Povídání si s přáteli z provincie Thanh Hoa.

Na konci roku jsem seděl a počítal na prstech... Už jsem ztratil přehled o tom, kolikrát jsem se vrátil do provincie Thanh Hoa.

Portréty přátel z provincie Thanh Hoa. (Obraz od Huynh Dung Nhana)

Říká se mi „návrat do Thanh Hoa“, protože jsem se narodil v Thanh Hoa začátkem roku 1955, během stěhování mých rodičů na sever, přesně před 70 lety.

Ale moje rodina žila v Thanh Hoa jen rok, než se přestěhovala do Hanoje , a pak jsme se v roce 1975 přestěhovali do Ho Či Minova Města, abychom tam žili a pracovali, kde jsme od té doby.

Během posledních tří let jsem měl kvůli různým pracovním příležitostem a okolnostem mnoho příležitostí vrátit se do Thanh Hoa, někdy kvůli výuce kurzů žurnalistiky, jindy kvůli účasti na akcích připomínajících 70. výročí přesídlení lidí z Jihu na Sever. Byly také chvíle, kdy jsem se vrátil jen proto, abych našel místo, kde mě moje matka porodila v nemocnici Thanh Hoa.

Jednou, když se novinář a spisovatel Xuan Ba, bývalý reportér novin Tien Phong, dozvěděl, že budu vést školení v Thanh Hoa, napsal mi dopis, v němž mě ke školení uvedl:

„Kdo je Huynh Dung Nhan?“

Vskutku pochází z rodiny Hoangů! Členové jeho rodiny se stěhovali na jih, aby se uživili, a tak se řídil zvyky svých předků a vyhýbal se tabu zakladatele Nguyen Hoanga, který mával mečem, aby rozšířil území, a proto pochází jméno Hoang Thanh Huynh! Pokud jde o sousloví „statečný muž“, není třeba se o tom dále rozepisovat.

Slyšel jsem, že hledá své rodiště, místo, kde se narodil a vyrůstal? Bylo pozdní odpoledne, když matka z Jihu, která byla přestěhována na Sever, spěchala do „skutečné“ nemocnice ve městě Thanh Hoa, místa, kterému se nedávno říkalo „skutečná“ vesnická nemocnice, kde se narodil.

Je to v této zemi, v tomto regionu a v tomto povolání člověk, jakým kdysi byl Huynh Dung Nhan, prodchnutý duchem provincie Thanh Hoa, když se ho dotkly samotné kořeny této země?

Narodil se ve středním Vietnamu a proslavil se na jihu (Thanh Hoa je nejsevernějším bodem středního Vietnamu). Nam je město pojmenované po prezidentu Ho Či Minovi. Huynh Dung Nhan skutečně dostál pověsti svého rodiště. Vynaložil velké úsilí na to, aby si vybudoval jméno odpovídající jeho věku a dosáhl prestižních titulů spojených s žurnalistikou!

Pokud existují nějaké otázky nebo pochybnosti o tom, proč si pro svou cestu na sever vybral provincii Thanh Hoa, možná je to právě z tohoto důvodu?

...

Tento dopis od novináře a spisovatele Xuan Ba ​​se mi moc líbí, protože je jako certifikát potvrzující, že patřím do provincie Thanh Hoa.

Další novinář, pan Cao Ngo, byl také velmi nadšený, když mě provázel na mých návštěvách provincie Thanh Hoa, bez ohledu na vzdálenost nebo načasování. Osobně zařizoval výlety, vozil mě po okolí a seznamoval mě se svými kolegy a přáteli. Všude, kam jsme šli, mě nadšeně představoval: „Tento starý muž se narodil v Thanh Hoa!“ Díky němu jsem se mohl seznámit se situací v zemi a lidech v Thanh Hoa, dozvědět se, jak moderní se Thanh Hoa stala, a pochutnat si na místních specialitách: „Chcete-li se najíst, jděte na křižovatku Moi. Chcete-li se zamyslet nad životem, jděte na křižovatku Bia.“ Vzal mě do turistické oblasti Ben En, známé jako „zátoka Ha Long v Thanh Hoa“, k vysoké peci Hai Van, která byla předchůdcem vojenského průmyslu vietnamské armády během války proti vojenství, a do čtvrti Nong Cong, svého rodného města...

Pamatuji si, jak jednou osobně jel na letiště Tho Xuan, aby mě vyzvedl, a dokonce před odjezdem auto pečlivě umyl. Zřídka píše básně, ale ten den šel domů a načmáral mi pár veršů.

Při několika dalších příležitostech, když jsme se znovu setkali v provincii Thanh Hoa, s vědomím, že stále používám hůl k realizaci svého programu „Přání pro roční dítě“ (věnuji rok návštěvám přátel a místům plným vzpomínek), napsal další upřímnou báseň vyjadřující jeho náklonnost...

Během mé novinářské kariéry se vždy řídil zásadou, že když jedu, musím dorazit do cíle, setkat se s lidmi, klást otázky a všemu důkladně porozumět. Během mých cest do Thanh Hoa jsem toho všeho dosáhl díky setkání s opravdu přátelskými a laskavými lidmi.

