Báo Đà Nẵng•20/06/2026
মাই সন বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ব্যবস্থাপনা বোর্ডের কর্মকর্তারা ঐতিহ্যবাহী স্থানটির শিলালিপিগুলো পরিদর্শন করছেন। ছবি: এমএস
মাই সন বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ব্যবস্থাপনা বোর্ড সম্প্রতি মাই সনের শিলালিপিগুলোর তালিকা তৈরি, জরিপ এবং তথ্য বিন্যাসের কাজ সম্পন্ন করেছে। প্রাথমিক অনুসন্ধানে জানা গেছে যে, এই মন্দির চত্বরে বর্তমানে প্রায় ৫০টি শিলালিপি রয়েছে, যার মধ্যে খোদিত অক্ষরসহ স্তম্ভ এবং খণ্ডাংশ অন্তর্ভুক্ত।
মাই সন বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ব্যবস্থাপনা বোর্ডের জাদুঘরের সংরক্ষণ বিভাগের প্রধান জনাব নগুয়েন ভ্যান থো বলেন যে, এই জরিপ প্রক্রিয়ার মূল লক্ষ্য ছিল প্রতিটি শিলালিপি ও প্রস্তরফলকের বর্তমান অবস্থা শনাক্ত করা; এর অবস্থান, আকৃতি, উপাদান, আকার, অখণ্ডতার মাত্রা, উপরিভাগের অবস্থা, ক্ষয়ের চিহ্ন এবং সংরক্ষণ কাজের সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলো লিপিবদ্ধ করা, যার মধ্যে বিদ্যমান উৎস, নথি এবং গবেষণার ফলাফলের সাথে তুলনাও অন্তর্ভুক্ত ছিল; এর মাধ্যমে প্রতিটি প্রত্নবস্তুর প্রামাণ্য মূল্যকে পদ্ধতিবদ্ধ করা এবং নির্ধারণ করা।
“এই শিলালিপিগুলো শুধু বিশেষ ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক ও বৈজ্ঞানিক মূল্যসম্পন্ন আসল প্রত্নবস্তুই নয়, বরং এগুলো তথ্যের এমন প্রত্যক্ষ উৎস যা মাই সন মন্দির চত্বরের গঠন ও বিকাশের ইতিহাস এবং বহু যুগ ধরে প্রাচীন চম্পা রাজ্যের ধর্মীয়, রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক জীবনকে স্পষ্ট করতে অবদান রাখে,” জনাব থো বিশ্লেষণ করেন।
প্রায় সাত শতাব্দী ধরে অস্তিত্ব ও বিকাশের ফলে মাই সন মন্দির চত্বরটি অনন্য সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক উপাদানে সমৃদ্ধ। টিকে থাকা অনেক প্রস্তরফলকে সুন্দর নকশা রয়েছে এবং এগুলি বিপুল শৈল্পিক ও ভাস্কর্যগত মূল্য বহন করে।
তবে, সময়ের প্রভাব, অবহেলা এবং মানুষের ধ্বংসযজ্ঞের কারণে আজ কেবল অল্প সংখ্যক ‘আমার পুত্র’ লিপি অক্ষত অবস্থায় অবশিষ্ট রয়েছে, যা প্রধানত এ, বি, ডি, ই, এফ, জি মিনার গোষ্ঠীগুলিতে এবং প্রত্নস্থলের বাইরের প্রদর্শনী কক্ষে কেন্দ্রীভূত। রোদ ও বৃষ্টির কারণে এগুলোর অনেকগুলোই খসে পড়েছে, ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে বা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে, যার ফলে লিপিগুলো বিবর্ণ হয়ে গেছে।
তথাপি, সুসংরক্ষিত প্রস্তরফলকগুলো প্রকৃতপক্ষেই শিল্পকর্ম, যেগুলিতে পদ্ম পাপড়ি ও তরঙ্গাকৃতির মতো চমৎকার ভাস্কর্য কৌশল প্রদর্শিত হয়েছে।
এছাড়াও, প্রস্তরফলকগুলোর ওপরের লিপিগুলোর আকার ও শৈলী বেশ বৈচিত্র্যময় এবং উদ্ভাবনী, যা সময়কাল অনুসারে পরিবর্তিত হয়; কিছু প্রস্তরফলকে প্রাচীন সংস্কৃত বা প্রাচীন চাম লিপিতে বর্গাকার বা গোলাকার রেখায়, বাম বা ডান দিকে হেলানো লিপি খোদাই করা আছে… কী বিষয়বস্তু প্রকাশ করা হবে তার ওপর নির্ভর করে, প্রস্তরফলকগুলো এক, দুই, তিন বা চার দিকেও খোদাই করা হতে পারে, এবং মাঝে মাঝে দরজার স্তম্ভগুলোতেও খোদাই করা হয়, যেমনটি মাই সন (টাওয়ার বি১)-এ পাওয়া লিপিগুলোর ক্ষেত্রে দেখা যায়।
স্থপতি লে ত্রি কং (চাম সংস্কৃতির একজন গবেষক) পর্যবেক্ষণ করেন যে, দা নাং শহরের ঐতিহাসিক স্থান ও ধ্বংসাবশেষে বিদ্যমান অন্যান্য শিলালিপির তুলনায় মাই সনের শিলালিপিগুলো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, যা চম্পা রাজ্যের ইতিহাস ও বিকাশ সম্পর্কিত তথ্য প্রায় সম্পূর্ণরূপে ও পূর্ণাঙ্গভাবে তুলে ধরে। বিশেষত, এগুলো প্রাচীন চাম জনগোষ্ঠীর অধিকাংশ অনন্য ভাস্কর্যশৈলীকেও প্রতিফলিত করে।
