Matčino odpolední pole

Právě jsem se dnes odpoledne vrátil do svého mateřského domu. Byl květen a těsně po desáté hodině slunce už spalovalo. Horký laoský vítr k horku přispíval, takže bylo ještě intenzivnější a nepříjemnější. Na vesnické cestě stály povozy s bizony a traktory naložené rýží. Lidé se pohybovali sem a tam. Všichni spěchali, jako by chtěli rychle dokončit práci a co nejdříve se dostat domů, jako by se chtěli vyhnout horku. Z kuchyně mého strýce jsem cítil vůni čerstvé rýže, vůni pepře a cibule smažených na sádle a vůni slávek vařených v zeleninové polévce, rustikálním pokrmu, na který nikdy nezapomenu.

Ilustrace: NGOC DUY

Nepamatuji si přesně, kolikrát jsem navštívil své rodné město po matčině smrti, vesnici Mai. Pokaždé, když se vrátím, si můžu vychutnat známou kuchyni , bohatou na chutě mého rodného města. Od mého prvního návratu až doteď uplynulo několik desetiletí. I když žiji daleko od svého rodného města po matčině smrti, mé myšlenky jsou vždycky tam.

V dětství, když mi bylo pouhých devět nebo deset let, jsem matně znal své rodné město z mateřské země díky vyprávění rodičů. Přestože jsem byl malý, každý příběh o mém rodném městě jsem si pamatoval velmi jasně. Pamatoval jsem si také názvy míst jako Cua Tung, Cua Viet, Con Tien, Doc Mieu... zejména dvě slova „vesnice Mai“, která jsem znal nazpaměť odmala. A pokaždé, když jsem tato dvě slova zmínil, cítil jsem je hluboko v srdci. Přál jsem si jednou navštívit své rodné město z mateřské země. Na vlastní oči vidět most Hien Luong a řeku s čistou, jemně modrou vodou, která tiše teče po celý rok. Volně běhat a skákat po vesnické cestě.

A nejlepší je jít k řece hrabat slávky, nabrat si je do dlaně a pak se každé ráno připojit k vesnickým dětem při stavbě kamen a rozdělávání ohně, hrát hru na „vaření slávkové polévky“ a vynášet ji na ulici na prodej s jasným voláním: „Tady je slávková polévka, kdo chce slávkovou polévku!“, jak si hrály moje matka a její kamarádky, když byly malé! Jednou moje matka ukázala na mapu, kterou jsem studoval, a smutně mi řekla: „Tvé mateřské rodné město je hned na druhé straně řeky Ben Hai, ale abychom tuto řeku překročili, musíme ještě počkat do dne, kdy bude země znovu sjednocena, dítě moje!“ Od té doby jsem pochopil, že mé mateřské rodné město je okupováno americkými útočníky. A já jsem musel počkat do dne, kdy bude země znovu sjednocena, než jsem mohl své mateřské rodné město navštívit.

V té době byl můj otec vojákem bojujícím na jižním bojišti. Moje matka byla učitelkou, partyzánskou členkou ve vesnici Mai. Moji rodiče se seznámili a vzali a po týdnu matka následovala mého otce na sever. Od té doby matka zůstala v otcově rodném městě. Otec se vrátil na bojiště. Na dlouhou dobu byli od sebe odděleni, bez dopisů a zpráv. Až téměř o deset let později se otec poprvé vrátil na sever. Pamatuji si, že to bylo pravděpodobně po Tetské ofenzívě, kdy jsme právě odehráli velkou bitvu na jihu.

Ten rok mi bylo teprve deset let. Můj otec se vrátil velmi rychle a také velmi rychle odešel. Zdálo se, že spěchá, možná mu situace nedovolila zůstat déle. Pak o šest nebo sedm let později, než byl Jih zcela osvobozen, se otec vrátil jen jednou, přibližně v době, kdy byla podepsána Pařížská dohoda. Obvykle, i když na velmi krátkou dobu, někdy jen jeden nebo dva dny, stačilo, aby se moje malá rodina sešla, naplnila se radostí a štěstím.

Můj otec mě měl moc rád. Pokaždé, když se rodina sešla, měl ve zvyku mě zvednout, políbit na tvář a pak si mě úhledně položit do klína. Hladil mě po vlasech a utěšoval mě. Objala jsem ho kolem krku a svými malými ručičkami jsem mu jemně třela strniště. Maminka seděla naproti a šťastně se na nás oba usmívala.

