বিশ্বজুড়ে শিশুসাহিত্যের যাত্রা

সাম্প্রতিক সময়ে ভিয়েতনামের শিশুসাহিত্য আন্তর্জাতিক অঙ্গনে ক্রমশ এক গুরুত্বপূর্ণ ছাপ রেখে চলেছে। এর একটি প্রধান উদাহরণ হলো বলোনিয়া শিশু বইমেলা – যা শিশু প্রকাশনা ক্ষেত্রে একটি শীর্ষস্থানীয় বৈশ্বিক আয়োজন।

আন্তর্জাতিক বইমেলায় শিশুতোষ বই নিয়ে একটি প্যানেল আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়েছে।

সাম্প্রতিক সময়ে ভিয়েতনামের শিশুসাহিত্য আন্তর্জাতিক অঙ্গনে ক্রমশ এক গুরুত্বপূর্ণ ছাপ রেখে চলেছে। এর একটি প্রধান উদাহরণ হলো বলোনিয়া শিশু বইমেলা – যা শিশু প্রকাশনার ক্ষেত্রে একটি শীর্ষস্থানীয় বৈশ্বিক আয়োজন। মর্যাদাপূর্ণ বিভাগগুলিতে কয়েকটি কাজ নির্বাচিত ও সম্মানিত হওয়ার মধ্য দিয়ে এর প্রাথমিক যাত্রা শুরু হলেও, শিশুতোষ বইয়ের 'বৈশ্বিক মঞ্চে' পৌঁছানোর এই পথচলা অনেক ইতিবাচক লক্ষণ দেখাচ্ছে।

আন্তর্জাতিক বইমেলা থেকে শুরু করে দেশীয় শিশুসাহিত্য বৃহত্তর পরিসরে নিজের ছাপ ফেলেছে। লেখক-চিত্রকর ফাম কোয়াং ফুকের লেখা এবং ক্র্যাবিট কিডবুকস থেকে প্রকাশিত 'দ্য গার্ডেন ইন আওয়ার হার্টস' বইটি বোলোগনারাগাজ্জি অ্যাওয়ার্ড ২০২৬-এর ১৫০টি অ্যামেজিং বুকশেলফ বইয়ের তালিকায় স্থান পেয়েছে; এবং লেখক কুইন হুয়ং-এর লেখা ও মারুর আঁকা 'ওয়াকিং উইথ টাইম' বইটি ইন্টারন্যাশনাল ইয়ুথ লাইব্রেরির দ্য হোয়াইট র‍্যাভেন্স ২০২৫ ক্যাটালগে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে – এগুলো সুস্পষ্ট পেশাগত তাৎপর্যসহ গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক।

এই প্রাথমিক সাফল্যটি বিষয়বস্তু, নান্দনিকতা, দৃশ্যগত কাঠামো এবং তরুণ পাঠকদের কাছে সহজলভ্যতার মতো মানদণ্ডের উপর ভিত্তি করে একটি কঠোর বাছাই প্রক্রিয়ার ফল। এই ইতিবাচক ফলাফলের পেছনে রয়েছে সৃজনশীল চিন্তাভাবনা ও বই প্রকাশনার ক্ষেত্রে এক উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন।

পূর্বে শিশুদের বইগুলিতে সরাসরি শিক্ষা প্রদানের উপর বেশি মনোযোগ দেওয়া হতো, কিন্তু বর্তমানে অনেক লেখক ও চিত্রকর শৈল্পিক গুণমান, আলোচনার সূত্রপাত এবং শিশুদের কল্পনার অধিকারের উপর বেশি মনোযোগ দেন। গল্প বলার ধরণ আরও পরিশীলিত, আবেগঘন এবং বিশ্বব্যাপী শিশুসাহিত্যের সাধারণ ভাষার কাছাকাছি হয়েছে। তবে, ভিয়েতনামের শিশুসাহিত্যকে উন্নত প্রকাশনা শিল্পের সাথে তুলনা করলে ব্যবধানটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে, কারণ এর সৃষ্টিকর্ম খণ্ডিত এবং একটি স্বতন্ত্র পরিচয়ের অভাব রয়েছে।

