Stará dáma ze západu slunce

„... Kráčím v západu slunce / Když padá odpolední světlo / Když slunce ještě svítí / Sám pozoruji ztraceného ptáka / A mé srdce je smutné…“

(Píseň „Kráčím v západu slunce“ - Van Phung)

Narodil jsem se a vyrůstal v chudobě v rybářské vesnici poblíž majáku Ke Ga. Od roku 1959 jsem si odpoledne při procházkách po pláži zpíval: „Kráčím v západu slunce“. Jako dítě jsem si vzpomínal, že jsem byl příliš romantický, aniž bych si to uvědomoval! A v roce 1960 jsem odpoledne trávil na pláži, daleko od chudé rybářské vesnice, a jel jsem studovat do provincie.

V té době byly na jihu populární dvě první pomalé rockové písně, „I go in the sunset“ od Van Phunga a „Kiep tha huong“ od Lam Phuonga. Zvolil jsem si „I go in the sunset“ jako pozadí pro tento článek „Stará dáma západu slunce“. Tohle je opravdová stará dáma, viděl jsem ji v roce 2010, teď ji už nevidím. A od té doby, co „stará dáma západu slunce“ odešla do tmy, jsem se do této kavárny nevrátil, protože už není z čeho mít radost.

V Ho Či Minově Městě žiji od konce války, nejsem pravý Saigonec. Každý západ slunce sedím v kavárně na předměstí a piji kávu, abych si „poslouchal“ západ slunce…

Pití kávy bylo jen záminkou k pozorování západu slunce… a všiml jsem si staré ženy se shrbenými zády, jak pomalu a vytrvale kráčí krátkou chodbou. Každé odpoledne, kromě případů, kdy pršelo. Chodila tam a zpět až do západu slunce. Říkal jsem jí „Stará paní Západ slunce“. A jednou jsem se jí zeptal, proč nechodí ráno, řekla, že má ráno hodně práce… Myslel jsem si, že se ukázalo, že ve svém věku „má ještě hodně práce!“.

I když byla trochu slabá, její nohy vypadaly odhodlaně, takže jsem ji každé odpoledne viděla chodit, ale jen do určitého bodu a pak se z výchozího bodu vracet. Měla hůl, ale neopírala se o ni, obě ruce měla za sebou a pevně držela hůl a zdálo se, že to je jediná poloha, která ji brání v pádu (a hůl držela jen proto, aby si chránila záda pro případ pádu).

Kolik západů slunce už uplynulo a já se bojím, že ji jednoho dne už neuvidím! Když se na ni dívám, stýská se mi po matce. Moje matka zemřela několik let po míru , což znamená, že na rozdíl od ní si moje matka míru ještě neužila, i když kvůli válce trpěla, takže po míru vždycky toužila!

Víme, že zrození, stárnutí, nemoc a smrt jsou nevyhnutelné, ale kdo by „nemiloval život a nebál se smrti“? Stejně jako tento život má mnoho konců: konec řeky, konec cesty, konec ročního období, konec roku... všechny tyto konce se mohou vrátit na začátek, ale pouze konec... života se vrátit nemůže!

Mnoho let ji pozoruji, její záda jsou tvarována jako luk, když jde, silnice a její obličej se zdají být dvěma rovnoběžnými liniemi, někdy se nutí dívat se dopředu, aby určila svůj cíl, pak se otočí zpět a pak pomalu pokračuje v chůzi...

Když jsem ji poznal, dozvěděl jsem se, že pochází z Quang Tri a v roce 1974 uprchla před válkou do Saigonu. Řekla, že se nebojí chudoby, bojí se jen letadel a kanónů… A začala vzpomínat na bolest válečných let… Ach, to je ale „zpravodajská stará dáma“.

Když jsem poslouchal její příběh, viděl jsem, že její život byl velmi podobný životu mé matky:

- Byly také doby, kdy jsem byla apatická na polích, bramborových polích... záda snášela mrazivé deště, spalující slunce, skláněla se nad vytrháváním sazenic rýže, okopáváním, sbíráním, nošením, nošením... to vše, abych vychovala své děti. Výdrž těch zdánlivě odolných zad je časově náročná, ale čas je nekonečný a lidé jsou koneční, a když záda dosáhnou svého limitu, budou paralyzována a nebudou schopna se znovu odrazit!

Shrbená záda a hrbatý „dva v jednom“ se zdají být blízko sebe, ale v životě se ukazuje, že je to velmi velká vzdálenost. Shrbený záda, aby se uživil, ne-li unikl chudobě, musí se hrbit, dokud se záda nehrbí... A hrbatý záda zanechal následky hrbatých zád.

Stará paní s hrbenými zády cvičí při západu slunce ne proto, aby dlouho žila, ale jen aby si přála, aby jí, pokud ještě žije, dopřála trochu zdraví, aby mohla být co nejdéle nablízku svým dětem a vnoučatům.

A jednoho dne... si ta stará hrbatá žena lehne, aby... narovnala záda a navždy opustila tento život... Je mi líto, že tohle musíš říct, protože jsem taky říkala matce, že když bude ležet rovně a už nikdy nevstane, její život se osvobodí!

Dnes odpoledne pomalu zapadá slunce… slunce jako rudá kulička mizí za vysokými budovami, stará dáma zapadajícího slunce také mizí za řadou zchátralých domů v chudých předměstích a já si sám v srdci zpívám:

„... Já sám sleduji ztraceného ptáka

Ale mé srdce je smutné...

Zdroj: https://baobinhthuan.com.vn/ba-gia-hoang-hon-111969.html