Mámina tvář vyjadřovala radost a emoce. Když jsem se na ni díval, věděl jsem, jak šťastná byla, když se táta vrátil. Poslouchal jsem, jak si rodiče povídají, a dozvěděl jsem se mnoho věcí, včetně věcí, o které by se dítě jako já nemělo starat. Ale nějak jsem pozorně poslouchal a velmi dobře si pamatoval každý příběh, který táta vyprávěl mámě. Například válečnou situaci na jihu, kde jsme bojovali, kde jsme vyhráli. A také útrapy a oběti, které snášíme.

Z příběhů, které otec vyprávěl mé matce, jsem se také dozvěděl něco velmi zajímavého. Můj otec se se svou jednotkou účastnil mnoha bitev na bojišti Quang Tri . Můj otec byl jednou v armádě, která dobyla vojenský přístav Cua Viet, zničila elektronický plot Macnamara v Con Tien, Doc Mieu. A jednou můj otec navštívil vesnici Mai, která byla právě osvobozena, a setkal se s mými prarodiči. Moje matka měla velkou radost, když slyšela otcův příběh! Její oči byly plné slz, ale stále se jí v nich jiskřil úsměv.

Matka se pak smutně zeptala otce: „Drahý bratře, válka byla tak krutá, že je naše vesnice teď jistě zpustošená a opuštěná. Dokonce i řemeslo hrabání škeblí v naší vesnici pravděpodobně zmizelo, že?“ Otec se zářivě usmál a řekl matce, že ačkoli vesnici Mai zpustošily bomby a kulky, rýže a brambory se na každém poli stále zelenaly. Lidé tam dělali dvě práce zároveň, bojovali s nepřítelem a s nadšením produkovali! Nejenže pilně hospodařili, aby pěstovali rýži pro nakrmení vojáků bojujících s nepřítelem, ale také si zachovali tradiční řemeslo z mnoha generací zpět.

Pak můj otec vyprávěl, že když navštívil vesnici, prarodiče ho krmili rýží se zeleninovou polévkou vařenou s mušlemi. Řekl, že už je to dlouho, co naposledy jedl misku polévky z mušlí, kterou uvařila jeho tchyně, a cítil chlad až u srdce. Moje matka seděla a poslouchala, jako by vstřebávala každé slovo. Její rty se pohybovaly, pohybovaly a krk se jí lehce pohyboval, myslel jsem si, že také jí něco dobrého.

Poslední večer před zítřejším odjezdem řekl otec mé matce: „Naše vlast byla osvobozena, mám v úmyslu vzít tě i s dětmi zpět na návštěvu, ale myslím, že celý Jih bude brzy osvobozen. Prosím, trpělivě počkejte do dne úplného vítězství, pak se všichni vrátíme navštívit naši vlast. Pravděpodobně to už nebude dlouho trvat...“. Pak se otec vrátil ke své jednotce, aby bojoval. O dva roky později otec a jeho jednotka rychle postoupili k osvobození Saigonu. Právě uprostřed dnů, kdy se blížilo vítězství, jsme s matkou dostali zprávu, že můj otec zemřel. Slib, že s matkou a mnou navštívím matčinu vlast, byl tedy s otcem navždy pryč.

Poprvé jsem navštívila vesnici Mai, kde žila moje matka, jednoho letního dne krátce po osvobození Jihu. Toho roku mi bylo osmnáct let. Cestu jsme jely jen my dvě. Jely jsme vlakem do Vinhu a odtud autem. Nebyla to moc dlouhá cesta, ale trvala několik dní. I když to bylo únavné, byla to zábava. Byla to moje první návštěva mého rodného města, takže jsem byla velmi nadšená.

Co se týče mé matky, četl jsem na její tváři směs smutku, radosti a emocí. Koneckonců, uplynulo dvacet let od doby, kdy následovala svého otce na sever, a dnes se konečně mohla vrátit do svého rodiště. Dvacet dlouhých let čekání. Dvacet let utrpení útrap a bolesti války a naděje na mír ...