মাই সনের শিলালিপিগুলোর অনুবাদ প্রাচীন চম্পা রাজ্যের ইতিহাসের একটি সময়কাল সম্পর্কে মূল্যবান ঐতিহাসিক তথ্য উদ্ঘাটনে সাহায্য করেছে। ছবি: ভিএল
এ কথা নিশ্চিতভাবে বলা যায় যে, বর্তমান প্রজন্ম মন্দির ও মিনারগুলো নির্মাণের ইতিহাস এবং প্রাচীন চম্পা রাজ্যের ইতিহাসের একটি অংশ প্রধানত শিলালিপির মাধ্যমেই জানতে পারে। প্রায় প্রতিটি মন্দির চত্বরেই এক বা একাধিক শিলালিপি রয়েছে, যেখানে মিনারগুলো নির্মাণ বা সংস্কারের সময় রাজার কৃতিত্ব, পুণ্যকর্ম এবং দেবতাদের উদ্দেশ্যে তাঁর অর্ঘ্য নিবেদনের কথা স্মরণ করা হয়েছে।
মাই সন বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ব্যবস্থাপনা বোর্ডের পরিচালক জনাব নগুয়েন কং খিয়েত নিশ্চিত করেছেন যে, মাই সনের শিলালিপিগুলোর পদ্ধতিগত অনুবাদ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এর কারণ শুধু এই নয় যে এটি কুয়াং নাম এবং মধ্য ভিয়েতনামে চম্পা রাজবংশের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও সমাজ সম্পর্কে মূল্যবান তথ্য উন্মোচন করবে, বরং এই শিলালিপিগুলোকে প্রামাণ্য ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতির প্রস্তাবের জন্য একটি নথিপত্র তৈরির বৃহত্তর লক্ষ্যের জন্যও এটি জরুরি।
প্রকৃতপক্ষে, বিংশ শতাব্দীর শুরু থেকে, যখন ফরাসি গবেষকরা মাই সনে আসেন, তখন থেকে তাঁরা প্রাচীন সংস্কৃতে লেখা প্রায় ৩২টি শিলালিপি অনুবাদ করেছেন। তবে, এই প্রাচীন চাম শিলালিপিগুলোর মধ্যে অনেকগুলোই এখনও অনূদিত হয়নি।
তাছাড়া, যুদ্ধ এবং সময়ের প্রবাহ অনেক শিলালিপির পরিবর্তন ঘটিয়েছে, উল্লেখ্য যে ফরাসিরা ‘আমার পুত্র’ থেকে কিছু শিলালিপি সরিয়ে তাদের নিজ দেশের জাদুঘরে প্রদর্শনের জন্য নিয়ে গিয়েছিল... অতএব, শিলালিপিগুলোকে সুশৃঙ্খল করা এবং অনুবাদ করার প্রক্রিয়াটি আরও বেশি জরুরি।
১৯শে মে, মাই সন পরিদর্শনের সময়, ফ্রান্সের ফরাসি দূরপ্রাচ্য অধ্যয়ন স্কুলের বিশেষজ্ঞরা মাই সনে অবস্থিত চাম শিলালিপিগুলোর অনুবাদে সহায়তা করার অঙ্গীকার করেন; যার লক্ষ্য হলো চাম শিলালিপি ও প্রস্তরস্তম্ভগুলোকে বিশ্ব প্রামাণ্য ঐতিহ্য স্থান হিসেবে মনোনীত করার জন্য একটি নথি তৈরি করা।
জনাব নগুয়েন ভ্যান থো স্বীকার করেছেন যে, শিলালিপিগুলো অনুবাদের ফলাফল শুধুমাত্র ঐতিহ্যবাহী স্থানটির সামগ্রিক মূল্যের মধ্যে শিলালিপিগুলোর গুরুত্ব শনাক্ত করতেই সাহায্য করে না, বরং এটি মাই সন বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ব্যবস্থাপনা বোর্ডকে একটি নথি তৈরির জন্য একটি বৈজ্ঞানিক ভিত্তিও প্রদান করে। এই নথিটি সংশ্লিষ্ট স্তর ও বিভাগগুলোকে পরামর্শ দেবে যেন তারা সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় এবং ঐতিহ্য বিভাগে জমা দেয়, যাতে বিশ্ব প্রামাণ্য ঐতিহ্যের বৃহত্তর লক্ষ্য অর্জনের আগে মাই সন শিলালিপি ব্যবস্থাকে একটি জাতীয় প্রামাণ্য ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার বিষয়টি বিবেচনা করা হয়।
উৎস: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[ছবি] বিদ্যালয়গুলো দশম শ্রেণিতে ভর্তি হওয়া শিক্ষার্থীদের জন্য সভার আয়োজন করে এবং পাঠদান পদ্ধতি উপস্থাপন করে।](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
![[ছবি] হো চি মিন সিটি: মা লাং এলাকার চিকেন-রাইস মার্কেটের চেহারা বদলাতে চলেছে](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[ছবি] সাধারণ সম্পাদক ও সভাপতি তো লাম ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রদূত সাদি সালামাকে গ্রহণ করছেন](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
