Bang Choc, úzkostlivě čekající… na místo, kde se usadí.

Přestože utrpěly velké ztráty způsobené bleskovými povodněmi, které se staly v noci z 31. července na časné ráno 1. srpna 2025, i nyní (začátkem června 2026) více než 20 rodin se stovkami lidí ve vesnici Bang Choc v obci Na Son (provincie Dien Bien) stále netrpělivě čeká na přemístění, aby se předešlo stále rostoucímu riziku sesuvů půdy.

Báo Nhân dân•03/06/2026

Po historické bleskové povodni ráno 1. srpna 2025 se malý dům pana Lo Van Duca stal „sdíleným domovem“ pro více než 20 lidí ze 6 rodin.

V posledních několika dnech se životy chudých lidí ve vesnici Bang Choc stávají čím dál úzkostnějšími a plnými očekávání…!

Chudoba a úzkost

Deset měsíců uplynulo od chvíle, kdy potok Sư Lư za úsvitu truchlivě hučel a smetl zahrady, rybníky, rýžová pole a domy obyvatel vesnice Bàng Chộc, přesto stopy povodně zůstávají téměř nedotčené.

Domy lidí ve vesnici Bang Choc byly poškozeny bleskovými povodněmi.

Pan Lo Van Huong, starosta vesnice Bang Choc, se tiše díval na potok Su Lu a ukazoval na zchátralé, opuštěné domy na kůlech podél jeho břehu. Tiše řekl: „Voda v potoce obvykle sahá jen po kotníky; po obou stranách potoka jsou zahrady, rybníky a téměř deset hektarů rýžových polí, která vesničané obdělávají již přes 40 let. Ale nevím, odkud se všechna ta voda vzala, je to, jako by se nebesa ‚rozzuřila‘ a vylila ji na toto místo.“

Voda v jediném okamžiku stoupla o desítky metrů, smetla dům Lo Van Tuana, zničila jeho pole, zahrady a rybníky a přinesla zeminu z hory do domů osmi rodin. Visutý most spojující dvě obytné oblasti Bang Choc byl zmítán větrem a vodou, dokud voda neopadla, lana mostu se nepřetrhla a jeho opěry se nezřítily…

Přestože mají domy, mnoho rodin ve vesnici Bang Choc se bojí v nich bydlet kvůli dlouhým trhlinám, které se objevují na úbočí hory. Musejí své domovy opustit a hledat útočiště u známých nebo si postavit dočasné přístřešky v lese.

Povodeň pominula, ale úzkost přetrvává pro téměř 200 lidí. Největší obavy mají rodiny, jejichž domy byly povodní smetly nebo jejichž domy se nacházejí na svazích náchylných k sesuvům půdy, takže se nemohou cítit bezpečně v domech, které si postavily s takovou tvrdou prací, potem a pečlivým šetřením.

Paní Lo Thi Muu nás přivítala v malém domku svého synovce Lo Van Duca a smutně řekla: „Tento dům je malý, ale srdce hostitele je velké.“ Pak paní Muu vyprávěla, že se po povodni neodvážila zůstat sama ve svém zchátralém domě na úbočí hory, a tak požádala svého synovce o svolení, aby u ní mohla bydlet. Zpočátku si myslela, že to bude jen na krátkou dobu, ale nečekaně řekla: „Bydlím u něj už 10 měsíců a pravděpodobně budu muset zůstat déle.“

Stejně jako paní Mưu, i rodiny jako Bạc Cầm Bảo, Lò Thị Buốn, Lò Văn Thoan a Lò Văn Inh (A) bydlí v Đứcově domě. „Starí, mladí, velcí, malí, maximálně 25 lidí jedlo a spalo v jednom domě. Teď, když se rodiny Thoana a Inha přestěhovaly, aby si postavily dočasné domy jinde, v tomto domě zbyly už jen 4 rodiny,“ řekla smutně paní Mưu.

Paní Lo Thi Muu je jednou z těch, kteří museli opustit své domovy a hledat útočiště před povodněmi. Pro paní Muu bylo posledních 10 měsíců sérií extrémně těžkých a utrpených dnů...

Následoval jsem paní Mưu dovnitř, abych se „prohlédl“ domem, který měl jen asi 30 metrů čtverečních s malou kuchyní, a váhavě jsem se jí zeptal: „Jak se v tomto domě spí?“ Paní Mưu se ironicky usmála a řekla: „No, natáhneme plachty po celém dvoře, rozprostřeme je na podlaze a tam spíme. Každá rodina spí v rohu. Co se týče jídla, jíme, co je k dispozici; všichni vaří a jí společně, aby přežili den…“

Když přemýšlím o slovech paní Mưu a představuji si scénu desítek lidí namačkaných v malém, prostém domě posledních 10 měsíců, uvědomuji si, že je nemožné plně pochopit útrapy a strádání, které museli snášet. I dnes, 10 měsíců po povodních, zatímco jiné obce dokončily četné projekty na pomoc při katastrofách, aby zajistily živobytí a produkci lidí, zde ve vesnici Bang Choc jsou životy lidí stále plné obtíží a nedostatku. V jejich srdcích zůstává silná pouze naděje na stabilní domov.

Žiji život ve stagnaci, toužím po místě, kde bych se usadil.

