Stará dáma západu slunce

„...Kráčím uprostřed soumraku / Jak večerní světlo slábne / Dokud slunce stále svítí / Sám pozoruji ztraceného ptáka / A mé srdce je melancholické…“

(Píseň „I Walk Amidst the Sunset“ - Van Phung)

Narodil jsem se a vyrůstal v chudobě v rybářské vesnici poblíž majáku Ke Ga. Od roku 1959 jsem si během odpoledních procházek po pláži zpíval: „Kráčím uprostřed západu slunce.“ Když se ohlédnu zpět, byl jsem jako dítě tak romantický, aniž bych si to uvědomoval! A v roce 1960 jsem opustil tato odpoledne při západu slunce na pláži a odešel studovat do města.

V té době se na jihu objevily dvě rané písně pomalého rocku: „I Walk Amidst the Sunset“ od Van Phunga a „Life in Exile“ od Lam Phuonga. Právě „I Walk Amidst the Sunset“ jsem si vybral jako základ pro tento článek „The Old Woman of the Sunset“. Byla to skutečná stará žena; viděl jsem ji v roce 2010, ale od té doby už ne. A od té doby, co „stará žena západu slunce“ zmizela v noci, jsem se do této kavárny ani nevrátil, protože už tam není co si užít.

Žiji v Ho Či Minově Městě od konce války, ale nejsem pravý Saigončan. Každý večer při západu slunce sedím v kavárně u silnice na okraji města, piji kávu a „poslouchám“ západ slunce...

Pití kávy byla jen výmluva k pozorování západu slunce… a všiml jsem si staré ženy se shrbenými zády, jak pomalu a vytrvale kráčí krátkou chodbou. Každé odpoledne, kromě případů, kdy pršelo. Chodila tam a zpět, dokud slunce nezapadlo. Říkal jsem jí „Stará žena západu slunce“. A jednou jsem se jí zeptal, proč se ráno neprochází, řekla, že je ráno příliš zaneprázdněná… Myslel jsem si, že se ukázalo, že ve svém věku „má ještě hodně práce!“

Ačkoli její kroky byly poněkud slabé, její nohy se zdály být pevné, takže ji bylo možné každé odpoledne vidět, jak chodí, vždy dojde k určitému bodu, než se z výchozího bodu otočí. Měla hůl, ale nepoužívala ji k podpoře; místo toho ji pevně svírala oběma rukama za zády, zdánlivě jen v této pozici, aby se vyhnula pádu (a hůl držela pouze pro oporu pro případ, že by upadla).

Tolik západů slunce uplynulo a ona zůstává stejná a já se bojím, že ji jednoho dne už neuvidím! Když se na ni dívám, stýská se mi po matce. Moje matka zemřela několik let po mírové smlouvě, což znamená, že se od ní lišila v tom, že nikdy nezažila mír, i když válkou velmi trpěla a vždy po něm toužila!

Víme, že zrození, stárnutí, nemoc a smrt jsou nevyhnutelné, ale kdo z nás se „nedrží života a nebojí se smrti“? Stejně jako život má mnoho konců: konec řeky, konec silnice, konec ročního období, konec roku... všechny tyto konce lze zvrátit, kromě konce samotného života, který se vrátit nedá!

Léta jsem ji pozoroval; měla prohnutá záda a když šla, cesta a její obličej se zdály jako dvě rovnoběžné čáry. Někdy se podívala před sebe, aby určila cíl, pak se otočila a pomalu pokračovala v chůzi...

Když jsem ji poznal, dozvěděl jsem se, že pochází z provincie Quang Tri a do Saigonu přijela v roce 1974 uniknout válce. Řekla, že se nebojí chudoby, jen letadel a dělostřelectva… A začala vzpomínat na bolest válečných let… Ach, to je „stará dáma milující zprávy“.

Když jsem poslouchal její příběh, zjistil jsem, že její život je velmi podobný životu mé matky:

- Byly doby, kdy neúnavně dřela na polích a bramborových polích... její záda snášela mrazivé deště, spalující slunce, skláněla se, aby přesazovala sazenice rýže, okopávala, sklízela, nosila břemena... to vše, aby nakrmila své děti. Odolnost těchto zdánlivě silných a vytrvalých zad je výzvou pro čas, ale čas je nekonečný a lidské bytosti jsou konečné a záda dosáhla svého limitu, musí se ohnout a nemohou se znovu vzpřímit!

Ohnutá a shrbená záda – „dva v jednom“ – se zdají být blízko, ale v životě se ukáže, že jde o obrovskou vzdálenost. Ohnutá záda jsou nezbytná pro přežití; pokud chudoba přetrvává, člověk musí záda ohýbat, dokud se úplně neohne... A ohnutá záda zanechala následky shrbených zad.

Shrbená stařena si jde večer zacvičit ne proto, aby žila déle, ale jednoduše proto, aby si přála, aby, pokud bude ještě naživu, měla trochu síly trávit co nejvíce času se svými dětmi a vnoučaty.

A přijde den... kdy si stará žena se shrbenými zády lehne, aby... navždy narovnala záda a opustila tento život... Omlouvám se, že to musím říct, protože jsem kdysi řekla své matce, že když si lehne s rovnými zády a už nikdy nevstane, její život bude osvobozen!

Dnes odpoledne slunce pomalu zapadá… slunce, jako zářící rudý mramor, mizí za vysokými budovami, stařena západu slunce také mizí za zchátralými domy v chudých předměstích a já zůstávám sám, tiše si zpívám:

„...Sledoval jsem ztraceného ptáka úplně sám.“

„Ale mé srdce je melancholické…“

Zdroj: https://baobinhthuan.com.vn/ba-gia-hoang-hon-111969.html