Když jsem vkročil na vesnickou cestu, mé emoce náhle vybuchly. Pořád to byla stará vesnická cesta vinoucí se bambusovými háji. A v dálce pomalu tekla řeka. Známé doškové střechy ve tvaru banh it, jeden pokoj a dva přístřešky. Nic se nezměnilo kromě scenérie, holé vesnice s mnoha krátery po bombách a dělostřeleckých střelách.

Šťastně jsem běžel k břehu řeky. Odpolední slunce sytě žlutě paprsklo na písku. V dálce se na stříbřitě bílé vodě potápěl dav lidí. Táhli křehké bambusové lodě. Uvědomil jsem si, že to jsou lidé z mé vesnice, kteří hrabali škeble. Najednou jsem se vydal podél břehu k nim. Skupinka dětí hnala buvoly a pouštěla ​​draky přímo u břehu. Běhali, hráli si a vesele zpívali. Jeden chlapec najednou hlasitě vykřikl: „Souhlasím! Souhlasím!“ Pak zazpíval: „Co je v řece tak malého? Aby ženy prodávaly, aby muži hrabali?“ Jakmile domluvil, všichni jeho kamarádi jednohlasně odpověděli: „Jen pár drobných. Kup si studenou rýži ze skříně a zalij ji!“ Pak se honili, smáli se a hlasitě si povídali podél řeky.

Loučil jsem se s dětmi a chtěl jsem se vrátit, ale pak jsem si to rozmyslel a pokračoval jsem dál. Za mnou slunce úplně zapadlo na úpatí hory. Přede mnou se prostor ztmavil. Řeka byla klidná, bez vlnek. V řece se stále potápěli lovci škeblí, jako by si nikdo nevšiml času. Najednou se obloha zatáhla, řeka změnila barvu a zafoukl poryv větru.

Cítil jsem se omámený a zmatený, ale v bledém soumraku jsem zahlédl muže v černém, jak běží vpřed. Několikrát zakopl, pak vstal a pokračoval v běhu.

Před očima se mi mihla velmi mladá tvář, vysoká a hubená. Velmi známá tvář, velmi blízká, jako bych ji už někde viděl. Když dorazil k břehu řeky, na chvíli se zastavil, rozhlédl se, pak rozestoupil vodu a vběhl doprostřed potoka. Brzy se jeho postava smísila s postavami lidí, kteří v řece hrabali škeble. Zároveň jsem uslyšel výstřely, křik a skupinu lidí, kteří agresivně běželi. Ve skupině byli francouzští i vietnamští vojáci. Každá tvář vypadala zuřivě a divoce. V rukou měli zbraně a hlasitě křičeli: „Viet Minh! Viet Minh! Musíme Viet Minha zajmout živého!“ Pak se vrhli k lidem, kteří hrabali škeble. Černé hlavně jejich zbraní mířily přímo na ně.

Zrádce vykřikl: „Ať už je Viet Minh kdokoli, pojďte ven. Pokud ne, budu střílet!“ Z davu se okamžitě ozval dívčí hlas: „Žádný Viet Minh tu není. Všichni jsme vesničané z kmene Mai, kteří pracují jako sběrači mušlí. Pokud mi nevěříte, pojďte sem dolů a podívejte se.“ Skupina vojáků na okamžik zaváhala a pak tiše odešla.

Silný vítr mě probudil, jako bych se právě probudil ze sna. Rozhlížel jsem se kolem, ale nic jsem neviděl. Ukázalo se, že to byl jen příběh, který mi vyprávěla matka před více než dvaceti lety. Dnes, když stojím za soumraku u řeky v mém rodném městě, jsem si na všechno vzpomněl. Měl jsem pocit, jako by se ten starý příběh stal teprve nedávno. Pamatuji si, jak mi matka pokaždé, když dovyprávěla, řekla, že se s otcem setkali poprvé. Byla to ona a lidé z vesnice Mai, kdo zachránil mého otce před nebezpečím během obléhání nepřítelem. Pak se matka po čase zamilovala do mladého muže ze severu, do vojáka Národní gardy.

Sedl jsem si na trávu, nabral vodu z dlaní a osprchoval si ji do obličeje. Chladné kapky vody pronikly každou buňkou mého těla. Cestou domů mě naplňoval pocit vzrušení a nostalgie zároveň.

Povídka: Nguyen Ngoc Chien

Zdroj: https://baoquangtri.vn/canh-dong-chieu-cua-me-187449.htm