বোলোগনা শিশু বইমেলায়, শিশু প্রকাশনায় শক্তিশালী প্রতিটি দেশ সহায়তা নীতি ও কপিরাইট কৌশল থেকে শুরু করে সাংস্কৃতিক ভাবমূর্তি নির্মাণ পর্যন্ত একটি সম্পূর্ণ বাস্তুতন্ত্র প্রদর্শন করেছে। জাতীয় প্যাভিলিয়নগুলো ছিল সুবিন্যস্ত, সুস্পষ্টভাবে পরিচালিত এবং স্বতন্ত্র পরিচয়ের প্রতিফলন, যা এক জোরালো ছাপ ফেলেছে।

এদিকে, একটি বৃহৎ জাতীয় প্যাভিলিয়নের অভাবে ভিয়েতনাম এখনও মূলত স্বতন্ত্র ইউনিটের মাধ্যমেই অংশগ্রহণ করে, যার ফলে শিশুতোষ বই একটি স্বতন্ত্র সত্তা হিসেবে স্বীকৃতি পাচ্ছে না। এই পরিস্থিতির অর্থ হলো, মানসম্মত কাজ থাকা সত্ত্বেও আন্তর্জাতিক মঞ্চে ভিয়েতনামের শিশুসাহিত্যের জন্য একটি ব্র্যান্ড প্রতিষ্ঠা করা এখনও যথেষ্ট নয়।

অন্য কথায়, আমরা কিছু "আশার আলো" দেখেছি, কিন্তু এখনও কোনো "উজ্জ্বল ক্ষেত্র" গড়ে তুলতে পারিনি। এই ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের মতে, শিশুসাহিত্যের "বিশাল সমুদ্রে" পৌঁছানোর ক্ষমতা নির্ধারণকারী অন্যতম প্রধান নিয়ামক হলো কপিরাইট বাজার।

উন্নত প্রকাশনা শিল্পের দেশগুলোতে কপিরাইট প্রতিনিধি, বাজার প্রবেশের কৌশল এবং বৈশ্বিক অংশীদার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে কপিরাইট ব্যবসা পেশাগতভাবে সংগঠিত হয়। অপরদিকে, ভিয়েতনামে এই কার্যক্রম এখনও মূলত স্বতন্ত্র প্রতিষ্ঠানগুলোর প্রচেষ্টার ওপর নির্ভরশীল। স্বাধীন প্রকাশকরা বইমেলায় সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছেন, ক্যাটালগ তৈরি করেছেন এবং অংশীদারদের সাথে সংযোগ স্থাপন করেছেন, কিন্তু তাদের কার্যক্রমের পরিধি ও সম্পদ সীমিতই রয়ে গেছে।

আরেকটি দীর্ঘস্থায়ী সমস্যা হলো অনুবাদ। কোনো সাহিত্যকর্মকে আন্তর্জাতিক পাঠকের কাছে পৌঁছাতে হলে এর এমন একটি উচ্চমানের অনুবাদ প্রয়োজন, যা এর মূলভাব ও সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা ফুটিয়ে তুলতে পারে। দেশীয় সাহিত্যে এটি একটি উল্লেখযোগ্য ঘাটতি, যার জন্য দীর্ঘমেয়াদী বিনিয়োগ এবং অত্যন্ত বিশেষায়িত অনুবাদকদের একটি দল গঠন করা প্রয়োজন।

বিশ্বায়নের প্রেক্ষাপটে, বিশ্বজুড়ে শিশুতোষ প্রকাশনা শিল্পে সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের ওপর অধিক গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে। আন্তর্জাতিক প্রকাশকরা বিভিন্ন সংস্কৃতির স্বতন্ত্র পরিচয় ও দৃষ্টিভঙ্গিসম্পন্ন গল্পের প্রতি ক্রমশ আগ্রহী হয়ে উঠছেন।

সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, প্রচুর লোককথা এবং সদা পরিবর্তনশীল সামাজিক জীবনের কারণে ভিয়েতনামের শিশুসাহিত্যে সৃজনশীল উপাদানের এক বিশাল ভান্ডার রয়েছে। তবে, জাতীয় পরিচয়ে অনুপ্রাণিত এই গল্পগুলোকে আধুনিক, সহজবোধ্য শৈল্পিক ভাষায় রূপান্তর করা, যা বিশ্বজুড়ে শিশুদের কাছে আবেদন সৃষ্টি করবে, তা এখনও একটি বড় চ্যালেঞ্জ।

