Tehdy byla pole naším světem .

První věc, kterou vidíte, když otevřete oči, jsou rýžová pole. Procházíte se rýžovými poli do školy. Pasete na nich bizony. Za červnových odpoledne se bosé děti s prostovlasými vlasy krčily a chytaly kraby, a večer vzrušeně vytahovaly ryby z příkopů. Naše skromná jídla se skládala jen z vařené zeleniny, nakládaného lilku a misky krabí polévky, ale dvůr se vždycky ozýval smích.

Tehdy byla chudoba všude, ale lidé se zdáli být blíž k sobě. Když se někdo oženil, vesničané spontánně přinesli židle a tácy, aby pomohli. Za letních nocí celá vesnice rozkládala na dvoře rohože, aby si poslechla rádio a aktuální dění a pak si vyprávěla příběhy o sklizni a studiu svých dětí. Vesnice byla chudá, ale měla nehmotné bohatství, které bylo neuvěřitelně bohaté: lidskou laskavost.

Po reformách byly nezpevněné cesty nahrazeny štěrkovými a poté betonovými. Do vesnic se dostala elektřina. Mlátičky na rýži nahradily voly a buvoly. Objevily se první motocykly, které zaujaly děti. Farmáři se začali učit o ekonomice , obchodu a cestování za hranice vesnice. V té době se v mém rodném městě rozšířilo hnutí za pěstování ozimých plodin. Zimní zelenina, jako je zelí, rajčata, kedlubny a hlávkový salát, se stávala stále hojnější. Farmáři v mém rodném městě začali mít dostatek jídla a úspor a už se během těžkých měsíců března a srpna nepotili, jen aby vyžili.

Z rozpadlých doškových domů vyrostly ve vesnicích vícepatrové budovy. Děti, které kdysi chodily bosé jako my, mají nyní možnost jít na univerzitu, stát se inženýry, lékaři a státními úředníky. Dnes má mnoho vesnic v mém rodném městě Bac Ninh , které byly kdysi plné jen zvuků žab a ropuch, průmyslové zóny, továrny a světla svítí celou noc. Reformy otevřely zemědělcům dveře k osvobození se od začarovaného kruhu „prodejních tváří zemi a zády nebi“. Místo toho, aby ráno chodili na pole, mnoho lidí chodí do továrny v uniformách.

Ale právě od tohoto bodu se venkov začal měnit způsoby, které si mnozí nikdy nedokázali představit. Pole dětství se postupně zmenšovala. Tam, kde kdysi stála rýžová pole, městské oblasti, továrny nebo opuštěné projekty zarostly plevelem. Mladí lidé opouštěli své vesnice a odcházeli do měst, ať už za prací v zahraničí, nebo jako dělníci daleko od domova. Venkovu začaly chybět zvuky dětí, a dokonce i zvuky lidí.

Jsou vesnice, které jsou přes den tak tiché, jako by spaly. Jen starší lidé se zdržují na verandách a čekají na telefonáty od svých dětí a vnoučat z daleka. Materiální chudoba postupně mizí, ale někdy je duchovní osamělost ještě větší než dříve.

Rýžová pole dozrávají v květnu. Foto: THAO TRANG

V minulosti lidem chybělo jídlo, ale jen málokdo si zamykal dveře. Dnes jsou domy větší a prostornější, ale mnoho lidí žije vedle sebe, aniž by znali navzájem jména. Rodinná jídla jsou stále méně častá. Mizí i ty měsíční noci, kdy celé sousedství sedělo na dvoře a povídalo si, a nahrazuje je modré světlo chytrých telefonů.

Inovace přináší pohodlí, ale také nenápadně mění strukturu vietnamských vesnic, které byly kdysi považovány za kolébku komunitního ducha a komunitní kultury.

Jednou jsem potkal starého kamaráda z mého rodného města. Ukázal na pole, kde dříve bývala, a smutně se usmál: „Dnes už děti asi nevědí, jak voní čerstvě sklizená sláma.“

To prohlášení mě dlouho pronásledovalo.

Protože každá změna má svou cenu. Když se společnost rychle rozvíjí, často se to měří tempem růstu, údaji o HDP, výškou budov nebo počtem vozidel. Existují však ztracené věci, které se nedají snadno kvantifikovat: volání lidí na polích, jídla sdílená třemi generacemi nebo pocit dítěte vyrůstajícího obklopeného láskou celé své vesnice.

Moje vesnice v Bac Ninh, stejně jako mnoho jiných míst ve Vietnamu, se v současné době nachází mezi dvěma proudy: na jedné straně touha po modernizaci a na druhé straně strach ze ztráty svých kulturních kořenů.

Farmáři nyní používají chytré telefony, prodávají zboží online a ovládají sázecí stroje na rýži pomocí technologií. Ale hluboko uvnitř si mnozí stále váží vzpomínek na dobu chudoby, která byla přesto vřelá a jednoduchá – dobu, kdy lidé žili pomalejším tempem, byli si blíž a více se mezi sebou dělili.

Auto se řítilo po široké silnici. Venku se za oknem zlatavá pole vzdalovala. Najednou jsem si uvědomil, že modernizace změnila tvář venkova a duše lidí zrozených z bahna. Pokud se pole zmenší a zemědělské výrobní metody přestanou být dominantní a nahradí je průmyslová a servisní výroba, pak se změní i samotná podstata vlasti.

V té době už vzpomínky lidí žijících v současnosti nebudou tak čisté a nevinné, jako byly v naší době. Budou mít jiné myšlenky, jiné vzpomínky a nebudou již mít stejnou nevinnost a čistotu jako dříve.

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/cam-tac-mua-lua-chin-1041114