কোন শব্দগুলোর শুরু না থাকলে সেগুলো প্রশ্নবোধক হয়, এবং শেষ না থাকলে সেগুলো উত্তর হয়?

একটি ভিয়েতনামী শব্দের শুরুটা বাদ দিলে তা প্রশ্ন হয়ে যেতে পারে, এবং শেষাংশ বাদ দিলে তা উত্তর হয়ে যেতে পারে।

গ্রন্থাগারে পাঠ অধিবেশন চলাকালীন হ্যানয়ের শিক্ষার্থীরা। ছবি: দিন হা।

আপাতদৃষ্টিতে সহজ একটি ভিয়েতনামী ধাঁধা অনেককে মাথা চুলকাতে বাধ্য করেছে: "কোন শব্দটির শুরুটা বাদ দিলে তা প্রশ্ন হয়, এবং শেষাংশ বাদ দিলে তা উত্তর হয়?"

উত্তরটি হলো 'Ear' শব্দটি।

ভিয়েতনামী অভিধান (হোয়াং ফে অভিধান) অনুসারে, "কান" হলো মানুষ বা প্রাণীর মাথার উভয় পাশে অবস্থিত একটি অঙ্গ, যা শোনার জন্য ব্যবহৃত হয়। এই শব্দটি নির্দিষ্ট কিছু বস্তুর এমন একটি অংশকেও বোঝাতে পারে যা কানের মতো বাইরের দিকে প্রসারিত থাকে।

'tai' (কান) শব্দটি থেকে প্রথম অক্ষরটি ('t') বাদ দিলে 'ai' হয়ে যায়। এটি একটি প্রশ্নবোধক শব্দ, যা প্রায়শই মানুষ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ: "ওটা কে?", "এটা কে করেছে?"।

'tai' (কান) শব্দটি থেকে শেষ অক্ষরটি ('i') বাদ দিলে 'ta' শব্দটি অবশিষ্ট থাকে, যা কর্তার নিশ্চিতকরণ বোঝায় এবং তাই এর অর্থ 'উত্তর দেওয়া' হিসেবে বোঝা হয়।

ভিয়েতনামী অভিধানে 'তা'-কে একটি ব্যক্তিবাচক সর্বনাম হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে, যা সাধারণত ঊর্ধ্বতন পদে থেকে অন্যদের সাথে কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ: "আমি তোমাদের সবাইকে বলছি যাতে তোমরা জানতে পারো।"

এছাড়াও, সমকক্ষ কারো সাথে অন্তরঙ্গভাবে কথা বলার সময় বা নিজের সাথে কথা বলার সময় 'তা' (আমি/আমাকে) শব্দটি আত্ম-নির্দেশক সর্বনাম হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ: "তুমি যখন বাড়ি যাবে, আমাকে মনে রাখবে? / আমি যখন বাড়ি যাব, তোমার হাসিটা মনে রাখব।"

এই শব্দটি নিজেকে এবং যাকে সম্বোধন করা হচ্ছে তাকে বন্ধুত্বপূর্ণ ও অন্তরঙ্গভাবে বোঝাতেও ব্যবহৃত হয় (যা থেকে বোঝা যায় যে তাদের এক বলে গণ্য করা হয়)। উদাহরণস্বরূপ: "তুমি আর আমি, চলো একসাথে যাই।"

ভিয়েতনামের মানুষ তাদের জাতি বা দেশের জিনিসপত্রকে পশ্চিমা বা চীনা পণ্য থেকে আলাদা করতেও 'তা' শব্দটি ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ: টেট তা (ভিয়েতনামের নববর্ষ), থুওক তা (ভিয়েতনামের ঔষধ)।

এছাড়াও, কথোপকথনে আগে উল্লেখ করা হয়েছে এমন কাউকে বোঝাতে 'তা' (আমি/আমাকে) শব্দটি অসম্মানজনকভাবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ: সে, তার...

উৎস: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html