Starosta vesnice Lo Van Huong nás vzal k prohlídce zchátralých, opuštěných domů na kůlech podél potoka a řekl: „Ve vesnici žije 45 rodin, z nichž 21 je chudých nebo téměř chudých. Pro rodiny, které nejsou klasifikovány jako chudé nebo téměř chudé, je v současné době život velmi těžký, protože rýžová pole jsou pryč, svahy kopců jsou neúrodné a výnosy nízké. K tomu se přidávají následky bleskové povodně, které zanechaly lidi v těžké situaci.“

„I v těžkých časech se vesničané stále mohou vzájemně podporovat a sdílet jídlo a oblečení; bydlení je ale velký a složitý problém a vesničané se spoléhají na vládu,“ řekl starosta obce Lo Van Huong.

Starosta obce Lo Van Huong (první vpravo na fotografii) navštěvuje vesničany a povzbuzuje je, aby se uklidnili a počkali, až vyšší úřady zváží a přidělí jim pozemek...

Starosta obce Lo Van Huong dodal, že po odeznění povodní vesničané prozkoumali oblast a zjistili praskliny ve svahu, které představují riziko sesuvů půdy a ohrožují životy a domovy více než 20 rodin. Kromě rodin, jejichž domy byly povodní poškozeny, je třeba 30 rodinám ve vesnici Bang Choc přidělit pozemky na stavbu domů, aby byly chráněny před přírodními katastrofami.

V souladu s přáním vesničanů starosta Lo Van Huong osobně mnohokrát navštívil obec Na Son, aby předložil žádost vesničanů o pozemky pro stavbu domů. Obec Na Son samozřejmě žádost starosty obce plně přijala, ale vzhledem k extrémně obtížným podmínkám chudé obce bez příjmů obec s pochopením pouze „uznala“ žádost a doporučila vyšším orgánům, aby zvážily přidělení pozemků…

Roh vesnice Bang Choc, kam je třeba naléhavě přestěhovat 30 rodin, aby se zabránilo sesuvům půdy způsobeným přírodními katastrofami, jako jsou silné deště a záplavy.

Nguyen Thanh Lam, místopředseda Lidového výboru obce Na Son, v rozhovoru s námi uvedl: „Obec obdržela zpětnou vazbu od obyvatel vesnice Bang Choc a provedla několik terénních průzkumů, aby posoudila situaci, a dospěla k závěru, že je nezbytné investovat do naléhavého projektu na přesídlení a stabilizaci obyvatel vesnice Bang Choc.“

Dne 24. září 2025 (téměř dva měsíce po bleskové povodni) předložila obec Na Son návrh č. 900/TTr-UBND Lidovému výboru provincie Dien Bien a ministerstvu financí, ministerstvu zemědělství a životního prostředí, v němž požadovala prioritní investice do naléhavého projektu na zmírnění následků přírodní katastrofy v oblasti; včetně projektu přesídlení domácností ve vesnici Bang Choc, která je ohrožena sesuvy půdy, s rozlohou dostatečnou pro ubytování přibližně 30 rodin a celkovou investicí přibližně 15 miliard VND. Návrh však byl odeslán, ale neobdržel žádnou odpověď a obec měla za to, že vyšší orgány dosud neschválily přidělení finančních prostředků.

Nyní však, když uplynula dlouhá doba a blíží se období dešťů, které ohrožuje bezpečnost stovek lidí, obec Na Son už nemůže váhat. Lidový výbor obce Na Son opět předložil návrh (návrh č. 969/TTr-UBND ze dne 2. června 2026), v němž znovu potvrzuje, že projekt přesídlení a stabilizace domácností v oblasti náchylné k sesuvům půdy v obci Bang Choc je naléhavý projekt, který vyžaduje okamžitou realizaci, ale obec nemá dostatečné zdroje. Na Son proto doufá, že provinční lidový výbor a oba odbory: finance, zemědělství a životního prostředí, zváží přidělení finančních prostředků na tento projekt.

Když jsme se pana Nguyen Thanh Lama zeptali na směřování návrhu, dostali jsme velmi upřímnou odpověď: „Riziko pro bezpečnost lidí ve vesnici Bang Choc je skutečné, ale obec nemůže finanční prostředky přidělit, takže vše závisí na provinční úrovni; obec nemá jiný způsob, jak situaci proaktivně řešit, než vzdělávat a povzbuzovat lidi k přesunu do bezpečných úkrytů.“

Paní Lo Thi Phuong (80 let) uvedla, že věděla, že její dům je velmi náchylný k sesuvům půdy, ale nevěděla, kam jít, protože nikdo by nedovolil šest lidí bydlet v jednom domě...

Slova pana Nguyen Thanh Lama mi připomněla unavené tváře desítek lidí ve vesnici Bang Choc, kterou blesková povodeň pominula, čekajících na bezpečné místo k životu. Neuplynul jen den, týden nebo měsíc, ale 10 měsíců a starší lidé jako paní Muu, paní Buon a paní Phuong spolu s desítkami dětí žili den za dnem v naději a strachu z neustálého nebezpečí.

Lidé z vesnice Bang Choc žijí den za dnem a neustále si říkají: „Doufáme, že nám vláda a vyšší instituce pomohou najít místo k životu!“