Živý městský pár

TRŽNICE BEN THANH – DOPRAVNÍ A OBCHODNÝ ULICE

Na začátku 20. století se jednalo o rozsáhlý stavební projekt s podlahovou plochou přes 10 000 m², situovaný na rozlehlé křižovatce, v těsné blízkosti ulic Catinat (Dong Khoi) a Charner (Nguyen Hue). Pozemek navazoval na ulici La Somme (Ham Nghi), která vedla přímo do saigonského přístavu. Na druhé straně hraničil s ulicí Galliénie – novou silnicí vedoucí do Cholonu. Díky této vynikající poloze francouzské úřady přemístily původní tržiště Ben Thanh – původně dřevěná krytá tržnice na Charner Avenue – na toto místo.

- Ảnh 1. — Trh Ben Thanh v jeho raných dobách, 1914

Při navrhování nového trhu se designéři mohli inspirovat modelem pařížského centrálního trhu Les Halles (1769), který měl hlavní bránu a budovy postavené ve stylu masivních dílen (Francouzi nepoužívali název Ben Thanh Market, ale nazývali jej Les Halles Centrales de Saigon - Saigonský centrální trh). Trh Ben Thanh si však stále zachovává svůj jedinečný a osobitý design. Celá budova trhu připomíná majestátní pevnost, přičemž čtyři strany mají impozantní vstupní brány, zdůrazněné majestátní hodinovou věží na hlavní fasádě (Jižní brána). Budovy trhu jsou uspořádány do čtyř podélných bloků a dvou vodorovných bloků. Každá řada má dvě taškové střechy rozmístěné od sebe, aby umožňovaly cirkulaci světla a vzduchu pod nimi.

Zvenku i shora vypadá trh jako velkolepá a dobře udržovaná továrna. Uvnitř tvoří robustní ocelové oblouky prostornou stavbu s vysokými stropy. V roce 1918, během návštěvy Saigonu, novinář Pham Quynh řekl, že obří hodinová věž trhu Ben Thanh působí „pevností a silou jako pevnost“. Její tvar a výzdoba byly jednoduché, jako čtyřboká strážní věž, ale linie a dekorativní motivy na exteriéru byly v renesančním stylu a vyjadřovaly sílu a eleganci. Na vrcholu věže, obklopující hromosvod, je prominentně vystavena stavba ve tvaru tykve, která ve východní filozofii symbolizuje prosperitu.

Kolem trhu stojí tři řady třípatrových městských domů uspořádaných do tvaru písmene U, postavených přibližně ve stejnou dobu. Ulice po obou stranách trhu sloužily kdysi jako autobusové nádraží, později jako autobusové nádraží. Nedaleko trhu se nachází hlavní vlakové nádraží (nyní Park 23. září). Po 111 letech existence, navzdory určitým změnám ve vnější architektuře a vnitřním uspořádání, zůstává trh Ben Thanh spolu se třemi ulicemi Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton a Phan Boi Chau nejrušnější tržní oblastí ve městě. Byl svědkem mnoha významných ekonomických, kulturních a politických událostí. Trh Ben Thanh dodnes zůstává oblíbeným symbolem prosperujícího Saigonu.

Tržní ulice Binh Tay

Tržiště je postaveno na velkém pozemku (17 000 m²), dříve loděnici, ve vesnici Binh Tay, odtud název Tržiště Binh Tay (Francouzi jej nazývali Marché Central de Cholon, Centrální trh Cholon). Vyznačuje se francouzsko-čínskou architekturou a sdílí stejný velkolepý design připomínající citadelu jako trh Ben Thanh. Hodinová věž je navržena ve stylu dvoupatrové strážní věže, připomínající starověké čínské citadely. Horní střecha zdobí dvě sochy draků, zatímco spodní střecha má čtyři sochy draků paprskovitě rozprostírající se do čtyř směrů. Všechny střechy tržních stánků jsou zdobeny symboly draků a pokryty taškami ve východoasijském stylu. Čtyři stěny hodinové věže navíc nejsou pevné, ale mají větrací žaluzie ve tvaru stylizovaných čínských znaků pro „dvojité štěstí“.

- Ảnh 2. — Letecký snímek oblasti tržnice Binh Tay, 50. léta 20. století

Z leteckého pohledu připomíná design trhu Binh Tay čínský znak „khẩu“ (což znamená ústa a symbolizuje prosperitu) s centrálním náměstím obklopeným krytými tržními stánky po všech čtyřech stranách. Uprostřed náměstí stojí socha pana Quach Dama (1862-1927), podnikatele, který daroval pozemek a finanční prostředky na výstavbu trhu. U paty sochy se nachází rybník obklopený čtyřmi bronzovými sochami draků. Umístění rybníka do středu trhu je vyjádřením principů feng-šuej, kde voda symbolizuje bohatství.

Zadní část tržiště hraničí s kanálem Hang Bang, který je zároveň vodní cestou pro přepravu zboží a spojuje ho s deltou Mekongu. Kolem tržiště stojí tři řady třípatrových městských domů, které slouží jak jako obchody, tak i jako obytné budovy. Na konci každé řady městských domů se střecha zvedá do tvaru dvoupatrového zvonu s taškovými okapy pokrývajícími spodní část, což odráží harmonický design.

Evropa - Asie. Bohužel, tyto tři řady starých domů byly v 90. letech 20. století zbourány, aby uvolnily místo řadovým domům. Tržiště Binh Tay bylo velkoobchodním a maloobchodním trhem, který prodával mnoho zboží pro celý Jižní Vietnam a znamenal zrod moderní oblasti Nový Cholon, která navazovala na oblast Starý Cholon (kolem pošty v 5. okrese). Tržní ulice Ben Thanh a Binh Tay jsou dvě starobylé ulice, atraktivní turistické destinace pro každého. (pokračování bude)

Zdroj: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm