Zachování kamenných nápisů

Stéla Lac Thanh je v současné době vystavena ve věži Bang An.

Nápisy Champa v provincii Quang Nam vznikaly po značnou dobu. V důsledku vzestupů a pádů a vlivů přírody a lidské činnosti bylo mnoho znaků Champa zvětralých, erodovaných a značně poškozených; některé nápisy byly dokonce vandalizovány nebo ukradeny. Ochrana těchto rytých textů přispívá k zachování a podpoře vietnamské kulturní identity.

Proti plísním

Skalní nápisy objevené v Quang Namu lze rozdělit na přírodní skalní nápisy na archeologických nalezištích, nápisy na vyřezávaných kamenech umístěných před chrámy, nápisy na hlavních dveřích a schodech a nápisy za reliéfy atd.

Přestože je kámen přírodní materiál, který je pevný, odolný vůči oděru a biologickým vlivům, je náchylný k praskání a povětrnostním vlivům, když je vystaven slunečnímu záření, dešti a škodlivým mikroorganismům. Postupem času to může způsobit značné poškození nápisů. Vědci proto navrhli různé metody, jak kamenné nápisy uchovat a konzervovat.

Prvním krokem je proto prozkoumat, zmapovat a posoudit současný stav a rozsah poškození objevených a dochovaných nápisů v celé provincii.

Dnes se všichni odborníci shodují, že přesné posouzení poškození je nezbytným předpokladem pro pochopení příčin, procesů a charakteristik poškození hornin a pro udržitelnou ochranu památek. V posledních několika desetiletích byl do diagnostiky poškození hornin a zvětrávání začleněn interdisciplinární výzkum a nové technologie s cílem vypracovat plány ochrany artefaktů.

U stél z přírodního kamene, jako jsou ty v Hon Cupu, Ho Nhi, Samo a Thach Bichu, musí místní kulturní úřady vymezit a chránit archeologické naleziště. Kromě toho je třeba povrch památek vyčistit a chránit před vniknutím mikroorganismů a živočichů. Procesu povrchové eroze je třeba zabránit neutralizací minerálního obsahu, který pronikl do kamenného materiálu.

Nejvyšší prioritou při ochraně kamenných nápisů je provádění postupů proti mechům a plísním, od vnějšího čištění a odstranění kořenů v povrchové vrstvě až po impregnaci materiálu prostředky proti mechům a vytvoření superhydrofobního filmu na povrchu.

Povrchová úprava s využitím nové technologie

V současné době mnoho budov a památek po celém světě využívá technologii samočisticí ochrany materiálů, která nabízí dlouhodobou odolnost a řadu výhod.

Samo nápis (obec Lang, okres Tay Giang, provincie Quang Nam)

Ve Vietnamu je ochrana přírody pomocí nanotechnologií schůdnou možností výzkumu. Jedná se o relativně novou technologii, která se v současné době experimentálně aplikuje na několika historických místech v naší zemi.

Vytváření přesných digitálních replik archeologických artefaktů, nalezišť a krajiny bez jejich poškození je také řešením, které využívá současnou vědu a technologie.

Dříve byla většina nápisů v Quang Namu přepsána, přeložena a dešifrována s pomocí francouzských archeologů (s výjimkou novějších nápisů, jako jsou ty na skalách v Ho Nhi). Vzhledem k přírodním skalním útvarům, z nichž mnohé jsou nerovné, a erozi mnoha nápisů však mnoho překladů plně nepředložilo informace.

Po celém světě lingvisté používají mnoho softwarových programů pro digitální zpracování obrazu. Cílem je usnadnit čtení vybledlých nápisů na skalách a využívat digitální technologie k vytváření replik artefaktů.

Vývoj různých 3D skenovacích technologií navíc nejen poskytuje přesnost a detaily, ale také otevírá nové dveře pro výzkum a ochranu tohoto jedinečného typu historického místa.

Pomocí 3D skenerů mohou archeologové přesně zachovat složité a komplexní detaily. To nejen pomáhá zachovat fyzické dědictví, ale také usnadňuje výzkum, analýzu a hlubší pochopení lidské historie a kultury.

*
* *

Podle západních badatelů používali Čamové relativně raný systém písma k rytí nápisů na kamenné stély. Obsah některých z těchto stél v Čampě nám poskytuje cenné vědecké informace o kultuře, jazyce, zvycích, rituálech a územních hranicích Čampy. Jedná se o mimořádně důležitý zdroj informací pro studium kultury Čampů.

Quang Nam byl nejdůležitějším regionem v historii království Champa. Naštěstí se v Quang Namu nachází řada památek kulturního dědictví, zejména kamenných nápisů, které se dochovaly dodnes. Zachování této pokladnice znalostí je pro ty, kteří se v Quang Namu zabývají ochranou památek, požehnáním i výzvou.

Vzhledem k právě zmíněným moderním technologiím a pokročilým vědeckým technologiím, které jsou denně vynalézány a inovovány, je nezbytné, aby místní úřady, výzkumníci a ochránci památek v celé zemi věnovali větší pozornost ochraně těchto vzácných památek a spolupracovali na nich.

Zdroj: https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html