বাক্ষরের ১৫তম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য কার্যক্রম সুসংগঠিত করতে।

১১. সফরকালে, উভয় পক্ষ পরিবহন সংযোগ, শুল্ক, জনগণের জীবিকা, শিক্ষা, কৃষি বাণিজ্য, সংবাদপত্র ও গণমাধ্যম, ব্যাংকিং ইত্যাদি ক্ষেত্রে সহযোগিতার নথি স্বাক্ষর করেছে।

১২. উভয় পক্ষ প্রধানমন্ত্রী লি কিয়াংয়ের ভিয়েতনাম সফরের ফলাফলে সন্তোষ প্রকাশ করেছে, একমত হয়েছে যে এই সফর কৌশলগত তাৎপর্যপূর্ণ ভাগাভাগি ভবিষ্যতের ভিয়েতনাম-চীন সম্প্রদায় গঠনে ইতিবাচক ভূমিকা পালন করেছে।

প্রধানমন্ত্রী লি কিয়াং ভিয়েতনামকে উষ্ণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ অভ্যর্থনার জন্য ধন্যবাদ জানান এবং ভিয়েতনামের নেতাদের সুবিধাজনক সময়ে চীন সফরের জন্য আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানান। ভিয়েতনামের নেতারা তাদের ধন্যবাদ জানান এবং আনন্দের সাথে আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন।

ভিএন (ভিএনএ অনুসারে)

সূত্র: https://baohaiduong.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-giua-hai-nuoc-viet-nam-va-trung-quoc-395638.html