Dalším místním odborníkem, který mi pomohl dozvědět se o Sam Sonovi hodně, byl básník Dinh Ngoc Diep. Neměl ani ponětí o technologiích, číslech domů, názvech ulic... ale měl úžasnou paměť a pozoruhodnou schopnost recitovat poezii. Každá z jeho básní byla jako milostný příběh z provincie Thanh Hoa, hluboce dojemný a působivý. Vzal mě do známé kavárny na hoře a... recitoval poezii. Recitoval nahlas, bez ohledu na cizí lidi kolem.

Když jsem ho navštívil doma, dal jsem jeho ženě tradiční jihovietnamský kostkovaný šátek. To bylo vše, ale druhý den ho inspirovalo, aby mi napsal báseň, která obsahovala verše: „Básník dává mladé ženě ze Sam Sona kostkovaný šátek touhy / Zítra, až zafouká monzunový vítr, šátek se jemně přehozí přes něčí rameno“...

...

Provincie Thanh Hoa je zemí „duchovních a talentovaných lidí“, zemí oprýskanou historií, známou jako „král Thanh Hoa, bůh Nghe An“, a místem s bohatým kulturním dědictvím, které dalo vzniknout mnoha slavným umělcům a spisovatelům. Mám podezření, že nejen umělci a spisovatelé, ale i obyčejní lidé z provincie Thanh Hoa chovají vroucí lásku ke své vlasti a snadno se proměňují v turistické průvodce nebo přispěvatele do novin a televize, aby vyjádřili svou lásku ke své zemi. Mám přítele, Le Trung Anha, který je vedoucím lékárenského oddělení v nemocnici ve městě Thanh Hoa. Je také aktivním přispěvatelem do mnoha novin a televizních stanic, zejména do novin „Medicina and Health“. Když jsem dorazil do Thanh Hoa, stále neznámý oblast, odvezl mě k mostu Ham Rong, k hoře Truong Le, ke skále Trong Mai... a představil mi je jako opravdového průvodce. Po odjezdu z Thanh Hoa jsem o tomto místě napsal báseň, abych tomuto výjimečnému průvodci poděkoval.

Muž a žena

Po tisíce let si země uchovává starodávnou legendu o kohoutovi a slepici.

Žil jsem celý svůj život, kohout a slepice nestárnou.

Jejich láska trvá, dokud jim vlasy nezešediví, a zůstávají si navzájem věrní.

I když jsou kohout a slepice naštvaní nebo uražení, nikdy se od sebe nevzdálí.

Kde jsou skály a kameny? Jsme tu jen ty a já.

Ta prsa, ta ramena z minulých časů.

Pouze voda dokáže tvarovat kámen.

Prostě buďte spolu a stále se objímejte.

Ano, kohout a slepice pro nebe nahoře a zemi dole.

Rovnováha jin a jang je nezbytná pro řád a harmonii života.

Je tam kohout a slepice, kamenný zárodek štěstí.

Zplodit legendární pár

Samci jsou velcí jako hory, samice jsou velké jako lesy, páří se.

Kdokoli horu pojmenoval Truong Le, tím smutek ještě zvýšil.

Nekonečná zeleň, slzy padají z očí hor.

Který pár rozdělává oheň na poli?

Slyšíme hlasy starověkých příběhů a legend.

Stále křičí touhou po lásce.

Jaký by byl život bez kohoutů a slepic?

„Možná si mě ani nevezme…“

Tyto básně o Thanh Hoa zde nezveřejňuji, abych se pochlubila svou poezií, ale abych se pochlubila svými přáteli z Thanh Hoa. I lidé, které dobře neznám, ve mně zanechali skutečně nezapomenutelné pocity. Je tu taxikář, který mě vzal k chrámu Doc Cuoc; protože věděl, že jsem novinářka narozená v Thanh Hoa před 70 lety, trval na tom, že mi za jízdu neúčtuje peníze. Jsou tu krásné řidičky elektromobilů v Sam Son, ochotné sloužit jako průvodkyně a čekat na zákazníky po cestě bez poplatku. Je tu dobrovolník, který se stará o historické místo s vysokou pecí Hai Van a chrání ho. Ty tři starší dámy, hostky živého televizního vysílání v Sam Son, které si připomínalo 70. výročí přeskupení lidí z Jihu na Sever, věděly, že jsem „přeskupující se dítě v děloze“, a laskavě se mě vyptávaly jako dávno ztracené dítě vracející se domů... Tyto laskavé pocity mě, „mořsky nemocného plodu v děloze přeskupující se lodi“, někoho, kdo se s rodiči před 70 lety přeplavil přes moře během cesty „mořské nemoci z Ca Mau, pobřežní nemoci z Thanh Hoa“, neustále litovaly, jak krátké a prchavé byly mé dny v Thanh Hoa... Ale i těch pár dní bylo naplněno ohromující láskou a emocemi, což mě přimělo napsat tyto verše, když jsem se loučila s Thanh Hoa a vracela se do Saigonu: „Jdu domů, nevím, jestli se někdy vrátím / Ach břehu, neodvažuji se slíbit, že splatím své dluhy / Vlny touhy jsou jako opožděně připlouvající plachta / S přílivem si přeskupuji život“...

Huynh Dung Nhan

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm