Po celý život mě pronásleduje rytmus Ngãi Cầu.

Uprostřed shonu urbanizace v předměstské oblasti si starobylá vesnice Ngãi Cầu (obec An Khánh) stále uchovává okamžiky hlubokého kulturního klidu. Žije tam řemeslník, který zasvětil svůj život Ca Trù – nehmotnému kulturnímu dědictví lidstva...

Je to lidový umělec Bui The Kien - muž, který zasvětil více než polovinu svého života hledání a obnovování zdánlivě ztracených zvuků svých předků...

Lidový umělec Bui The Kien a další umělci tradičního vietnamského zpěvu (Ca Tru) vystupují na Den národní jednoty 2025 v obci An Khanh. Foto: Poskytl subjekt.

Pozdě rozkvétající spojení s „klasickou“ hudbou .

Domov lidového umělce Bui The Kien se nachází hluboko ve vesnici Ngai Cau v obci An Khanh, kde se zdá, že se dech času zastavil uprostřed rytmického klepání dřevěných klapaček a hlubokého, rezonančního zvuku citery...

Pan Kien nás přivítal s uvolněným vystupováním severovietnamského učence a s láskou vzpomínal na svá raná léta s ca trù (tradičním vietnamským zpěvem). Narodil se v roce 1950 a své mládí strávil uprostřed krutých válečných let. V roce 1967, na výzvu vlasti, vstoupil do armády s úkolem hudbou a zpěvem povzbuzovat morálku vojáků. Tehdy se v rámci hnutí „zpěv přehlušuje zvuk bomb“ naučil hrát na tradiční hudební nástroje, ale jeho spojení s ca trù se skutečně utvářelo až o desetiletí později.

Teprve koncem 80. let, kdy země vstoupila do období reforem a tradiční kulturní hodnoty začaly být upřednostňovány při restaurování, měl pan Kien skutečně příležitost prozkoumat tuto uměleckou formu.

Vyprávěl, že největším zlomem v jeho životě bylo večerní vystoupení na festivalu ve vesnickém chrámu Cat Que (nyní obec Duong Hoa v Hanoji ). Tehdy starší vesničané náhle vyjádřili touhu znovu slyšet zpívat Ca Tru – uměleckou formu, která byla dříve považována za „luxus“.

Když pan Kien sledoval vystoupení ostřílených umělců, byl uchvácen hlubokou krásou a moudrostí v každé sloce a rytmu. Slova starších mužů tehdy působila jako těžké břemeno: „Vy mladí muži hrajete na nástroje tak dobře, měli byste se to naučit; už to moc lidí neumí.“

Lidový umělec Bui The Kien s nadšením hraje Ca Tru (tradiční vietnamský lidový zpěv) s prvním Dan Day (druh vietnamského strunného nástroje), který sám zrestauroval. Foto: Hong Quy

Tato slova rady pronásledovala mysl muže, který miloval národní kulturu. Pan Kien se začal ponořovat do jejího porozumění a uvědomil si, že ca trù není triviální formou zábavy, ale sofistikovanou uměleckou formou, krystalizací poezie, hudby a životní filozofie. Pokud byl zpěv xẩm hlasem chudých dělníků v docích a na autobusových nádražích, ca trù má ušlechtilý charakter, používá se výhradně při náboženských obřadech a slouží královskému dvoru. Právě tato odlišnost a hloubka ho podnítily k tomu, aby se vydal na namáhavou cestu: obnovit đàn đáy (druh strunného nástroje) cechu Ngãi Cầu.

Na začátku 90. let 20. století bylo nalezení správného, ​​autentického đàn đáy (druh vietnamského strunného nástroje) pro cvičení nemožným úkolem. Po desetiletích téměř zapomnění byla většina nástrojů đàn đáy v lidové hudbě poškozena nebo zničena. Pan Kien se nenechal odradit a vydal se až do Hai Phongu poté, co se dozvěděl, že rodina ze starého cechu đàn đáy stále vlastní kompletní rám nástroje. Ve skutečnosti zbyl pouze tlející dřevěný rám. Neodradil se a s pomocí šikovného rukou někoho, kdo se v hudebních nástrojích vyzná, rám přivezl zpět, pečlivě změřil a studoval strukturu každého drobného detailu.

V roce 1993 byl vytvořen první đàn đáy (typ vietnamského strunného nástroje), který si sám vyrobil pan Kien. Pečlivě vysvětlil, že đàn đáy má velmi charakteristickou strukturu s ozvučnicí, kobylkou a dlouhým krkem. V minulosti, když soubory vystupovaly podél silnice, často krk đàn đáye oddělovaly, aby ho používaly jako tyč na přenášení – malý detail, ale ukazuje hluboké spojení nástroje se životem hudebníka.

Jeho čin osobní výroby nástroje nebyl jen cílem získat hudební nástroj pro cvičení, ale také potvrzením jeho odhodlání oživit ca trù (tradiční vietnamský zpěv) ve svém rodném městě. S nástrojem začal hledat podobně smýšlející lidi a mobilizoval bývalé zpěváky a hudebníky ca trù v oblasti k založení klubu.

Bezplatné domácí kurzy zpěvu v Ca Tru, kde lidový umělec Bui The Kien předává kulturní dědictví vesnice Ngai Cau mladší generaci. Foto: Poskytl subjekt.

Zachování kulturní identity

V roce 1995 byl oficiálně založen klub Hoai Duc Ca Tru, což znamenalo návrat kulturní tradice po mnoha letech přerušení. Následně, v roce 2003, byl založen klub Ngai Cau Ca Tru, který se stal kolébkou pro pěstování vášně těch, kteří milují tuto uměleckou formu v této oblasti.

Pan Kien a jeho kolegové se s pěveckou tradicí Ngai Cau účastní mnoha velkých i malých festivalů. Prestižní ocenění, jako například cena „Xiêm y“ na Národním festivalu Ca Tru v roce 2011 – cena udělovaná zpěvačkám, jejichž pěvecké dovednosti dosáhly zralé úrovně – jsou důkazem umělcova neúnavného úsilí o zachování tradic a zvyků jeho předků.

"

Ve světě umění často existují dva způsoby hry: „standardní styl“ a „umělecký styl“. Zatímco „umělecký styl“ je nespoutanější přístup, který přidává mnoho ozdůb a melodických zdob, aby potěšil posluchače, on neochvějně sledoval „standardní styl“. Ca trù se musí striktně držet standardů, hudební notace a rytmických vzorů předávaných po jeho předcích. Tato přísnost je podstatou umělce, který si cení dědictví více než slávy... ( Lidový umělec Bui The Kien).

Hrdost na dědictví je však vždy doprovázena obavami o jeho pokračování. Pan Kien se otevřeně podělil o současnou realitu: ačkoli je seznam členů klubu poměrně velký, jen hrstka lidí je pravidelně aktivní a schopna vystupovat. Dnešní mládež je stržena do víru studia, práce a moderních forem zábavy; jen velmi málo z nich má trpělivost věnovat se umělecké formě, která vyžaduje náročný trénink a finesu, jako je Ca Tru.

S mottem „Budu učit, i když zbývá jen jeden člověk, který se bude učit,“ nikdy neodmítl nikoho, kdo mu zaklepal na dveře s žádostí o předání svých dovedností. Učil zcela zdarma, využíval všechny znalosti, které nashromáždil za celý život, s jediným přáním: aby kulturní dědictví vesnice Ngãi Cầu nebylo narušeno.

Pan Bui The Kien, kterému je 76 let a který získal prestižní titul lidového řemeslníka, stále žije prostým a skromným životem. O řemeslných příspěvcích a dávkách sociálního pojištění zmiňuje s jemným úsměvem a vnímá je spíše jako zdroj duchovní povzbuzení než materiální hodnoty. Nejvíce ho netrápí příjem, ale osud hudebních nástrojů a starobylých melodií, které uchovává. Často říká svým dětem a vnoučatům: „Tento nástroj je velmi vzácný; dokud nástroj existuje, zůstává duše Ca Tru (tradičního vietnamského zpěvu). Pokud se nástroj ztratí, je ztraceno všechno.“

Vystoupení lidového umělce Bui The Kiena a dalších umělců z klubu Ngai Cau Ca Tru na Den národní jednoty 2025 v obci An Khanh . Video: Poskytl umělec.

Umělcova snaha je zajistit, aby ca trù (tradiční vietnamský zpěv) nežil jen v muzeích nebo na festivalech, ale byl skutečně přítomný v každodenním životě lidí. Aktivně píše nové texty pro melodie ca trù, do kterých začleňuje poselství o moderním životě a chválí vlast, aby ji zpřístupnil mladým lidem, a zároveň striktně dodržuje tonální pravidla a muzikálnost tradičního stylu. Pohled staršího umělce, který učí osmileté dítě každý rytmus, v nás vzbudil víru a naději v zachování kulturní identity hlavního města...

"

Ca trù vyžaduje před zpěvem hudební preludium a umělec si musí zapamatovat alespoň pět základních hudebních frází, aby dokázal harmonizovat se zpěvačkou a mužským interpretem. Tyto tři postavy tvoří dokonalý umělecký trojúhelník, v němž se mísí hluboký, zvučný zvuk đàn đáy (druh loutny), ostrý zvuk phách (tleskacích nástrojů) a autoritativní zvuk bubnu chầu. Mluvené písně jako „Hồng hồng tuyết tuyết“ (Červená a sníh) od Dương Khuêho nebo básně Tản Đà a Nguyễn Công Trứ, skrze zpěv umělců ca trù náhle ožívají, prodchnuté duchem zlatého věku. I když se společnost mění, zůstávají věrní svým původním hodnotám, protože pokud se tyto principy ztratí, ca trù už nebude ca trù... ( Lidový umělec Bùi Thế Kiên).

Zdroj: https://hanoimoi.vn/ca-doi-canh-canh-nhip-phach-ngai-cau-745018.html