বহু এশীয় সাহিত্য সফলভাবে তাদের স্বকীয়তা বজায় রাখার পাশাপাশি গতিশীলভাবে একীভূতও হয়েছে। তাদের সাংস্কৃতিক ভিত্তির ওপর নির্ভর করে স্বতন্ত্র অভিব্যক্তির রূপ খুঁজে বের করার ক্ষমতাই এর প্রমাণ।

আন্তর্জাতিক প্রকাশনা ফোরামগুলোতে উত্থাপিত আরেকটি বিষয় হলো কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ভূমিকা। যদিও প্রযুক্তি সম্পাদনা থেকে শুরু করে ডেটা ব্যবস্থাপনা পর্যন্ত অনেক ক্ষেত্রে সহায়তা করতে পারে, অধিকাংশ প্রকাশকই একমত যে সৃজনশীলতা, বিশেষ করে শিশুসাহিত্যে, তার মূল বৈশিষ্ট্যগুলো অবশ্যই বজায় রাখতে হবে।

শিশুতোষ গল্প ভবিষ্যৎ প্রজন্মের চরিত্র, আবেগ ও বিশ্বদৃষ্টি গঠনে অবদান রাখবে। তাই, গল্প রচনায় প্রামাণিকতা, সূক্ষ্মতা এবং মানবিক গভীরতা অপরিহার্য উপাদান।

হো চি মিন সিটির নগুয়েন ভ্যান বিন বুক স্ট্রিটে বই পড়ছে শিশুরা। (ছবি: TU TRUNG)

বিশেষজ্ঞদের মতে, ভিয়েতনামের শিশুসাহিত্যকে সত্যিকার অর্থে বিশ্বজুড়ে পৌঁছে দিতে একটি সুসংগঠিত কৌশল প্রয়োজন। প্রথমত, সৃষ্টি, প্রকাশনা এবং প্রচারের জন্য একটি পূর্ণাঙ্গ সহায়তা ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করতে হবে। আন্তর্জাতিক বইমেলায় অংশগ্রহণকে শুধু কোনো একক সংস্থার বিচ্ছিন্ন প্রচেষ্টা হিসেবে না দেখে, সাংস্কৃতিক শিল্পের বিকাশের জন্য একটি জাতীয় কৌশলের অংশ হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।

এছাড়াও, লেখক, চিত্রকর, সম্পাদক থেকে শুরু করে অনুবাদক ও কপিরাইট বিশেষজ্ঞ পর্যন্ত মানবসম্পদ প্রশিক্ষণে বিনিয়োগ অপরিহার্য। সাহিত্যকর্মের গুণগত মান উন্নয়ন এবং আন্তর্জাতিক বাজারে সেগুলোর প্রবেশাধিকারের জন্য এটিই ভিত্তি। আরও গুরুত্বপূর্ণ হলো, জাতীয় সংস্কৃতির মূল মূল্যবোধের ওপর ভিত্তি করে শিশুসাহিত্যের জন্য একটি 'ব্র্যান্ড' তৈরির লক্ষ্যে একটি দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি প্রয়োজন, যার পাশাপাশি বিশ্বের সঙ্গে সংলাপও প্রসারিত হবে।

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সহ-সভাপতি, কবি ত্রান দাং খোয়া মন্তব্য করেছেন: “আন্তর্জাতিক বইমেলায় শিশুসাহিত্যের উপস্থিতি লেখার মানোন্নয়ন, অলঙ্করণে বিনিয়োগ এবং বিশ্বের কাছে স্থানীয় সংস্কৃতি তুলে ধরার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য প্রচেষ্টার পরিচায়ক। যত দ্রুত সম্ভব, আমাদের কেবল উপস্থিত থাকা এবং কিছু সাফল্য অর্জনের গণ্ডি পেরিয়ে নিজেদের অবস্থান সুস্পষ্টভাবে প্রতিষ্ঠা করার দিকে এগোতে হবে। এটি একটি দীর্ঘ পথ, যার জন্য অধ্যবসায় এবং সুপরিকল্পিত বিনিয়োগ প্রয়োজন। আর তখন, আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠানে শিশুসাহিত্যের উপস্থিতি আর অস্বাভাবিক থাকবে না, বরং তা একীকরণ ও উন্নয়নের যাত্রার একটি স্বাভাবিক অংশ হয়ে উঠবে।”

MAI LU

উৎস: https://nhandan.vn/van-hoc-thieu-nhi-tren-hanh-trinh-ra-the-gioi-post961349.html